Poručík Columbo a jeho žena chtějí konečně jednou pořádně vypnout, a tak se vydají luxusním parníkem na cestu do Mexika. Ale když je na palubě lodi spáchána vražda, bere sen o klidné dovolené za své. Obětí zločinu je zpěvačka Rosanna Wellsová, pachatelem její slizký přítel a úspěšný podnikatel Hayden Danzinger. Ten si opatří dokonalé alibi a zločin se pokusí hodit na nic netušícího pianistu Lloyda Harringtona. Columbo však nevěří, že právě on by mohl být vrahem, a ke zděšení kapitána lodi si bere pěkně pod lupu jednoho pasažéra po druhém…

De vrouw van inspecteur Columbo heeft tijdens een loterij een cruise voor twee gewonnen naar Mexico. Aan boord van het schip bevindt zich ook Hayden Danziger, een man die een gevaarlijke missie heeft. Hayden wordt gechanteerd door Rosanna Wells, de zangeres aan boord van het cruiseschip. Als Hayden haar wensen niet inwilligt, dreigt ze ermee om hun affaire op te biechten aan zijn vrouw. Hayden kan de situatie niet langer verdragen en heeft een moordplan in gedachten...

While holidaying on board a cruise liner, Columbo helps capture the killer of the singer with the ship's band.

Columbo et sa femme sont en croisière sur un paquebot, ils ont gagné une croisière. Mais un crime est commis à bord du navire : un passager, Hayden Danziger, assassine Rosanne Welles, une chanteuse qui devait se produire sur scène au cours du voyage et qui le faisait chanter. Il s'arrange pour produire un alibi irréfutable et faire accuser le musicien Lloyd Harrington...

Auf einer Kreuzfahrt erpresst die Sängerin Susanna Wells ihren verheirateten Ex-Geliebten. Kurz darauf stirbt sie. Inspektor Columbo ist zufällig an Bord und ermittelt in seiner Freizeit.

Rosanna Wells, az ünnepelt énekesnő részt vesz egy óceáni hajóutazáson Mexikó felé, s az utasok között ott van a nő szeretője is, egy házas ember, akit Rosanna azzal zsarol, felfedi viszonyukat a férfi neje előtt, ha a vagyonos és magas státuszú Hayden Danziger nem fizet neki tekintélyes összeget, cserébe a hallgatásáért. Danziger azonban nem hagyja magát manipulálni, ezért úgy dönt, a kellemetlen probléma megoldása érdekében, nem pénzzel, hanem más módon hallgattatja el örökre szeretőjét. A gyilkosság elkövetésének időpontjára sziklaszilárd alibit gyártott magának, s a gyanút ügyesen egy bizonyos Lloyd Harringtonra terelte, aki énekesként dolgozik az óceánjáró éttermében. Amikor már-már azt hiszi az elkövető, hogy senki nem tudja majd rábizonyítani a bűntényt, kiderül, hogy szerencsétlenségére az utasok között van az éles eszű Columbo hadnagy is, felesége társaságában, aki épp pihenését tölti.

Colombo va in vacanza su una crociera verso il Messico con la moglie ma, mentre si godono il viaggio, a bordo viene commesso un omicidio. La bella cantante Rosanna Wells viene ritrovata senza vita nel suo camerino, uccisa alle spalle da un colpo di pistola. L'indagine sarà lunga e difficile per Colombo che dovrà trovare e collegare tutti gli indizi da solo, senza l'aiuto della squadra scientifica.

カミサンが「缶詰め買ってメキシコ行こう！」のキャンペーンに当たり、夫婦で豪華客船でアカプルコの旅へ出発したコロンボ。ところがコロンボは乗船時からカミサンとはぐれ、船酔いにも悩まされてしまう。一方、船専属の歌手ロザンナが自室で射殺された。船長はコロンボが刑事と知り、事態の収束を依頼するが……。

Porucznik Columbo wraz z żoną wbierają się w podróż. Na pokładzie statku, którym płyną do Meksyku znajduje się także szantażowany przez Rosannę Welles, swoją kochankę, Hayden Danziger. Jeżeli nie spełni jej żądań, Rosanna wyjawi jego żonie prawdę o ich romansie.

Directorul unei companii de mașini este suspectat de uciderea unei cântărețe pe un vas de croazieră.

Автодилер Хайден Данзигер со своей состоятельной супругой Сильвией отправляется в морской круиз на лайнере. Боясь разоблачения своей связи с певицей Розанной Уэллс, которая с оркестром плывёт на этом же теплоходе, Данзигер убивает любовницу и фабрикует улики так, чтобы под подозрением оказался один из музыкантов оркестра. Однако на этом же судне оказывается лейтенант Коломбо, который тоже отправился в морское путешествие с миссис Коломбо.

El crucero de placer con destino México del teniente Colombo (Peter Falk) se desviará al verse involucrado en el asesinato de la cantante del buque.

Автодилер Хайден Данзігер зі своєю заможної дружиною Сільвією відправляється в морський круїз на лайнері. Боячись викриття свого зв'язку зі співачкою Розанною Уеллс, яка з оркестром пливе на цьому ж теплоході, Данзігер вбиває коханку і фабрикує докази так, щоб під підозрою опинився один з музикантів оркестру. Однак на цьому ж судні виявляється лейтенант Коломбо, який теж відправився в морську подорож з місіс Коломбо.