玛丽娜、鲍姆勒和坦迪与他们的宿敌德尔塔班组发生冲突。喜瑞都号的工程师们开始了强制性度假之旅。

瑪里納、波莫勒和坦迪跟他們的死對頭德爾塔值班組起衝突。喜瑞都號工程師們被強制休假去放鬆。

Mariner, Boimler en Tendi komen in aanvaring met hun aartsrivalen: de Delta-dienst. De technici van de Cerritos gaan verplicht naar een ontspanningsoord.

Mariner, Boimler and Tendi clash with their arch-rivals: Delta Shift. The Cerritos engineers go on mandatory relaxation leave.

Mariner, Boimler et Tendi affrontent leurs grands rivaux : Delta Shift. Les ingénieurs de Cerritos partent en congé de relaxation obligatoire.

Mariner, Boimler und Tendi geraten mit ihren Erzrivalen aneinander: der Delta-Schicht. Die Ingenieure der USS Cerritos sind im Zwangsurlaub.

מארינר, בוימלר וטנדי מתעמתים עם אויביהם המושבעים, משמרת דלתא. המהנדסים של ה"סריטוס" מחויבים לצאת לחופשת רגיעה.

Mariner, Boimler e Tendi si scontrano con i loro rivali storici: quelli del turno Delta. Gli ingegneri della Cerritos vanno in congedo relax obbligatorio.

Mariner, Boimler i Tendi muszą się zmierzyć ze zmianą Delta. Inżynierowie Cerritosa idą na obowiązkowy wypoczynek.

Mariner, Boimler e Tendi têm um confronto com seus arqui-rivais: o Turno Delta. Os engenheiros da Cerritos saem em uma licença de relaxamento obrigatória.

Пока Боймлер, Меринер и Тэнди борются за новенькие каюты, инженеров «Серритоса» принудительно отправляют в отпуск.

Mariner, Boimler y Tendi se las tienen con sus archienemigos del Turno Delta. Mientras tanto, los ingenieros de la Cerritos se toman unas vacaciones forzosas para relajarse.

Mariner, Boimler และ Tendi ปะทะกับคู่ปรับของพวกเขา: Delta Shift วิศวกรของ Cerritos จำเป็นต้องลาพักผ่อน

Mariner, Boimler ve Tendi ezeli rakipleri Delta vardiyasıyla çatışır. Cerritos mühendisleri zorunlu dinlenme iznine çıkıyor.