In Brizan, een vredige badplaats in de Landes, verandert alles met de komst van een eerste golf: een wolkbreuk die de verdwijning van surfers zal veroorzaken. Het eerste van een reeks verschijnselen waarmee de bewoners van deze kleine gemeenschap te maken zullen krijgen en die hun intieme leven ontwrichten.

In Brizan, a peaceful seaside resort in the Landes, everything changes with the arrival of a first Wave : a surge of clouds which will cause the disappearance of surfers. The first in a series of phenomena that the inhabitants of this small community will be confronted with, disrupting their intimate lives.

Une compétition de surf à Brizan, dans les Landes. D’un coup, une vague venant d’un arcus stagnant surgit, et les surfeurs disparaissent. De longues heures plus tard, ils refont surface comme par magie. Symptôme du dérèglement climatique ou révolte de la nature, cet événement tragique va bouleverser la vie des habitants de cette paisible station balnéaire.

Eine mysteriöse Wolke lässt elf Surfer im Meer verschwinden. Als sie nach mehreren Stunden wieder auftauchen, haben sie sich außerlich verändert, heilende Kräfte oder hellseherische Fähigkeiten. Und auch der Ort des Geschehens, Brizan, an der französichen Küste, ist nicht mehr wie vorher – seltsame Dinge geschehen.

Uma cidade costeira é abalada pelo encontro de uma nuvem sinistra e uma onda gigante durante uma competição de surfe, resultando em fenômenos difíceis de explicar.

Un pueblo costero es sacudido por el encuentro de una ominosa nube y una ola gigante durante una competencia de surf, resultando en fenómenos de difícil explicación.