El payaso coronado (2019)
← Back to main
Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
双面君王 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
以朝鲜光海君为了逃避被毒杀的危机,便由与其相貌酷似的平民代替了王的身份为主题,讲述光海君在朝鲜历史上消失的那15天里所未人知的故事。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
成為王的男人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此劇講述政局混亂、權力紛爭達到頂峰的朝鮮王朝中期,君王「李憲」為了預防不測,找來了比雙胞胎更相似的戲子「夏仙」做替身,代替他在皇宮裡當君王而展開的故事。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Korunovaný klaun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Remake korejského filmu Masquerade, který vychází z knihy Marka Twaina Princ a chuďas. Celý děj je zasazený do období Joseonu a vychází ze záměny krále a klauna, kteří si jsou podobní jako dvojčata. Zatímco král zmizí, jeho dvojník se musí vyrovnat nejenom s vládnutím, ale i intrikami na královském dvoře a... láskou ke královně. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Crowned Clown |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een clown, die de rol speelt van een onhandelbare Joseon-koning, maar steeds meer toegewijd raakt aan het beschermen van de troon en het volk. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Crowned Clown |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The story takes place at a time in Joseon history, when upheaval and power struggles surrounding the throne had reached extreme levels. In order to escape those who plan to assassinate him, the king puts a clown, who looks exactly like him, on the throne. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
The Crowned Clown |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alors que des soulèvements menacent la sécurité du roi Lee Hun, un clown qui pourrait être son jumeau est appelé au palais pour remplacer le souverain. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
The Crowned Clown |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Το Βασίλειο Γιοσεόν βρίσκεται σε αναταραχή και εξέγερση σε ένα αγώνα για την εξουσία και τον θρόνο. Στον θρόνο βρίσκετε ο Βασιλιάς Λι Χαν που φοβάται καθημερινώς για την ζωή του. Για να αποφευχθεί μια πιθανή δολοφονία του ένας παλιάτσος ο Χα Σον που έχει μια μοιραία ομοιότητα με τον Βασιλιά παίρνει προσωρινώς την θέση του. Όσο παριστάνει όμως τον Βασιλιά ερωτεύεται την πανέμορφη Βασίλισσα και θα κάνει τα πάντα να μην τον καταλάβει κανείς και να παραμείνει δίπλα της. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הליצן שהפך למלך |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ג'וסון נמצאת באַנְדְרָלָמוּסִיָה עקב התקוממות ומאבקי כוח סביב המלך יי הון (השחקן יו ג'ין גו). כדי למנוע התנקשות במלך, מובא לארמון ליצן בשם הא סון (שגם אותו משחק השחקן יו ג'ין גו), כדי לתפוס את מקומו של המלך יי הון. הא סון נראה כמעט זהה למלך. כשהא סון היה ילד, הוריו מתו במהלך מגיפה. הא סון כמעט מת מרעב באותו זמן, אבל הוא ניצל על ידי קבוצת ליצנים. הא סון גדל עם הליצנים והפך לאחד מהם. במהלך המופע שלהם, הא סון היה תמיד משחק את המלך בשל המראה הפיזי הדומה שלהם. עכשיו, הא סון לחוץ ועצבני מפחד שמא מישהו בארמון יגלה שהוא אינו המלך האמיתי. הוא מתאהב במלכה היפה יו סו און (השחקנית יי סה יונג). |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
王になった男 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
왕이 된 남자 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
잦은 변란과 왕위를 둘러싼 권력 다툼에 혼란이 극에 달한 조선 중기, 임금 ‘이헌’이 자신의 목숨을 노리는 자들로부터 벗어나기 위해 쌍둥이보다 더 닮은 광대 ‘하선’을 궁에 들여놓으며 펼쳐지는 이야기를 그린 드라마 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Palhaço Coroado |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história se passa em um momento da história de Joseon, quando a revolta e as lutas pelo poder em torno do trono atingiram níveis extremos. Para escapar daqueles que planejam assassiná-lo, o rei coloca no trono um palhaço, que se parece muito com ele. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Венценосный шут |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El Payaso Coronado |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
[The Crowned Clown] Joseon está plagado de desorden debido a levantamientos políticos y una lucha de poder en torno al despiadado rey Lee Hun (Yeo Jin Goo). Para evitar que sea asesinado, un payaso llamado Ha Sun (Yeo Jin Goo), quien se ve exactamente como el rey, es llevado al palacio para ser su doble. Cuando Ha Sun se sienta en el trono y engaña al reino, comienza a enamorarse de la hermosa reina Yoo So Woon. (Lee Se Young)."El payaso coronado" es una adaptación de la película "Gwanghae: El hombre que se convirtió en rey" (también conocida como "Masquerade"), protagonizada por Lee Byung Hun y Han Hyo Joo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El payaso coronado |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
พลิกชะตาล้างบัลลังก์ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"The Crowned Clown พลิกชะตาล้างบัลลังก์" ซีรีส์เกาหลีย้อนยุค-ดราม่า ที่จะมาบอกเล่าเรื่องราวในยุคสมัยโชซอนที่มีการชิงอำนาจกันอย่างดุเดือด โดยมีกษัตริย์อีฮอน (ยอจินกู) ครองบัลลังก์และปกครองบ้านเมืองอย่างไม่เป็นธรรม จนเกิดศัตรูมากมายและโดนลอบสังหารหลายต่อหลายครั้ง ราชเลขาที่เห็นอย่างนั้นจึงหาทางช่วยเหลือ จนได้ไปพบกับ ฮาซอน (ยอจินกู) สมาชิกคณะตลกเร่ร่อนที่มีหน้าตาคล้ายกับฝ่าบาทราวกับฝาแฝด และได้นำตัวฮาซอนมาสวมรอยเป็นฝ่าบาทเพื่อรับเคราะห์แทน แม้ฮาซอนจะไม่เต็มใจแต่เพื่อล้างแค้นให้กับน้องสาวเขาจึงยอมตกลงทำตาม ฮาซอนที่เป็นคนดีปกครองบ้านเมืองอย่างเป็นธรรม และไม่ฟังคำยุยงของขุนนางชั่ว แถมยังทำให้มเหสียูโซอุน (อีเซยอง) หันมารักฝ่าบาทอีกครั้ง ทุกอย่างที่เหมือนจะลงตัวกลับต้องหยุดชะงักเมื่อกษัตริย์บ้าเลือดตัวจริงได้กลับมา! เรื่องราวจะเป็นอย่างไรต่อไป ราชสำนักจะนองไปด้วยเลือดหรือไม่ ติดตามต่อได้ใน The Crowned Clown พลิกชะตาล้างบัลลังก์ |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Quân Vương Giả Mạo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bộ Phim Chàng Hề Thế Thân xoay quanh câu chuyện hoán đổi thân phận giữa vị vua Gwang Hae và anh hề Ha Seon nhằm giúp vị vua tránh khỏi họa sát thân đến từ ngai vàng của mình. Và tất nhiên, để thêm phần thú vị là sự xuất hiện của nữ chính Yoo So Yoon – người mà cả nhà vua và chàng hề đều đem lòng yêu mến, mảnh ghép cuối cùng để tạo nên chuyện tình tay ba hấp dẫn, lãng mạn giữa chốn cung cấm đầy căng thẳng, bộn bề những toan tính tranh giành quyền lực. |
|