Catalina está muy cerca de llegar al trono inglés, pero las cosas se tuercen y su futuro pasa a estar en manos de su inestable hermana.

Il trono inglese sembra vicino per Caterina, ma una sfortunata piega degli eventi consegnerà il suo destino nelle mani della sua volubile sorella maggiore.

נראה שהכתר האנגלי בהישג ידה של קתרין, אבל בשל תפנית גורל מפתיעה, עתידה מונח בידיה של אחותה הלא יציבה.

The English throne seems within Catherine's reach, but an unfortunate twist of fate means that her future now lies in the hands of her unstable older sister.

Английският трон изглежда по-постижим от всякога за Катерина, но в един момент се оказва, че печелившите карти са в ръцете на нейната психически лабилна по-голяма сестра.

Čini se da je englesko prijestolje nadomak Katarinine ruke, ali nesretnom igrom sudbine njezina budućnost sada leži u rukama njezine nestabilne starije sestre.

Egy franciaországi találkozó Katalin és Wolsey közötti politikai csatározás helyszínévé válik, miközben Londonban lázadás tör ki.

De Engelse troon komt in het bereik van Catherine, maar door een onfortuinlijke wending komt haar toekomst in handen van haar oudere wispelturige zuster.

Ενώ η Αικατερίνη βρίσκεται ένα βήμα πριν την κατάκτηση του αγγλικού στέμματος, ένα άσχημο παιχνίδι της μοίρας στέκεται εμπόδιο στις φιλοδοξίες της. Πλέον, το μέλλον της βρίσκεται στα χέρια της ασταθούς μεγαλύτερης αδελφής της.

Den engelske trone lader til at være i Katharinas rækkevidde, men en skæbnesvanger udvikling fører til, at fremtiden nu ligger i hænderne på hendes ustabile storesøster.

Šķiet, ka Anglijas tronis jau ir sasniegts, taču negaidīts likteņa pavērsiens visu maina. Katrīnas nākotne tagad ir viņas vecākās māsas rokās.

Еден голем состанок во Франција предизвикува политички судири помеѓу Катерина и Вулси, додека во Лондон народот почнува да се бунтува.

Den engelske tronen ser ut til å være innen rekkevidde for Katarina, men ved et skjebnens lune blir fremtiden hennes lagt i hennes ustabile eldre søsters hender.

Den engelske tronen ser ut til å være innen rekkevidde for Katarina, men ved et skjebnens lune blir fremtiden hennes lagt i hennes ustabile eldre søsters hender.

Den engelske tronen ser ut til å være innen rekkevidde for Katarina, men ved et skjebnens lune blir fremtiden hennes lagt i hennes ustabile eldre søsters hender.

Der englische Thron scheint in Katharinas Reichweite zu sein, aber eine unglückliche Wendung des Schicksals bedeutet, dass ihre Zukunft jetzt in den Händen ihrer unberechenbaren (2. labilen) älteren Schwester.

O trono inglês parece estar ao alcance de Catarina, mas uma infeliz guinada do destino faz com que seu futuro agora repouse nas mãos de sua instável irmã mais velha.

Catherine dowiaduje się, że jej matka umarła, jej siostra Joanna jest królową Kastylii. Joanna i jej mąż Filip są uwięzieni w Anglii. Opóźnia się naprawa statku. Maggie Pole pozostaje bez środków do życia. W zamian za posag Catherine mówi Joannie, jak może uciec z Anglii. Zamiast płacić posag Katarzyny, Joanna tworzy nowy sojusz z Anglią na polecenie Lady Beaufort.

Printr-un capriciu al sorții, viitorul Caterinei ajunge în mâinile surorii ei mai mari. Margaret se oferă să o ajute pe Maggie, iar Rosa primește vești de la Stafford.

Veliki sastanak u Francuskoj čini kulisu političkog sukoba između Ketrin i Vulslija, dok u Londonu izbijaju nemiri.

Anglický trón sa zdá byť na dosah Kataríny, ale nešťastný zvrat osudu znamená, že jej budúcnosť teraz leží v rukách nestabilnej staršej sestry.

Zdi se, da je Katarini angleški prestol na dosegu roke, vendar je njena prihodnost po nenadejanem zasuku dogodkov zdaj v rokah njene neuravnovešene starejše sestre.

Catherine'in kaderi ablasının ellerindedir. Margaret, Maggie'ye yardım eli uzatır. Rosa, Stafford'dan haber alır.

Le trône d'Angleterre semble à la portée de Catherine mais un retour de fortune inattendu met son avenir entre les mains de son instable soeur aînée.

Le trône d'Angleterre semble à la portée de Catherine mais un retour de fortune inattendu met son avenir entre les mains de son instable soeur aînée.

Englannin valtaistuin näyttää olevan Katarinan ulottumattomissa, mutta kohtalon käänteen ansiosta hänen tulevaisuutensa on nyt hänen epävakaan isosiskonsa käsissä.

Čini se da je englesko prijestolje nadomak Katarinine ruke, ali nesretnom igrom sudbine njezina budućnost sada leži u rukama njezine nestabilne starije sestre.

Anglický trůn se zdá být v dosahu Kateřiny, ale nešťastné otočení osudu znamená, že její budoucnost nyní leží v rukou její nestabilní starší sestry.

Den engelska tronen förefaller vara inom räckhåll för Katarina, men en olycklig ödets nyck innebär att hennes framtid nu ligger i hennes instabila storasysters händer.