翻译 10
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Каменное сердце |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Главный герой дорамы «Каменное сердце» Тор, после смерти матери вынужден жить в семье своего богатого отца. Так как мальчик незаконнорожденный ребенок, да еще и от проститутки, его мачеха и брат делают жизнь нежеланного родственника ужасной. Лишь одно обстоятельство делает жизнь мальчика светлее — это девочка по имени Мингта, которая также терпит притеснения со стороны членов своей семьи. Однажды в результате погони мачехи за Тором, ребенок прыгает в реку и считается мертвым, но выживает. С этого момента герой меняет имя на Сила и его воспитывает подруга матери, проститутка. Спустя годы уже взрослый и возмужавший Сила возвращается в родные пенаты, он богатый сутенер. Все это время парень мечтал отомстить своим обидчикам и придумал план, но в его схеме появилась помеха — та самая девочка, которая была для него отдушиной, похоже узнала Тора. |
|
希伯来语 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לב אבן |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
טור הוא פרי אהבתם של גבר עשיר ופילגשו. לאחר שאמו מתה מהזנחה, נאלץ טור לחיות עם משפחת אביו. בעקבות התעללות אמו החורגת ובנה, הוא מתחבר אל ילדה בשם מינגה, שגם היא סובלת מנחת זרועם של אמה ואחותה. לילה אחד, כשהוא נרדף על ידי אמו החורגת, קופץ טור לנהר ומאז נחשב למת בעיני כל, למרות שהאמת היא שהוא שורד את האירוע. טור נלקח תחת חסותה של זונה, שהכירה את אמו, ומנהל מאז חיים חדשים תחת הכינוי, סילה. הוא הופך לסרסור עשיר וידוע לשמצה, ושנים רבות מאוחר יותר, הוא חוזר לנקום באמו ובאחיו החורגים, על הפגיעות והכאב שהסבו לו. מטרתו העיקרית היא לפגוע במשפחתו המתעללת, אך הוא אינו מצפה לפגוש את חברת הילדות היחידה שהיתה בחייו, מינגה. ברגע שהם מתראים, מינגה מבחינה בעדי שסביב צווארו, ומיד יודעת שהוא טור, חברה הטוב שחשבה למת. טור מכחיש זאת בגלל תוכניתו לנקום. האם יצליח טור לנקום? כיצד יתפתחו יחסיו עם מינגה? |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
후아 짜이 씰라 : 한 남자의 복수 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
상류층이지만 첩의 자식인 떠는 계모와 의붓형제들에게 학대당하며 산다. 어느 날 강물에 뛰어들어 죽음을 위장한 떠는 몇 년 후 어머니의 원수를 갚기 위해 실라라는 이름으로 돌아오면서 일어나는 이야기를 담은 드라마 |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
铁石心肠 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
阿托(朋抔·里拉塔纳卡邹 Thanapob Leeratanakachorn 饰)是一名百万富翁的私生子,一直和母亲过着捉襟见肘的生活。一天,母亲带着托来到了生父家门前,哪知道开门的并不是慈祥的父亲,而是父亲那魔鬼一样的正房西塔(安·希里亚姆·帕克迪杜姆朗格瑞特 Ann Siriam Pakdeedumrongrit 饰)。西塔对阿托的母亲恨之入骨,残忍的折磨她,使得这个可怜的女人最终丧命。在紧要关头,阿托的父亲总算赶回家,救下了阿托,并且收留了他。 在接下来的日子里,阿托过的都是寄人篱下抬不起头的生活,唯一对他好的,是邻居家的美丽女孩米格塔(农吉拉 · 叻卡准娜衮 Nopjira Lerkkajornnamkul 饰),两人之间渐渐产生了单纯的感情。一场意外中,阿托坠入海中,所有人都以为他已经死了,但实际上并没有。 |
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Man of Revenge |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Man of Vengeance |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Assuming an alias, the love child of a rich man and his mistress seeks revenge against his stepfamily — until a childhood friend enters his life. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Hua Jai Sila |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tor é o filho ilegítimo de um milionário e uma mulher pobre. Depois da morte de sua mãe, ele é forçado a morar com a família de seu pai. Abusado por sua madrasta e meio-irmão, Tor encontra conforto em Mingta, sua vizinha que também sofre abusos da própria família. Um dia, ao ser perseguido por sua madrasta, Tor pula em um rio e é considerado morto, embora ele tenha sobrevivido. Uma prostituta que era conhecida da mãe de Tor decide cuidar dele, e assim ele assume uma nova vida sob o pseudônimo Sila. Anos depois, Sila retorna como um notório e rico cafetão. Ele planeja se vingar de sua madrasta e meio-irmão, mas as coisas se complicam quando ele reencontra Mingta, a única amiga que ele teve na infância. |
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Hua Jai Sila |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tor é um filho de uma amante com um homem rico da sociedade. Depois que sua mãe morre de negligência, Tor é forçado a viver com a família de seu pai. ... Ele é levado por uma moça que conhecia a sua mãe e assume uma nova vida sob o pseudônimo de Sila. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tor es un hijo de amor de una amante y un hombre rico. Después de que su madre muera por negligencia, Tor se ve obligado a vivir con la familia de su padre. Maltratado por su madrastra y su hermanastro, se dirige a la chica de al lado, Mingta, quien también sufre negligencia a manos de los llamados madre y hermana. |
|
越南语 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Con Tim Sắt Đá |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Con Tim Sắt Đá kể về Tor là một đứa con yêu quý của một người phụ nữ vốn là một tình nhân của một người đàn ông giàu có. Sau khi mẹ mình bị bỏ mặc đến chết, Tor bị buộc phải sống với gia đình của bố và chịu sự ngược đãi của mẹ kế. Tor tìm được sự an ủi và đồng cảm từ Mingta, cô gái nhà bên. Vào một đêm, trong lúc bị truy đuổi bởi người mẹ kế, Tor đã nhảy xuống sông khiến cho nhiều người cho rằng Tor đã chết. Tuy nhiên, Tor may mắn sống sót và sống dưới một cái tên mới là Sila. Nhiều năm sau, Tor trở thành một người giàu có và khét tiếng. Mang trong mình sự hận thù, Tor quay lại để trả thù cho những người đã làm tổn thương mẹ mình và bản thân. Mục đích chính của Sila chính là để trả thù những kẻ làm tổn thương anh lúc nhỏ, nhưng anh không ngờ được sẽ gặp lại người bạn duy nhất thời thơ ấu, Mingta. Tuy Mingta nhanh chóng nhận ra Sila chính là người bạn thân Tor đã khuất, nhưng anh luôn phủ nhận để có thể thực hiện được kế hoạch trả thù của mình. |
|