Dark forces conspire against orphan mapmaker Alina Starkov when she unleashes an extraordinary power that could change the fate of her war-torn world.

Des forces obscures conspirent contre la jeune cartographe orpheline Alina Starkov dont le pouvoir extraordinaire pourrait changer le destin de son univers en guerre.

Forze oscure cospirano contro la cartografa orfana Alina Starkov, dotata di un potere straordinario che potrebbe cambiare il destino del suo mondo dilaniato dalla guerra.

전쟁과 어둠으로 찢긴 세계. 그곳에 빛의 힘을 지닌 소녀가 나타난다. 평범한 고아 알리나는 세상의 운명을 바꿀 수 있을까. 하지만 사악한 힘이 그녀의 길을 가로막는다.

Σκοτεινές δυνάμεις συνωμοτούν ενάντια στην ορφανή χαρτογράφο Αλίνα Στάρκοφ όταν εξαπολύει μια απερίγραπτη δύναμη που μπορεί να αλλάξει τη μοίρα του διαλυμένου κόσμου της.

Mroczne siły stają na drodze osieroconej kartografki Aliny Starkov, dysponującej nadprzyrodzoną mocą, która może odmienić los rozdartego przez wojnę świata.

Em um mundo destruído pela guerra, a órfã Alina Starkov descobre que tem poderes extraordinários e vira alvo de forças sombrias.

Temné síly se spiknou proti osiřelé kartografce Alině Starkovové, když uvolní mimořádnou moc, která může změnit osud jejího válkou zmítaného světa.

Yetim bir haritacı olan Alina Starkov, savaştan parçalanmış dünyasının kaderini değiştirebilecek bir gücü açığa çıkardığında, karanlık güçleri karşısında bulur.

Das Leben für Alina (Jessie Mei Li) ist nicht leicht, aber sie macht das Beste aus ihrer Situation. Als einfache Frau versucht sie in ihrer durch Krieg zerstörten Heimat Ravka zurechtzukommen. Eines Tages ist sie gezwungen, sich mit ihrem Freund Malyen (Archie Renaux) in die Hauptstadt des Landes zu begeben. Ihr Weg führt sie durch die verfluchte Schattenflur, in der grausame Wesen hausen. Einen Angriff überstehen die Freunde nur, weil Alina ungeahnte Kräfte entwickelt und sich gegen die Schattenwesen verteidigen kann. Die Entdeckung ihrer Fähigkeiten ist der Beginn einer wichtigen Mission, anderen Ziel die Rettung ihrer Heimat stehen soll.

Sötét erők fordulnak az árva térképész, Alina Sztarkova ellen, amikor a lány olyan képességeket szabadít fel, amelyek megváltoztathatják háború dúlta világának sorsát.

Các thế lực hắc ám mưu hại lính vẽ bản đồ mồ côi Alina Starkov khi cô cho thấy sức mạnh phi thường có thể thay đổi số phận của thế giới bị chiến tranh tàn phá.