Translations 23

Bosnian (bs-BS)

Leslie Knope, zamjenicu ravnatelja Gradskog ureda za parkove i rekreaciju Pawneeja u Indijani, pokušava napuštenu građevinsku parcelu, potencijalnu opasnost za stanovništvo, pretvoriti u javni park, a naravno na putu joj se nalaze brojne poteškoće, od birokracije do sebičnih susjeda.

Bulgarian (bg-BG)

Паркове и отдих

Сериалът разказва за живота на Лесли Ноуп и нейните колеги в службата "Паркове и отдих". Тя осъзнава, че със своята работа не допринася с нищо за обществото. Тогава тя решава да превърне кариерата си в истинска служба на обществото, като се заеме с най-належащите проблеми, като покриването на опасен изкоп и превръщането му в място за отдих. Пред нея има редица препятствия от бюрократичен характер, егоистични съседи, които не желаят да приемат никакви промени, дори и те да са към по-добро и фирмата - строител, която е заинтересована повече от приходите си, отколкото от реалната полза за гражданите. Към нейните начинания се присъединява единствено най-добрата й приятелка и двете започват да се опитват да променят системата.

Chinese (zh-CN)

公园与游憩

  女主人公Leslie Knope(Amy Poehler)是印第安纳州Pawnee地区「公园与公共娱乐部门」的中层官员。为了美化自己的家园,Leslie选择了一个看似简单的计划:帮助护士Ann Perkins(Rashida Jones)将一处废地(深坑)变为一个社区公园。Leslie的同事Tom Haverford(Aziz Ansari)是个为了私利而一心向上爬的家伙,他经常给Leslie「帮倒忙」。Leslie的上司Ron Swanson(Nick Offerman)虽然位居高官,却是个顽固的无政府主义者,他的言行观点给Leslie带来很大阻力。城市规划师Mark Brendanawicz(Paul Schneider)则坚定地站在Leslie这一边,但15年的公共服务生涯,也搞坏了他的脾气和对未来的看法。Leslie希望借助自己的成功来影响大学实习生April(Aubrey Plaza)及April这一代人。她有个一直没有对人提及的「终极目标」--她决心成为美国历史上第一位女总统。

Chinese (zh-TW)

公園與遊憩

Leslie Knope是印第安納州Pawnee地區「公園與公共娛樂部門」的中層官員。為了美化自己的家園,Leslie選擇了一個看似簡單的計劃:幫助護士Ann Perkins將一處廢地為一個社區公園。

Leslie同事Tom Haverford是個為了私利而一心向上爬的傢伙,他經常給Leslie「幫倒忙」。 Leslie的上司Ron Swanson雖然位居高官,卻是個頑固的無政府主義者,他的言行觀點給Leslie帶來很大阻力。

城市規劃師Mark Brendanawicz則堅定地站在Leslie這一邊,但15年的公共服務生涯搞壞了他的脾氣和對未來的看法。 Leslie希望藉助自己的成功來影響大學實習生April及April這一代人,但她有個一直沒有對人提及的「終極目標」,她決心成為美國歷史上第一位女總統。

English (en-US)

Parks and Recreation

Hilarious ensemble comedy that follows Leslie Knope, a mid-level bureaucrat in the Parks and Recreation Department of Pawnee, Indiana, and her tireless efforts to make her quintessentially American town just a little bit more fun.

Finnish (fi-FI)

Puisto-osasto

French (fr-FR)

Le quotidien des employés du département des parcs et loisirs de Pawnee.

German (de-DE)

Greek (el-GR)

Το Parks and Recreation είναι η ιστορία ενός μικρού τμήματος δημοσίων υπαλλήλων που ασχολείται με τη διαχείριση των πάρκων της πόλης Pawnee. Η αρχηγός του είναι μια φιλόδοξη πολιτικά και πιστή στο καθήκον γυναίκα που προσπαθεί να πείσει τους υπαλλήλους της ομάδας ότι η πάλη για τα πάρκα μιας μικρής πόλης είναι κάτι το ηρωικό. Πηγή: www.lifo.gr

Hebrew (he-IL)

מחלקת גנים ונוף

קומדיה מוקו-מנטרית שנונה מאת היוצרים של "המשרד", בכיכובה של איימי פוהלר ("סאטרדיי נייט לייב"). פוהלר מגלמת את לסלי נופ, סגנית מנהל מחלקת גנים ונוף בעיירה בדיונית בשם פאוני שבאינדיאנה. לסלי השאפתנית רואה את עצמה כמי שמייצגת את העם וכמי שמתפקידה לשפר את חייו.

