Poněkud excentrický mistr světa v šachu Emmet Clayton je na pokraji nervového zhroucení. Čeká jej prozatím nejtěžší zkouška jeho profesionálního života: obhajoba titulu proti jeho věčnému rivalovi Tomlinu Dudekovi. Ten před pěti lety zápas ze zdravotních důvodů odřekl a titul zůstal bez boje Claytonovi. Nyní musí dokázat, že na šachovém trůnu sedí právem, ale vedle téměř naprostého ohluchnutí jej trápí noční můry, ve kterých je opakovaně deptán neporazitelným Dudekem.

V předvečer rozhodující partie je Clayton během přátelského utkání poražen a dostane takový záchvat zuřivosti, že se rozhodne Dudeka zavraždit. Svého soka donutí napsat dopis na rozloučenou a vše zinscenuje tak, jakoby Dudek utíkal před hrozící porážkou. O několik okamžiků později je Dudek nalezen v hlubokém komatu: pro poručíka Columba zdánlivě jednoduchý případ, ale hlavní svědek a oběť v jedné osobě je stále v bezvědomí.

De Amerikaanse schaakgrootmeester Emmett Clayton neemt het in een titelgevecht op tegen de Russische wereldkampioen Tomlin Dudek, die zich vijf jaar geleden heeft teruggetrokken. De avond voor de match ontmoeten ze elkaar in een klein restaurantje. Al snel kunnen de twee de verleiding niet weerstaan om elkaars kunnen eens af te tasten, en hieruit blijkt dat Clayton roemloos het onderspit gaat delven. Hij verzint een plannetje om Dudek in een ongeluk met een vuilnisverwerker te lokken. Dudek overleeft echter de aanslag, maar is buiten westen. Zodra hij wakker wordt en de ware toedracht vertellen kan. Clayton moet nu proberen om de job af te maken, en daarbij ook Columbo passeren.

A chess grandmaster disposes of the champion, who keeps coming back on him.

Komisario Columbo tutkii urheiluimperiumin nuoren omistajan kuolemaa. Nuhjuinen, mutta terävä rikoskomisario Columbo ratkaisee rikoksia omalaatuiseen tyyliinsä.

Un champion d'échec, Emmet Clayton, craint de perdre son titre lors d'un prochain match l'opposant au Soviétique Tomlin Dudek. Refusant le déshonneur d'une éventuelle défaite, il met au point un plan visant à éliminer Dudek...

Ex-Schachweltmeister Dudek wird von einer Müllpresse zerquetscht. Großmeister Clayton kann somit ohne seinen ärgsten Konkurrenten in den Wettbewerb gehen.

A briliáns elméjű zseni, a nagyothalló sakknagymester, Emmett Clayton világhíre és saját büszkesége kerül veszélybe, amikor volt szerelme, a szakításuk miatt érzett bosszútól vezérelve eléri, hogy a férfit nem akárki, hanem egyenesen a nyugalomba vonult, óriási tehetség, a veretlen orosz, Tomlin Dudek szorongassa meg a sakkasztalnál. Clayton pánikba esik vereségének még csak a lehetőségétől is, és kétségbeesett lépésre szánja el magát: örökre megszabadul aggasztó ellenfelétől, ezért még kettejük döntő játszmája előtt végez a férfival, hogy mentse becsületét.

I due campioni di scacchi, Emmett Clayton e Tomlin Dudek, si incontrano la sera antecedente alla loro sfida ufficiale per il titolo mondiale. Al termine della serata, però, il signor Dudek scompare e la polizia inizia le ricerche. Quando viene ritrovato, Dudek è ferito e viene portato in ospedale, ma dopo alcuni giorni muore. A questo punto è probabile che si sia trattato di omicidio e Colombo vuole vederci chiaro.

チェスの世界チャンピオン、クレイトンは、病気で引退したロシアのデューディックと特別に対戦することになる。試合の前日、偶然レストランで会った2人は非公式に試合を始め、デューディックが圧勝。敗北を恐れたクレイトンはデューディック殺害を決意する。コロンボは、犯人の身体的な特徴を手掛かりに真相に迫る。

Słynny amerykański szachista, Emmett Clayton, przygotowuje się do spotkania ze swym groźnym konkurentem, Rosjaninem Tomlinem Dudkiem. Niektórzy dziennikarze przypuszczają, że tytuł mistrzowski Clayton zdobył tylko dlatego, iż Dudek przeszedł na emeryturę. Jakim wynikiem zakończy się partia szachów rozegrana w hotelowym pokoju? W sprawę zaangażuje się Columbo...

Un campion american de șah joacă un meci privat cu adversarul său și îl omoară.

Гроссмейстер Эммет Клейтон боится проиграть титул чемпиона шахматисту из Польши, Томлину Дудеку. Накануне их матча Клейтон пытается убить его, но тяжело раненный Дудек всё-таки выживает. Отчаявшийся Клейтон планирует отравить своего соперника в больнице, прежде чем он сможет прийти в себя и дать показания лейтенанту Коломбо, расследующему это покушение на убийство. В данной серии удачному расследованию лейтенанта косвенно способствует его собака.

Colombo es llamado a escena cuando un antiguo campeón mundial de ajedrez aparece gravemente herido justo antes de la partida por el título mundial con el campeón vigente. Laurence Harvey es el artista invitado.

LA-kriminalaren Columbo utreder mord med stor envishet och noggrannhet. Hans något ostädade framtoning döljer ett knivskarpt intellekt, som ofta underskattas av de misstänkta.

Гросмейстер Еммет Клейтон боїться програти титул чемпіона шахісту зі Східної Європи, Томлін Дудеку. Напередодні їх матчу Клейтон намагається вбити його, але важко поранений Дудек все-таки виживає. Зневірений Клейтон планує отруїти свого суперника в лікарні, перш ніж він зможе прийти в себе і дати свідчення лейтенанту Коломбо, що розслідує цей злочин.