Die La-Sirena-Besatzung bricht auf der Suche nach Bruce Maddox zu einer gewagten und munteren Expedition nach Freecloud auf. Als sie erfahren, dass Maddox in Schwierigkeiten steckt, kommt ihnen jemand Bekanntes zu Hilfe.

The La Sirena crew begins an unpredictable and lively expedition on Freecloud to search for Bruce Maddox. When they learn that Maddox has found himself in a precarious situation, a familiar face offers her assistance.

라시레나호의 승무원들은 프리클라우드에서 브루스 매덕스를 찾는 예측 불허의 생생한 모험을 시작한다. 매덕스가 위태로운 상황에 부닥친 걸 알게 되었을 때, 친숙한 인물이 돕겠다고 나선다.

Posádka lode La Sirena začne nevyspytateľnú a vášnivú expedíciu na Freecloude so zámerom nájsť Brucea Maddoxa. Keď sa dozvedia, že sa Maddox ocitol v chúlostivej situácií, tak sa mu známa tvár rozhodne pomôcť.

La tripulación de La Sirena comienza una impredecible y animada expedición en Nubelibre para buscar a Bruce Maddox. Cuando averiguan que Maddox se encontró en una situación precaria, un rostro familiar les brinda ayuda.

La tripulación de La Sirena comienza una impredecible y animada expedición en Nube Libre para buscar a Bruce Maddox. Cuando averiguan que Maddox se encuentra en una situación peligrosa, un rostro familiar les brinda ayuda.

La Sirenan miehistö lähtee yllätysten täyteiselle tutkimusmatkalle Freecloudiin etsimään Bruce Maddoxia. Miehistö saa kuulla Maddoxin joutuneen vaaralliseen tilanteeseen, ja tuttu kasvo tarjoaa apuaan.

L'équipage de La Sirena se lance dans une expédition imprévisible et mouvementée sur Freecloud à la recherche de Bruce Maddox. Quand ils apprennent que Maddox se trouve dans une situation dangereuse, un être familier offre son assistance.

L'équipe de La Sirena entame une expédition imprévisible et mouvementée sur Freecloud, à la recherche de Bruce Maddox.

Το πλήρωμα του Λα Σιρένα ξεκινά μια απρόβλεπτη αποστολή στον πλανήτη Φρικλάουντ για την αναζήτηση του Μπρους Μάντοξ. Όταν μαθαίνουν ότι ο Μάντοξ είναι μπλεγμένος σε μια επικίνδυνη κατάσταση, ένα γνώριμο πρόσωπο προσφέρει τη βοήθειά του.

צוות הלה-סירנה יוצא למסע בלתי צפוי ונמרץ לעבר ענן-חופשי כדי לחפש את ברוס מדוקס. כשהם מגלים שמדוקס נמצא בסכנה גדולה, פרצוף מוכר מציע עזרה.

A La Sirena legénysége kockázatos és kiszámíthatatlan expedíciót indít a Freecloud-on Bruce Maddox megkeresésére. Amikor rájönnek, hogy Maddox kényes szituációba került, egy ismerős arc kínálja fel segítségét.

L'equipaggio de La Sirena parte per una spedizione imprevedibile e movimentata su Freecloud, alla ricerca di Bruce Maddox. Quando capiscono che Maddox è in condizioni precarie, un volto familiare si offrirà di assisterlo.

ピカードたちの乗るシレーナ号はフリークラウドに到着する。ピカードたちが捜すブルース・マドックスは、シンスの研究をしていたためタル・シアーに追われる身となり、このフリークラウドに隠れていたのだ。ところが、フリークラウドの実力者であるブジェイズルは、マドックスをタル・シアーに売り渡そうとしていた。

De bemanning van La Sirena begint een onvoorspelbare en levendige expeditie op Freecloud op zoek naar Bruce Maddox. Wanneer ze ontdekken dat Maddox in een moeilijke situatie verzeild is geraakt, biedt een bekend gezicht haar hulp aan.

Mannskapet på La Sirena drar på en uforutsigbar og livlig ekspedisjon på Freecloud for å lete etter Bruce Maddox. Når de får vite at Maddox har havnet i en vanskelig situasjon, tilbyr et kjent ansikt dem hjelp.

Załoga statku La Sirena wyrusza w nieprzewidywalną i żwawą wyprawę na Freecloud, by odnaleźć Bruce’a Maddoxa. Gdy dowiadują się, że Maddox znalazł się w trudnej sytuacji, znajoma oferuje swoją pomoc.

A tripulação de La Sirena inicia uma expedição repleta de imprevistos e emoções rumo a Freecloud, em busca de Bruce Maddox. Ao descobrirem que Maddox corre perigo, recebem a ajuda de um rosto conhecido.

Echipajul de pe La Sirena pleacă într-o expediție neașteptată și antrenantă pe Freecloud, în căutarea lui Bruce Maddox. Când află că Maddox se află într-o situație precară, o persoană cunoscută le oferă ajutorul.

Команда «Сирены» наконец-то добирается до места назначения, где и начинается настоящее приключение в поисках Брюса Мэддокса. Но сможет ли разыскиваемый дать ответы на те вопросы, которыми озадачен Пикар? Когда оказывается, что Мэддокс находится в затруднительном положении, на помощь приходит еще один старый знакомый Пикара.

ลูกเรือลาซิเรน่าเริ่มการออกค้นหาที่คาดเดาไม่ได้และน่าตื่นเต้นบนฟรีคลาวด์เพื่อตามหาบรูซ แมดด็อกซ์ เมื่อพวกเขารู้ว่าแมดด็อกซ์พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้าย คนคุ้นเคยได้ปรากฏตัวเพื่อยื่นมือเข้าช่วย

Posádka La Sireny začíná na Freecloudu nepředvídatelnou a výpravu za nalezením Bruce Maddoxe. Když se dozví, že se Maddox ocitl v nejisté situaci, nabídne posádce pomoc známá tvář.

拉塞雷纳号船员开始了一次不可预测的、充满活力的探险，在弗里克劳德号上搜寻布鲁斯·马多克斯。当他们得知马多克斯的处境岌岌可危时，一张熟悉的面孔向她伸出援手。

為了尋找布魯斯麥道，海妖號船員們在自由雲展開驚險刺激的探險。他們發現麥道深陷險境，這時，一個熟面孔伸出她的援手。