Translations 30
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
في ظلّ اختبارها لتقلّبات مشاعر الحبّ والصداقة مع زملائها في الجامعة، تتشاجر طالبة لغات مع طالب في مرحلة الدكتوراة وتغرم به. شاركوها تجربتها! |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
في ظلّ اختبارها لتقلّبات مشاعر الحبّ والصداقة مع زملائها في الجامعة، تتشاجر طالبة لغات مع طالب في مرحلة الدكتوراة وتغرم به. شاركوها تجربتها! |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
独家记忆 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
东湖大学物理系博士生慕承和在一次期末临时监考中,误会英语系大三学生薛桐考试作弊。从此两人结下“不解之缘”。在你来我往的互动中,慕承和与薛桐互生情愫展开了一段双向暗恋的浪漫爱情故事。而在大学时光中,薛桐遇到了三位同寝室友:高冷美艳的赵晓棠、活泼狂热的白霖、文静温柔的宋琪琪,四位性格迥异的女孩在收获友情的同时,也经历了各种不同的爱情故事。从学校到社会,从家庭到工作,尽管有喜有悲,四个女孩都各有成长和收获。 有些人永远离开了,有些事就此划下句号。好的朋友和爱人仍在身边,过去的日子成为了永远的独家记忆。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
独家记忆 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一位英語系學生與同學在大學體驗愛情與友誼的酸甜苦辣,並和一名博士生在鬥嘴中譜出戀曲。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
独家记忆 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一位英語系學生與同學在大學體驗愛情與友誼的酸甜苦辣,並和一名博士生在鬥嘴中譜出戀曲。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
独家记忆 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一名语言系学生经历同窗爱情和友谊中的起起伏伏,并爱上了一名总是与自己吵嘴的博士生。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Jen my víme kde |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Studentka jazyků nemůže vystát doktoranda, do kterého se posléze zamiluje, zatímco se spolužáky zažívá zdary i nezdary v lásce a přátelství. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En sprogstuderende skændes med – og falder for – en lægestuderende, mens hun jonglerer med kærlighed og venskab sammen med sine studiekammerater. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ph.D. kandidaat natuurkunde Mu Cheng Hij betrapt derdejaars student Engels Xue Tong op spieken tijdens een examen. Als hij zelfs de vervangende leraar wordt in haar keuzevak Russisch en haar na de lessen bij hem laat studeren, groeit haar haat tegen hem alleen maar. Na verloop van tijd ontdekt Xue Tong echter het ware karakter van Teacher Mu en gaat hij in het geheim van hem houden. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een taalstudente kibbelt met een doctoraalstudent waar ze later voor valt. Ze beleeft de ups en downs van liefde en vriendschap tussen studiegenoten op de universiteit. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ph.D. candidate in Physics Mu Cheng He catches a third-year student in English Xue Tong cheating on an exam. When he even becomes the substitute teacher in her elective course Russian and makes her study with him after classes, her hatred for him only grows. Over time, however, Xue Tong discovers Teacher Mu’s true character and comes to secretly love him. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Une étudiante en langue se querelle avec un doctorant et tombe sous son charme tandis qu'elle traverse les hauts et les bas de la vie universitaire. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Was sich liebt, das neckt sich. Das stellt auch eine Sprachstudentin bei ihrer Begegnung mit einem Doktoranden fest. Liebe und Freundschaft sind halt kein Kinderspiel. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Was sich liebt, das neckt sich. Das stellt auch eine Sprachstudentin bei ihrer Begegnung mit einem Doktoranden fest. Liebe und Freundschaft sind halt kein Kinderspiel. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Was sich liebt, das neckt sich. Das stellt auch eine Sprachstudentin bei ihrer Begegnung mit einem Doktoranden fest. Liebe und Freundschaft sind halt kein Kinderspiel. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Κάπου που Μόνο Εμείς Ξέραμε |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένας μεταπτυχιακός φοιτητής επιπλήττει -και ερωτεύεται- μια φοιτήτρια καθώς εκείνη βιώνει τα πάνω και τα κάτω του έρωτα και της φιλίας στο πανεπιστήμιο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
על רקע אתגרי האהבה והחברות של חיי המכללה, סטודנטית לאנגלית מפתחת יחסים של אהבה-שנאה עם דוקטורנט צעיר. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
लैंग्वेज पढ़ रही लड़की डॉक्टरेट कर रहे स्टूडेंट से तकरार के बाद प्यार कर बैठती है. इस प्यार के उतार-चढ़ाव और कॉलेज के क्लासमेट्स से दोस्ती के बीच अपना रास्ता ढूंढती है. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A főiskolás szerelem és barátságok útvesztőjében bolyongva a nyelvész hallgató először civakodik, majd szerelembe esik egy doktorandusszal. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seorang mahasiswa jurusan bahasa berselisih dan jatuh hati kepada mahasiswa doktoral, sekaligus menjalani lika-liku cinta dan persahabatan dengan teman-teman sekelas. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una studentessa di lingue si scontra e s'innamora di un dottorando mentre vive gli alti e i bassi dell'amore e dell'amicizia con i compagni di corso. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
독가기억 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
물리학과 박사 무청허가 대학생 쉐통을 시험 시간에 부정행위로 오해하며 벌어지는 청춘 로맨스 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Nosso Lugar Secreto |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma universitária briga com um doutorando – e acaba se apaixonando por ele – enquanto lida com os altos e baixos do amor e da amizade entre colegas da universidade. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Rămâne între noi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O studentă se ciondănește cu un doctorand până când se îndrăgostește de el, trecând în același timp prin bune și rele în iubire și prietenie alături de colegii ei. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Место, известное нам одним |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Му Чэн Хэ ловит студентку Сюэ Тун, обманывающую на экзамене. Когда он становится заместителем учителя на ее курсе и заставляет учиться у него после занятий, неприязнь Сюэ Тун только возрастает. Однако, со временем, она узнает истинный характер учителя Му и тайно влюбляется в него. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Se podría decir que Ming y Wai son una pareja perfecta y que tienen todo para ser felices. Sin embargo, por esos malos golpes del destino le han detectado un cáncer pancreático a Wai. Juntos tratarán de sobrellevar la nueva carga y mientras Wai tratará de hacer todo lo que siempre quiso, Ming hará lo posible para estar más tiempo con su pareja. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una estudiante transforma su odio visceral por su profesor sustituto en un amor secreto que la llevará por un vaivén de sensaciones y experiencias. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ที่แห่งนี้มีแค่เรา |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
นักศึกษาสาวเอกภาษาทะเลาะและตกหลุมรักนักเรียนปริญญาเอกคนหนึ่ง ในขณะที่ต้องเจอเรื่องราวหวานๆ ขมๆ จากความรักและมิตรภาพกับเพื่อนๆ ในมหาวิทยาลัย |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Somewhere Only We Know |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Üniversiteden sınıf arkadaşlarıyla aşk ve arkadaşlığın inişli çıkışlı yollarında ilerleyen bir dil bölümü öğrencisi, didiştiği bir doktora öğrencisine âşık olur. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Có Một Nơi Chỉ Chúng Ta Biết |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Một sinh viên ngành ngôn ngữ yêu phải lòng chàng sinh viên đang học tiến sĩ hay cãi lộn cùng cô khi cô vượt qua thăng trầm của tình yêu và tình bạn với các bạn cùng lớp. |
|