The crew's journey to Freecloud takes a detour when Picard orders a stop at the planet Vashti, where Picard and Raffi relocated Romulan refugees fourteen years earlier. Upon arrival, Picard reunites with Elnor, a young Romulan he befriended during the relocation. Meanwhile, Narek continues his attempts to learn more about Soji while Narissa's impatience with his lack of progress grows.

Miehistön matkaan Freecloudiin tulee kiertotie, kun Picard käskee pysähtyä planeetta Vashtissa, jonne Picard ja Raffi sijoittivat romuluslaiset pakolaiset 14 vuotta aiemmin. Saavuttuaan Picard tapaa taas Elnorin, nuoren romuluslaisen, jonka kanssa hän ystävystyi uudelleensijoituksen aikana.

L'épopée de l'équipage vers Freecloud fait un détour quand Picard ordonne un arrêt à la planète Vashti où Picard et Raffi ont relocalisé des réfugiés romuliens 14 ans plus tôt. À son arrivée, Picard retrouve Elnor (Evan Evagora), un jeune Romulien avec lequel il est devenu ami durant la relocalisation. Pendant ce temps, Narek continue ses tentatives pour en savoir plus sur Soji, tandis que l'impatience de Narissa grandit face à son manque de progrès.

Le voyage à Freecloud est ajourné quand Picard ordonne à l'équipage de faire un arrêt sur la planète Vashti.

המסע של הצוות לענן-חופשי עושה עיקוף כאשר פיקארד פוקד לעצור בוושתי, הכוכב שבו פיקארד וראפי מיקמו פליטים רומולניים לפני 14 שנה. כשהוא מגיע לשם, פיקארד מתאחד מחדש עם אלנור, רומולני צעיר שהתיידד אתו במהלך המיקום מחדש. בינתיים, נארק ממשיך בניסיונותיו לגלות יותר על סוג'י, בעוד חוסר הסבלנות של נאריסה לגבי חוסר ההתקדמות שלו הולך וגובר.

Il viaggio dell’equipaggio verso Freecloud subisce una deviazione quando Picard ordina di fermarsi sul pianeta Vashti, dove lui e Raffi avevano trasferito dei rifugiati romulani 14 anni prima. Al suo arrivo, Picard ritrova Elnor, un giovane romulano con cui aveva fatto amicizia durante il trasferimento. Intanto, Narek continua a scavare nel passato di Soji.

14年前、ピカードはロミュランの難民たちをクワト・ミラットと呼ばれるロミュランの戦闘的修道女たちの協力を得て惑星ヴァシュティへ移住させ、惑星連邦と宇宙艦隊の支援を約束した。そのクワト・ミラットの長であるザニは、エルノアという難民の子を引き取って育てており、ピカードはザニやエルノアと会えるのを楽しみにしていた。

바시티 행성에 들르라는 피카드의 명령으로 프리클라우드로 향하던 여정은 경로를 바꾼다. 바시티는 피카드와 라피가 로물루스 난민들을 14년 전에 이주시킨 곳이다. 도착하자마자 피카드는 이주 당시 친했던 젊은 로물루스 청년, 엘노어(에번 에바고라)를 만난다. 한편, 나렉은 소지에 관해 더 많은 걸 알아내려 시도하지만 나리사는 성과가 없다며 조바심을 낸다.

A legénység Freecloud-ba vezető útja megszakad, amikor Picard megáll a Vashti bolygón, amely a tizennégy éve ide költöztetett romulán menekültek lakóhelyévé vált. Itt Picard újra találkozik régi pártfogoltjával, a fiatal romulán férfival, Elnor-ral. Narek próbál minél többet megtudni Soji-ról, eközben Narissa egyre türelmetlenebbül várja az eredményeket.

De reis naar Freecloud loopt anders dan verwacht wanneer Picard een stop wil maken op Vashti, waar Picard en Raffi 14 jaar geleden Romulaanse vluchtelingen hebben gehuisvest. Bij aankomst ontmoet Picard Elnor (Evan Evagora) opnieuw, een jonge Romulaan met wie hij tijdens de huisvesting bevriend raakte. Ondertussen wil Narek meer over Soji te weten komen, en raakt Narissa ongeduldig.

Mannskapet tar en avstikker på veien til Freecloud når Picard gir ordre om at de skal stanse på planeten Vashti. Picard og Raffi forflyttet romulanske flyktninger dit 14 år tidligere. Når de kommer dit, møter Picard Elnor (Evan Evagora) igjen, en ung romulaner han ble venner med under forflytningen. Samtidig fortsetter Narek sine forsøk på å få vite mer om Soji, mens Narissa blir mer og mer...

Auf der Reise nach Freecloud macht die Crew einen Umweg, als Picard anordnet, auf dem Planeten Vashti zu halten. Raffi und er siedelten vor 14 Jahren romulanische Flüchtlinge dorthin. Bei der Ankunft trifft Picard Elnor wieder, einen jungen Romulaner, mit dem er sich damals anfreundete. Derweil versucht Narek, mehr über Soji zu erfahren, doch Narissa wird immer ungeduldiger mit ihm.

Załoga leci na Freecloud okrężną drogą, gdy Picard rozkazuje zrobić przystanek na planecie Vashti, gdzie on i Raffi relokowali romulańskich uchodźców 14 lat wcześniej. Po przyjeździe Picard spotyka się z Elnorem (Evan Evagora), młodym Romulańczykiem, z którym się zaprzyjaźnił podczas relokacji. W tym czasie Narek próbuje dowiedzieć się więcej o Soji, a cierpliwość Narissy powoli się kończy, bo...