Hungarian (hu-HU)

Városfejlesztési osztály

Az Amy Poehler főszereplésével készült Városfejlesztési osztály történetének középpontjában egy budapestihez hasonló probléma: egy a városban éktelenkedő gödör hasznosítása áll. A nevetségesnek tűnő cél elérése korántsem egyszerű feladat a polgármesteri hivatal városkép-fejlesztési osztályának.

Italian (it-IT)

La protagonista della serie è Leslie Knope, vice direttrice del Parks and Recreation Department (il dipartimento che si occupa della manutenzione dei parchi pubblici) della città fittizia di Pawnee, Indiana. Il carattere ottimista ed entusiasta di Leslie si scontra spesso con quello ben diverso dei suoi colleghi, dal sarcastico Tom Haverford, all'urbanista Mark Brendanawicz, al capo-dipartimento con un'ottica antigovernativa Ron Swanson, all'apatica stagista April Ludgate. La migliore amica di Leslie è Ann Perkins, conosciuta durante una pubblica assemblea durante la quale ha protestato contro la presenza di un'enorme buca nei pressi della sua casa, in cui è caduto e ha riportato la frattura delle gambe il fidanzato Andy Dwyer.

Korean (ko-KR)

팍스 앤 레크리에이션

팍스 앤 레크리에이션 부서에서의 에피소드를 그린 오피스 코미디로, 여성 공무원 레슬리와 그녀의 동료들의 이야기를 그린다.

Polish (pl-PL)

Leslie Knope, optymistyczna, zawsze uśmiechnięta zastępczyni kierownika Działu Parków i Rekreacji, stara się zmienić małe miasteczko w stanie Indiana na lepsze. Ma do pomocy przyjaciół, a zarazem współpracowników. 

Portuguese (pt-BR)

Confusões de Leslie

Parks and Recreation gira  ao redor de Leslie Kope, uma funcionária do departamento de Parques e Recreações de Pawnee, Indiana, que leva seu posto muito a sério e tem como objetivo na vida ser a primeira mulher presidente dos Estados Unidos.

Portuguese (pt-PT)

Romanian (ro-RO)

Russian (ru-RU)

Парки и зоны отдыха

Простой чиновник Лесли Ноуп однажды поняла, что своей работой не приносит обществу никакой пользы. Тогда же она решает превратить заброшенный карьер практически в парк культуры и отдыха. Препятствием на её пути, конечно же, станут негибкая бюрократическая система, эгоистичные соседи, не желающие перемен даже к лучшему, и фирмы-застройщики, сразу заинтересовавшиеся ненужным им до этого бесхозным участком. Но Лесли им не уступит…

Slovak (sk-SK)

Príbeh o ambiciózny úradníčke, ktorá pracuje v oddelení parkov a rekreačných miest vo fiktívnom meste kdesi v Indiane. Spolu so svojimi kolegami chce bojovať za skrášlenie jedného škaredého miesta zeleným parkom. Lenže nápad nedokáže dostatočne predať a byrokratická mašinéria je tiež veľmi neúprosná.

Spanish; Castilian (es-ES)

La serie sigue las andanzas en formato de documental, de Leslie Knope, que trabaja en el departamento de parques y tiempo libre en Pawnee, Indiana. Knope se une a una enfermera llamada Ann para lograr convertir en un parque lo que es un trozo de tierra abandonado, tratando de navegar hasta lograrlo por las mil trabas de la administración municipal y varios colectivos.

Swedish (sv-SE)

Följ de offentliga tjänstemännen i staden Pawnee, Indiana när de bedriver diverse projekt för att göra sin stad till en bättre plats - ständigt ledda av Leslie Knope, den mest plikttrogna och positivt ambitiösa tjänsteperson som ett stadshuskontor skådat.

Turkish (tr-TR)

Parks and Recreation

Pawnee, Indiana'daki Parklar ve Rekreasyon Departmanında orta düzey bir bürokrat olan Leslie Knope'u ve onun tam anlamıyla Amerikan kasabasını biraz daha eğlenceli hale getirmek için yorulmak bilmeyen çabalarını takip eden komik komedi komedi.

Ukrainian (uk-UA)

Парки та зони відпочинку

Простий чиновник Леслі Ноуп якось зрозуміла, що її робота не приносить суспільству жодної користі. Тоді ж вона вирішує перетворити покинутий кар'єр в парк культури та відпочинку. Перепоною на її шляху стануть негнучка  бюрократична система, егоїстичні сусіди, що не бажають змін навіть на краще, та забудовники, що відразу зацікавились непотрібною їм досі ділянкою. Але Лесли просто так не здасться…

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login