Het is volop zomer in het poolgebied; maandenlang gaat de zon niet onder. Grote hordes bezoekers persen een heel leven in één lange, magische dag. In deze korte periode van overvloed moeten ze eten, strijden en hun jongen grootbrengen.

现在正值仲夏，没有日落。大批来此消暑的动物将在这漫长而神奇的一天上演一场终身大戏。它们要抓紧这段短暂的时间捕食、战斗和哺育后代。　　

    对于北极熊一家来说，夏天是一段艰难的时光。它们的冰雪世界融化了，小熊开始了第一堂游泳课。有些熊在太阳底下打盹保存体力，而有些熊不畏北极燕鸥尖嘴的

攻击，去它们的筑巢区偷鸟蛋。在这片冰冻苔原上，还发生着更大规模的战斗，一只牛犊被一群北极狼围攻，正处在生死边缘，一群麝牛奔袭而来，欲拯救这只牛

犊。然而，夏天也会带来意外，40万只帝企鹅面临着一个意想不到的问题——夏天的炎热。成年企鹅在水中冲浪，而毛绒绒的小企鹅只能在冰泥中打滚降温。旁边

不远，一只公海狗准备跟对手决一死战。小狗们拼尽全力抵抗强大的对手，打得狗毛满天飞。　　

    再往南，一只小须鲸在浮冰中被虎鲸一家猎杀。这场惊心动魄的生死追逐持续了两个小时，这种场面从未被拍摄过。虎鲸不停地折磨着小须鲸，轮番将其拖入水下。　　

    长相滑稽的阿德雷企鹅准时回到了营地，这个营地里有大约50万只企鹅。毛绒绒的小企鹅需要不停的喂食和保护，因为小偷般的贼鸥就在上空盘旋。一旦小企鹅被抢，空中就会立刻上演一场争夺混战。

虎鯨聰明的團體掠殺；混戰中走失的小海豹找媽媽；阿德利雛企鵝的被賊鷗叼走分食；母狼沒有任何捕獲只能哀嚎；每一種動物都有自己的天敵，而且總有沒心的父母看不好自己孩子。

Summer creates a window of opportunity that attracts hordes of visitors who cram a lifetime of drama into a few short months as they feed, fight, and rear their young.

קיץ בקטבים זה אומר שפע של אוכל וזה אומר מרוץ רבייה נגד הזמן. לפני שהשמש שוקעת שוב למשך חודשי החורף כל אורחי וקבועי הקטבים חייבים להתרבות ולהעמיד דור חדש המסוגל לנוע בבוא החורף. גם הטורפים מצטרפים לחגיגה, דובים, זאבים, דורסים וקטלנים כולם רוצים לאכול ולא תמיד זה מצליח.

극지방의 한여름에는 태양이 지지 않는다. 수많은 여름 손님들이 밀려들어 발 디딜 틈도 없이 붐비는 길고도 신비로운 낮. 그들은 이 짧은 풍요의 기간 동안 먹고 싸우고 새끼를 길러야 한다. 여름은 북극곰 가족에게는 힘겨운 시간이다. 얼음은 녹아 사라지고 새끼들은 처음으로 수영을 배워야 한다. 어떤 곰들은 햇볕 아래서 졸며 에너지를 아끼고 다른 놈들은 날카로운 부리로 용감하게 쪼아대는 북극 제비갈매기의 서식지로 알을 훔치러 간다.

O verão cria uma janela de oportunidade que atrai hordas de visitantes que acumulam uma vida inteira de desafios em poucos meses enquanto alimentam-se, lutam e criam seus filhotes.

L'impact de l'été sur les ours polaires ,les boeufs musqués et les manchots,qui luttent pour faire face à un problème improbable: la chaleur.

Летние окно создает возможности, которые привлекают орды посетителей, которые пытаются втиснуть драму жизни в несколько месяцев: они питаются, борются и воспитывают своих детенышей.

Sommaren och ljuset kommer till polartrakterna och djuren kan andas ut. Så borde det vara, tror vi kanske. Men sommaren skapar också problem. Isen smälter för isbjörnarna i norr, och i söder hotas kungspingvinerna av överhettning.

Kutup hayvanları bolluk zamanlarında gece yarısı güneşi altında yavrularını büyütmek için yarışırlar.