Når en influensapandemi utsletter mer enn 99 prosent av jordens befolkning, drar de gjenværende få som er immune mot sykdommen – inkludert Stu Redman, Frannie Goldsmith og Harold Lauder – på leting etter flere overlevende.

Когда смертельный рукотворный вирус уносит жизни большей части человечества, оставшаяся в живых горстка людей собирается вместе в городке Боулдер, Колорадо, США. Гарольд помогает беженцам похоронить погибших, а Стю и Фрэнни находят новую надежду. Но кто на самом деле стоит за этой трагедией и ответственен за конец света?

סדרת מד"ב מבית סי-בי-אס המבוססת על רב המכר מאת סטיבן קינג. עולם אשר הושחת ע"י מגיפה נקלע למאבק בסיסי בין טוב לרע, נשען על כתפיה השבריריות של אם קשישה בת 108 ועוד קומץ ניצולים.

Als sich ein hochaggressiver, „Captain Trips“ genannter Grippevirus auf der Erde ausbreitet, sterben binnen kürzester Zeit 99 % der Weltbevölkerung. Zu den wenigen Überlebenden gehören der Teenager Harold Lauder und seine frühere Babysitterin Frannie Goldsmith, zu der er sich hingezogen fühlt. Da beide ihre Angehörigen an die Krankheit verlieren und alle Bewohner ihrer Heimatstadt tot zu sein scheinen, machen sie sich gemeinsam auf die Suche nach weiteren von der Pandemie verschonten Menschen. Andernorts macht der ebenfalls immune Stu Redman eine schockierende Beobachtung und wird in eine medizinische Einrichtung gebracht. Mehrere Überlebende werden durch Visionen auf die 108-jährige Mutter Abagail und den finsteren Randall Flagg aufmerksam.

Quando l'epidemia influenzale "Captain Trips" spazza via più del 99% della popolazione, i pochi rimasti immuni alla malattia, tra cui Stu Redman, Frannie Goldsmith e Harold Lauder, si mettono alla ricerca di altri sopravvissuti, accompagnati dalle profetiche visioni di Madre Abagail e quelle di una sinistra figura, l’uomo nero.

Smrtící virus pojmenovaný „Kapitán Trips“ zpustoší světovou populaci. Ti, co přežili a jsou imunní, se shromažďují v Boulderu, v Coloradu.

경사스러운 독립기념일을 앞두고 미국 전역에 때이른 독감이 유행한다. 대수롭지 않게 여긴 것도 잠시, 치사율 99%가 넘는 슈퍼 독감 바이러스 '캡틴 트립스'에 의해 70억 명이 사망하고 면역성을 가진 극소수만 살아남는다.

Lorsque l'épidemie de grippe "Captain Trips" balaie plus de 99 % de la population, les quelques survivants immunisés, dont Stu Redman, Frannie Goldsmith et Harold Lauder, partent à la recherche d'autres survivants.

Śmiertelny wirus stworzony przez człowieka, „Kapitan Trips”, pustoszy światową populację. Szereg ocalałych, odpornych na wirusa, zbiera się w Boulder w Kolorado, USA.

Όταν η επιδημία 'Κάπτεν Τριπς' εξαλείφει το 99% του ανθρώπινου πληθυσμού, μια μικρή ομάδα ατόμων με ανοσία προσπαθεί να ανακαλύψει επιζώντες. Όλοι, όμως, βλέπουν παράξενα οράματα για τη Μητέρα Άμπαγκεϊλ και τον Σκοτεινό Άντρα.

When the "Captain Trips" flu epidemic wipes out more than 99% of the population, the remaining few immune to the disease set out in search of other survivors, all the while, experiencing visions of the nurturing Mother Abagail and the menacing figure of The Dark Man.

Moeder Abagail wijst een verrassende boodschapper aan tussen haar en de commissie van Boulder: de dove jongeman Nick Andros. De commissie en bewoners van de Vrije Zone Boulder worden opgeschrikt door een verontrustend bezoek.

Quando a epidemia de gripe "Capitão Viajante" exterminou mais de 99% da população, os poucos imunes à doença partiram em busca de outros sobreviventes tendo, o tempo todo, visões da nutridora Mãe Abagail e da figura ameaçadora do "Homem de Preto".

Cuando la epidemia de gripe "Captain Trips" aniquila a más del 99% de la población, los pocos que quedan inmunes a la enfermedad parten en busca de otros supervivientes, todo el tiempo, experimentando visiones de la madre Abagail que la nutre y la figura amenazadora de La Hombre oscuro.