Případ diplomatické imunity (1975)
← Back to episode
Translations 30
Bulgaaria (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Случай с имунитет |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
A Case of Immunity |
|
Overview |
De moord op een veiligheidsambtenaar in de ambassade van een absolute monarchie uit het Midden-Oosten kan alleen het werk van een insider zijn. Columbo ontmaskert na een nauwgezet onderzoek de verraderlijke, reactionaire secretaris, wiens perfecte alibi toch niet zo perfect blijkt te zijn. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 2 |
|
Overview |
—
|
|
Heebrea (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 2 |
|
Overview |
—
|
|
Hiina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Hiina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
外交官杀人事件 |
|
Overview |
—
|
|
Inglise (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Case of Immunity |
|
Overview |
An ambassador from Suari and his code clerk kill the chief of security in an attempt to make it look like the chief was a traitor, who blew up the legation safe and stole £600.000 on behalf of a dissident group. But Columbo gets suspicious. He just has one problem crushing the ambassador's alibi and then, when the code clerk turns up dead, the ambassador has an alibi again. But even if Colombo could rock the two alibis, there is always the immunity problem. |
|
Itaalia (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Un caso d'immunità |
|
Overview |
Hassan Salah, responsabile della Legazione dello stato arabo di Swahari, è un diplomatico conservatore, in aperta opposizione al nuovo stile di governo del giovane re appena salito al trono, che invece ha una visione politica modernista. Complottando alle sue spalle, Hassan decide di uccidere il responsabile della sicurezza reale facendo ricadere la colpa dell'omicidio su un altro dipendente della legazione. Sulla scena del delitto Colombo scopre subito elementi che indirizzano le sue indagini proprio verso Hassan, ma incolparlo sarà difficile in quanto egli è protetto da immunità diplomatica. |
|
Jaapani (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ハッサン・サラーの反逆 |
|
Overview |
ロサンゼルスにあるスワリ国領事館に勤める総領事ハッサン・サラーは、若き国王が西洋諸国と親交を深めることを不快に思っていた。そこで国王を支持する若者たちを弾圧するため、彼らを犯人に仕立てる爆破事件を計画する。死体を調べたコロンボは、事件の背後にサラーが存在することを確信するが……。 |
|
Korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 2 |
|
Overview |
—
|
|
Norra (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Poola (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sprawa immunitetu |
|
Overview |
Hassan Sallah jest zwolennikiem tradycyjnych rządów w swoim kraju, jednakże młody król inaczej wyobraża sobie przyszłość państwa i śledzi trendy panujące w światowej polityce. Wkrótce ginie rywal Sallaha, Youssef Alafa, szef biura bezpieczeństwa. |
|
Portugali (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Prantsuse (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Immunité diplomatique |
|
Overview |
Un haut diplomate étranger organise le meurtre de l'un de ses adversaires politiques : l'homme est assassiné pendant un cambriolage organisé alors qu'à l’extérieur se déroule une manifestation d'étudiants, étudiants qui porteront le chapeau... |
|
Prindi (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 2 |
|
Overview |
—
|
|
Rootsi (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
A case of immunity |
|
Overview |
Del 2 av 6: A case of immunity. LA-kriminalaren Columbo utreder mord med stor envishet och noggrannhet. Hans något ostädade framtoning döljer ett knivskarpt intellekt, som ofta underskattas av de misstänkta. I huvudrollen: Peter Falk. |
|
Rumeenia (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Rumeenia (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Un caz de imunitate |
|
Overview |
Un diplomat străin își ucide rivalul, dar își deghizează fapta drept rezultatul unei tâlhării. |
|
Saksa (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Mord in der Botschaft |
|
Overview |
Hassan Salah, der Sekretär einer nordafrikanischen Botschaft in Los Angeles, ermordet mithilfe eines Komplizen den Sicherheitschef des Anwesens und stiehlt aus dem Safe 600.000 Dollar. Für die Polizei sieht der Vorfall nach einem Übergriff von Fanatikern aus. |
|
Slovakkia (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 2 |
|
Overview |
—
|
|
Soome (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un caso de inmunidad |
|
Overview |
En “Un caso de inmunidad” se comete un asesinato motivado aparentemente por cuestiones políticas y pone al teniente Colombo (Peter Falk) sobre la pista de un dignatario extranjero. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Taani (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 2 |
|
Overview |
—
|
|
Türgi (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
2. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Tšehhi (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Případ diplomatické imunity |
|
Overview |
Hassan Salah, první sekretář suarijského velvyslanectví v Los Angeles, zdemoluje společně se svým komplicem Rahmin Habibem vlastní kancelář, spálí důležité dokumenty a na zeď nastříká politická hesla. Poté zavolá bezpečnostního šéfa Youseffa Alafu, kterého na místě ubije. Následně se odebere na policejní oddělení, kde ho čeká jednání o bezpečnostních opatřeních ohledně chystané návštěvy krále jeho země… Během schůzky obdrží smluvený telefonát od Habiba a předstírá, že telefonuje s Alafou. Bezprostředně po hovoru Habib vyhodí trezor do vzduchu, nasedne do auta, prorazí bezpečnostní bránu a ujede z místa činu… Policie se domnívá, že demolici na velvyslanectví má na svědomí jako vždy skupina fanatických odpůrců režimu. Ale poručíku Columbovi neujde fakt, že trezor byl zničen až poté, co z něj byly vyjmuty střežené dokumenty. Rovněž nedává smysl, proč by měl mít Alafa svou pistoli stále zastrčenou za opaskem, když vetřelce během jejich řádění musel sám očividně překvapit... |
|
Ukraina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Схід — справа тонка |
|
Overview |
Головний дипломат посольства арабської держави Суари, Хасан Салах вербує Рахмана Хабіба, наївного ідеаліста, щоб допомогти інсценувати вбивство усіма шанованого офіцера служби безпеки, потім фабрикує докази, щоб все виглядало як робота радикалів. Салах покладає відповідальність за вбивство на відсутнього Хабіба. Потім Салах вбиває Хабіба, щоб остаточно замести сліди. Коломбо розкриває обидва вбивства, але проблема в тому, що у Салаха дипломатичний імунітет, і заарештувати його неможливо. |
|
Ungari (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Diplomáciai mentesség |
|
Overview |
Egy arab diplomata, bizonyos Hassan Salah azt tervezi, végleg megszabadul ellenfelétől, a szintén arab származású Youssef Alafa nevű vezértől, a gyilkosságot pedig egy rivális terrorszervezet merényleteként fogja feltüntetni a hatóságok előtt. Ördögi tervéhez nem átallja még jó barátját, Rachman Habibot is felhasználni, aki, miután tudtán kívül Salah segítségére volt, nem is sejti, hogy ő lesz a gátlástalan gazember következő áldozata. Az ifjú király segítségével Columbo ráveszi, hogy mondjon le immunitásáról, akkor legalább életben marad. |
|
Vene (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Восток — дело тонкое |
|
Overview |
Главный дипломат посольства арабского государства Суари, Хасан Салах вербует Рахмана Хабиба, наивного идеалиста, чтобы помочь инсценировать убийство всеми уважаемого офицера службы безопасности, потом фабрикует доказательства, чтобы всё выглядело как работа радикалов. Салах возлагает ответственность за убийство на отсутствующего Хабиба, потом убивает Хабиба, чтобы окончательно замести следы. Коломбо раскрывает оба убийства, но проблема в том, что у Салаха дипломатический иммунитет, и арестовать его невозможно. |
|