Parks and Recreation: Stagione 2 - La donna dell'anno (2010) - (S2E17) - Traductions — The Movie Database (TMDB)

Traductions 31

allemand (de-DE)
Nom	Die „Frau des Jahres“ ist ein Mann
Vue d'ensemble	Sehr zu Leslies Missfallen soll Ron eine Auszeichnung als „Frau des Jahres“ erhalten – für ein Projekt, das einst Leslie ins Leben gerufen hat. Ron macht sich darüber lustig, beschließt aber sofort, Leslie letztlich den Preis entgegennehmen zu lassen. Als er erfährt, dass dieses Jahr mit Absicht ein Mann ausgewählt wurde, um größere Aufmerksamkeit zu erregen, ist guter Rat teuer.

anglais (en-US)
Nom	Woman of the Year
Vue d'ensemble	Leslie is outraged when Ron wins a “Woman of the Year” award for a project she started. Meanwhile, Tom is desperate to find some money to invest in a local Pawnee club.

arabe (ar-SA)
Nom	الحلقة 17
Vue d'ensemble	—

bosniaque (bs-BS)
Nom	Episode 17
Vue d'ensemble	—

bulgare (bg-BG)
Nom	Епизод 17
Vue d'ensemble	—

castillan (es-ES)
Nom	La mujer del año
Vue d'ensemble	Leslie recibe una noticia inesperada que la indigna por completo: Ron Swanson ha ganado el premio a la "Mujer del Año" por un proyecto que ella ha comenzado. Por su lado, Tom necesita dinero para el club local de Pawnee.

castillan (es-MX)
Nom	Episodio 17
Vue d'ensemble	—

chinois (zh-CN)
Nom	第 17 集
Vue d'ensemble	—

chinois (zh-TW)
Nom	第 17 集
Vue d'ensemble	—

coréen (ko-KR)
Nom	에피소드 17
Vue d'ensemble	—

finnois (fi-FI)
Nom	Jakso 17
Vue d'ensemble	—

français (fr-FR)
Nom	Un prix mérité
Vue d'ensemble	Leslie est abasourdie lorsque Ron décroche un prix très convoité : celui de «Femme de l'année». D'autant plus que le trophée récompense un projet qu'elle a elle-même initié. De son côté, Tom cherche des investisseurs pour sa boîte de nuit, tandis qu'Andy envisage de s'installer dans son propre appartement.

grec moderne (après 1453) (el-GR)
Nom	Επεισόδιο 17
Vue d'ensemble	—

géorgien (ka-GE)
Nom	Episode 17
Vue d'ensemble	—

hongrois (hu-HU)
Nom	Az év nője
Vue d'ensemble	Leslie felháborodik, amikor Ron megnyeri „Az év nője”-díjat egy általa indított projektért. Eközben Tom kétségbeesetten keres némi pénzt, hogy befektessen egy helyi Pawnee klubba.

hébreu (he-IL)
Nom	אשת השנה
Vue d'ensemble	לסלי זועמת כשרון זוכה בפרס "אשת השנה" על פרויקט שהיא יזמה. בינתיים, טום נואש למצוא כסף להשקעה במועדון מקומי בפוני.

italien (it-IT)
Nom	La donna dell'anno
Vue d'ensemble	Leslie è delusa quando Ron si aggiudica il premio di "Donna dell'Anno" per un progetto che lei ha iniziato.

japonais (ja-JP)
Nom	第17話
Vue d'ensemble	—

letton (lv-LV)
Nom	Woman of the Year
Vue d'ensemble	Leslija ir sarūgtināta, ka Rons iegūst kāroto balvu "Gada sieviete", Toms meklē investorus jaunam naktsklubam, un Endijs apsver iespēju pārcelties psšam uz savu dzīvesvietu.

lituanien (lt-LT)
Nom	Epizodas 17
Vue d'ensemble	—

néerlandais (nl-NL)
Nom	Vrouw van het Jaar
Vue d'ensemble	Leslie is geschokt wanneer Ron de felbegeerde prijs voor 'Woman of the Year' wint. Tom gaat op zoek naar investeerders voor een nieuwe nachtclub. Andy overweegt een verhuis.

polonais (pl-PL)
Nom	Kobieta Roku
Vue d'ensemble	Ron Swanson zdobywa tytuł Kobiety Roku.

portugais (pt-BR)
Nom	Episódio 17
Vue d'ensemble	—

portugais (pt-PT)
Nom	Episódio 17
Vue d'ensemble	—

roumain (ro-RO)
Nom	Femeia anului
Vue d'ensemble	Ron Swanson câștigă „Femeia anului”.

russe (ru-RU)
Nom	Женщина года
Vue d'ensemble	—

slovaque (sk-SK)
Nom	Epizóda 17
Vue d'ensemble	—

suédois (sv-SE)
Nom	Woman of the Year
Vue d'ensemble	Årets kvinna - det borde självklart vara Leslie. Men icke. I själva verket är det Ron som vinner Woman of the Year Award, och det för ett projekt Leslie startat... Tom söker förtvivlat efter pengar för att starta en egen klubb.

tchèque (cs-CZ)
Nom	Žena roku
Vue d'ensemble	Ron získá ocenění za projekt, který začala Leslie; Tom musí sehnat peníze.

turc (tr-TR)
Nom	17. Bölüm
Vue d'ensemble	—

ukrainien (uk-UA)
Nom	Серія 17
Vue d'ensemble	—