A jornada da tripulação para Freecloud faz um desvio, quando Picard ordena uma parada no planeta Vashti, onde Picard e Raffi realocaram refugiados romulanos quatorze anos atrás. Na chegada, Picard se reúne com Elnor, um jovem romulano que ele fez amizade durante a mudança. Enquanto isso, Narek continua suas tentativas de aprender mais sobre Soji enquanto a impaciência de Narissa com sua falta de progresso aumenta.

Călătoria echipajului spre Freecloud face un ocol când Picard comandă oprirea pe planeta Vashti, unde Picard și Raffi au deportat refugiați romulani cu 14 ani în urmă. La sosire, Picard îl revede pe Elnor, un tânăr romulan și prieten din timpul deportării. Narek continuă încercările de a afla mai multe despre Soji, iar Narissa e nemulțumită că detaliile întârzie să apară.

Пикар просит Риоса сперва полететь на планету Вашти, где 14 лет назад он помог поселить группу ромуланских беженцев с помощью боевых монахинь ордена Коват Милат. Он также подружился с мальчиком по-имени Элнор, которого приютили сёстры. Вернувшись в храм, он обнаруживает повзрослевшего Элнора, который сердит на Пикара за то, что он его бросил. Элнор также только что окончил курс боевой подготовки Коват Милат, однако монахом ему не быть из-из того, что все они — женщины.

Aj keď mala celá posádka namierené na Freecloud, Picard urobí zastávku na planéte Vashti, kde pred štrnástimi rokmi Jean-Luc ukryl Romulanov. Lenže po útoku na Mars Picard skončil u Hviezdnej flotily a medzi hviezdy sa už nevrátil. Teraz sa ide pozrieť, ako sa darí chlapcovi Elnorovi.

การเดินทางของลูกเรือสู่ฟรีคลาวด์ต้องเจออุปสรรคเมื่อพิคาร์ดสั่งให้หยุดที่ดาววาชติที่ซึ่งพิคาร์ดกับราฟฟีสั่งอพยพผู้ลี้ภัยชาวโรมูลันเมื่อ 14 ปีก่อน เมื่อไปถึง พิคาร์ดได้เจอเอลนอร์ (เอแวน เอวาโกรา) ชาวโรมูลันที่เขาเคยผูกมิตรด้วยในช่วงอพยพอีกครั้ง ในขณะเดียวกับนาเร็คก็สานต่อความพยายามที่จะรู้จักโซจิให้มากขึ้น ขณะที่ความร้อนใจของนาริสซาที่มีต่อภารกิจที่ไม่คืบหน้าของเขาเริ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

Cestou na Freecloud Picard nařídí menší úpravu kurzu na planetu Vashti, kam Picard a Raffi před čtrnácti lety přesídlili značnou část Romulanské populace. Po příjezdu se Picard znovu setkává s Elnorem, mladým Romulanem, ke kterému si při přesídlení vytvořil přátelské pouto. Mezitím Narek pokračuje se svými pokusy zjistit více informací o Soji, tyto pokusy jsou stále bezvýsledné a Narissa už začíná být netrpělivá.

当皮卡德下令在瓦什蒂星球停留时，机组人员前往自由云的旅程绕道而行，14年前，皮卡德和拉菲在瓦什蒂星球重新安置了罗慕兰难民。抵达后，皮卡与埃尔诺团聚，埃尔诺是一个年轻的罗慕兰人，他在搬迁期间成为朋友。与此同时，纳雷克继续尝试了解索吉的更多情况，而纳丽莎对索吉缺乏进步的不耐烦情绪也在增长。

原定前往自由雲的一行人，奉畢凱的命令，繞道去瓦實提星。原來14年前，畢凱和拉菲將一批羅穆蘭難民安置在那裡。抵達瓦實提後，畢凱和安置期間結識的好友—羅穆蘭年輕人艾爾諾（伊凡·伊瓦戈拉飾）重逢。同時，納瑞克繼續嘗試挖掘索姬的秘密，但娜莉莎認為他進展緩慢，因此愈來愈沒耐心。

Το πλήρωμα κάνει μια στάση στον πλανήτη Βάστι, όπου ο Πικάρντ κι η Ράφι μετέφεραν Ρόμιουλαν πρόσφυγες 14 χρόνια πριν. Εκεί ο Πικάρντ συναντά πάλι τον Έλνορ (Έβαν Ευαγόρα), έναν νεαρό Ρόμιουλαν με τον οποίο είχε έρθει κοντά. Εντωμεταξύ ο Νάρεκ προσπαθεί να μάθει περισσότερα για τη Σότζι ενώ η ανυπομονησία της Ναρίσα με την έλλειψη προόδου μεγαλώνει.

El viaje de la tripulación a Nube Libre se desvía cuando Picard ordena una parada en el planeta Vashti, donde Picard y Raffi reubicaron a refugiados romulanos 14 años antes. Al llegar, Picard se reúne con Elnor, un joven romulano con el que se hizo amigo durante la reubicación. Mientras tanto, Narek continúa sus intentos de aprender más sobre Soji mientras crece la impaciencia de Narissa por su falta de progreso.

De camino hacia Nubelibre, la tripulación toma un desvío cuando Picard ordena parar en el planeta Vashti, lugar en el que él y Raffi reubicaron a los refugiados romulanos 14 años antes. A su llegada, Picard se reúne con Elnor (Evan Evagora), un joven romulano con el que entabló amistad por aquel entonces. Al mismo tiempo, Narek sigue tratando de averiguar más sobre Soji.