Mind Over Mayhem (1974)
← Back to episode
Translations 30
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Разум над хаоса |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 6 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
科学家杀人事件 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Dobrá pověst nadevše |
|
Overview |
Vedoucí kybernetického oddělení výzkumného ústavu doktor Marshall Cahill se dozvídá o vědeckém úspěchu svého syna a je na něj náležitě pyšný. Avšak stárnoucí profesor chemie Howard Nicholson může dokázat, že Neilsova teorie je plagiátem – a s tímto tvrzením chce také vystoupit před veřejností. To však Marschall Cahill nechce připustit a rozhodne se Nicholsona umlčet za každou cenu. Když je zanedlouho poté nalezeno profesorovo mrtvé tělo, vše svědčí o loupežném přepadení, ale poručík Columbo brzy začíná tušit, kde hledat skutečného pachatele… |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 6 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Mind Over Mayhem |
|
Overview |
Een jonge wetenschappelijke onderzoeker staat op het punt genomineerd te worden voor de titel `Wetenschapper van het Jaar`, maar een oude, jaloerse geleerde meent te kunnen aantonen, dat diens revolutionaire theorie in werkelijkheid op plagiaat berust. De vader van de jonge wetenschapper, een gerespecteerd fysicus, kan niet toelaten dat de carrière van zijn pupil wordt geruïneerd door een na-ijverige collega. Die wordt dan ook tijdig dood aangetroffen. Lt. Columbo laat zich echter niet misleiden over wat knappe koppen bedacht hebben aan vermeende doodsoorzaken en z.g. waterdichte alibi's. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Mind Over Mayhem |
|
Overview |
The director of a government institute that employs various scientific geniuses commits a clever murder. But another kind of genius is on the case: Lt. Columbo. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 6 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Au-delà de la folie |
|
Overview |
Le docteur Marshall Cahill, animateur d'un centre de recherches, tue le professeur Howard Nicholson qui menace de dévoiler publiquement que Neil, son fils, s'était attribué la découverte scientifique d'un de ses collègues aujourd'hui disparu... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Teuflische Intelligenz |
|
Overview |
Dr. Marshall Cahill, der Leiter eines kybernetischen Forschungsinstituts, soll zugeben, dass sein Sohn die Forschungsarbeit eines anderen gestohlen hat. Doch anstatt den Betrug öffentlich zu machen, ermordet er den einzigen Mitwisser und täuscht einen Raubüberfall vor. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 6 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 6 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Columbo és az MM7-es robot |
|
Overview |
Dr. Marshall Cahill, a zseniális intelligenciájú tudós hidegvérrel megöli egyik munkatársát, amikor az megfenyegeti a kutatót, hogy kitálal a sajtónak arról, hogy Cahill fia egy néhai kollégájától lopta el annak egyik tudományos felfedezését. Amikor Columbo nyomozni kezd az ügyben, falakba ütközik, ugyanis Cahill fiának pszichiátere, Ms. Nicholson nem válaszolhat a hadnagy kérdéseire, orvosi titoktartási kötelezettségére hivatkozva. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
L'omicidio del professore |
|
Overview |
Il Dr. Howard Nicholson scopre che il suo collega, il Dr. Marshall Cahill, sta escogitando un piano per proteggere il figlio da accuse di plagio. Quest'ultimo ha sottratto i dati di alcune scoperte scientifiche e li ha fatti passare come sue invenzioni, rubandone la proprietà intellettuale agli aventi diritto. Il senso di giustizia di Nicholson lo porta a voler denunciare l'accaduto, ma prima di poterlo fare muore. Colombo si troverà alle prese con la scienza e la tecnologia, ma nonostante il suo carattere "all'antica" riuscirà a dare un volto al colpevole. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
愛情の計算 |
|
Overview |
厳格なマーシャル博士の息子である科学者ニールは、父の期待に応えようと学説を盗作してしまう。同じ研究所で働くニコルソン博士がそのことに気づいていると知ったマーシャルは、息子のスキャンダルを恐れ、ニコルソンを殺害する。現場である物を見つけたコロンボは早くからマーシャルをマークするが、決め手がない。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 6 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 6 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Umysł ponad prawem |
|
Overview |
Dyrektor instytutu cybernetycznego, Marshall Cahill, dowiaduje się od swojego wspólnika, Howarda Nicholsona, że jego syn, Neill Cahill, przywłaszczył sobie wyniki badań zmarłego naukowca. Marshall postanawia zrobić wszystko, by uniknąć kompromitacji w środowisku naukowym. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 6 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Supremația minții |
|
Overview |
Un tânăr geniu și robotul inventat îi oferă lui Columbo un ajutor nesolicitat. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Стивен Спилберг спешит на помощь |
|
Overview |
Скромный учёный Нил Кахилл со своим отцом Маршалом работает в НИИ кибернетики. Маршал Кахилл, который является главой института, уговаривает сына стать «человеком года», за то, что он стал автором совершенно нового изобретения. Но профессор Говард Николсон уверен, что идея изобретения украдена, и требует сознаться в плагиате. Не желая разоблачения, Маршал Кахилл убивает Говарда, инсценируя неудавшуюся кражу со взломом. Расследованием убийства руководит лейтенант Коломбо, и в этом запутанном деле ему на помощь приходит вундеркинд Стивен Спилберг. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 6 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mente mutilada |
|
Overview |
Un genio adolescente y el robot que ha inventado ayudan a Colombo sin que este se lo pida. José Ferrer, Lew Ayres, Jessica Walter, Robert Walker y Lee H. Montgomery aparecen como artistas invitados. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 6 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Mind over mayhem |
|
Overview |
Del 6 av 8: Mind over mayhem. LA-kriminalaren Columbo utreder mord med stor envishet och noggrannhet. Hans något ostädade framtoning döljer ett knivskarpt intellekt, som ofta underskattas av de misstänkta. I huvudrollen: Peter Falk. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
6. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Стівен Спілберг поспішає на допомогу |
|
Overview |
Молодий і скромний учений Ніл Кахілл зі своїм батьком Маршалом працює в НДІ кібернетики. Маршал Кахілл, який є главою інституту, вмовляє сина стати «людиною року», за те що він став автором абсолютно нового і ефективного винаходи. Але професор Говард Ніколсон впевнений, що ідея винаходу вкрадена у до того моменту померлого доктора Карла Фінча і вимагає зізнатися в плагіаті. Щоб захистити свого сина, Маршал Кахілл вбиває Фінча, інсценуючи невдалу крадіжку зі зломом. Розслідуванням вбивства керує лейтенант Коломбо, і в цій заплутаній справі йому на допомогу приходить вундеркінд Стівен Спілберг. |
|