Translations 22
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الرومانسية ملحق إضافي |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تدور أحداث الدراما حول شركة نشر وموظفيها. تشا يون هو كاتب عبقري طيب القلب و وسيم لكنه عصبي و هو أصغر رئيس تحرير في الشركة. كانغ دان يي كانت كاتبة مشهورة ولسبب ما اختفت شهرتها وأصبحت مُفلسة وبلا عمل، تتقدم للعمل في شركة النشر التي يعمل بها تشا يون بسيرة ذاتية مزيفة. |
|
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
浪漫是一册副刊 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
名牌大学毕业的姜檀伊为了照顾家庭放弃了蒸蒸日上的事业,成为了一名典型的“工断女”。就在她37岁这一年,老公出轨跑路,女儿在学校受到欺凌被迫留学,为了今后的生活,自己只能重新回到职场,然而面试时却因学历和年龄问题屡受歧视,多次碰壁后,不得不隐藏高学历,只以高中毕业的学历加入逐鹿图书出版社。可就是看似已经如此失败的她,竟然获得了出版社最年轻的主编、文坛天才偶像小说家、大学教授车恩浩炙热的爱。正因为这份甜蜜的爱情,让姜檀伊重新燃起了对生活的希望,也对美好的未来充满了期待。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
羅曼史是別冊附錄 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
天才作家兼出版社最年輕的主編遇見急需工作的前廣告文案寫手,兩人的生活就此交織。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Romantika je bonus knjiga |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cha Eun-Ho je uspješan i zgodan spisatelj koji je ujedno i najmlađi glavni urednik u izdavačkoj kući. U život mu se upliće njegova tajna i neprežaljena prva ljubav iz mladosti, 5 godina starija najbolja prijateljica Kang Dan-i, Sada je razvedena, samohrana majka, nezaposlena beskućnica koja se bori sa životom. U očajničkom pokušaju da pronađe posao, ona laže o svom akademskom porijeklu i počinje raditi kao privremena radnica u istoj izdavačkoj kući ni pod kime drugim do Cha Eun-Hoom. Kako se više nego često upliću u život jedno drugoga, počinje se odvijati ljubavna priča. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Příští kapitola: Láska |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Talentovaný spisovatel a historicky nejmladší šéfredaktor vydavatelství se zamíchá do života bývalé reklamní textařky, která zoufale shání práci. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Romance Is a Bonus Book |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
A gifted writer who's the youngest editor-in-chief ever at his publishing company gets enmeshed in the life of a former copywriter desperate for a job. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Romance Is a Bonus Book |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lahjakas kirjailija, joka on kustantamonsa kaikkien aikojen nuorin kustannuspäällikkö, sotkeutuu epätoivoisesti töitä etsivän entisen copywriterin elämään. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Romance is a Bonus Book |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cha Eun Ho est le plus jeune rédacteur en chef de sa maison d'édition. Il est aussi un écrivain de génie, beau et intelligent. Bien qu'il soit gentil et chaleureux, il est très carré lorsqu'il s'agit du travail. Gang Dan Yi est, quant à elle, au chômage. Elle était une ancienne rédactrice publicitaire très populaire. Mais en raison de son impressionnante carrière, elle est incapable de retrouver un nouveau travail. Dan Yi réussit finalement à se faire embaucher par la maison d'édition de Eun Ho... |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ένα Έξτρα Κεφάλαιο για τον Έρωτα |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένας ταλαντούχος κειμενογράφος, ο νεότερος αρχισυντάκτης στην εκδοτική εταιρεία που δουλεύει, μπλέκεται στη ζωή μιας πρώην κειμενογράφου που ψάχνει απεγνωσμένα δουλειά. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
רומנטיקה היא ספר בונוס |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סופר מחונן, שמתמנה למשרת העורך הראשי בבית ההוצאה לאור שבו הוא עובד למרות גילו הצעיר, מוצא עצמו מעורב בחייה של קופירייטרית לשעבר שמחפשת עבודה באופן נואש. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Romance is a Bonus Book |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Con il suo debutto nella major league di baseball proprio dietro l'angolo, un lanciatore famoso finisce in prigione e deve imparare a navigare nel suo nuovo mondo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ロマンスは別冊付録 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
記録的な若さで編集長の座についた天才作家と、どうしても仕事が欲しい元人気コピーライター。出版社の中でつづられるのは、どんな小説よりも甘く切ない恋物語。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
로맨스는 별책부록 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
신간출간 전날 밤. 책의 마지막 장, 판권면에 실린 이름들을 불러보는 편집장 차은호. 독자인 우리는 없어도 잘 모르고 지나갈 판권면에 실린 사람들, 고작 책 한 권을 세상에 내보내기 위해 고군분투하는 미련한 사람들! 까탈스런 작가여도 집에선 배 나온 아버지이다. 예민한 편집장도 이혼 문제 앞에선 머리 싸맨다. 편집자라 해도 아직 서툰 사회초년생이고, 마케팅 이사라 해도 갱년기 앞둔 평범한 여자다. 인생의 마지막 사랑을 시작하려는 경단녀도 있다. 출판사에 모여 책 만들다가도, 언제나 점심메뉴를 고민한다. 도시의 높고 화려한 빌딩가에 숨은 백반집 같은 드라마, 그 밥을 먹는 사람 사는 이야기다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Utalentowany pisarz, który jest najmłodszym redaktorem naczelnym w swoim wydawnictwie, zostaje uwikłany w życie byłej copywriterki, która desperacko szuka pracy. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Romance Is a Bonus Book |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cha Eun-ho é um autor de sucesso e editor sênior de uma editora de livros. Kang Dan-i é uma mãe e ex-executiva de publicidade de sucesso. Quando ele era criança, Kang Dan-i salvou-o de um acidente e ficou ferida. Cha Eun Ho a ajudou a se recuperar e eles têm sido amigos íntimos desde então. Quando Kang Dan-i passa por uma grande mudança de vida e tenta entrar novamente no mundo profissional, suas vidas se tornam ainda mais conectadas. Eles enfrentam desafios pessoais e profissionais à medida que começam a perceber seus verdadeiros sentimentos um pelo outro. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Dragoste printre rânduri |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un autor talentat, cel mai tânăr redactor-șef de la editura la care lucrează, se implică în viața unei foste angajate din publicitate, disperată să-și găsească o slujbă. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Романтическое приложение |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сюжет повествует о романтических отношениях молодого одаренного главреда и новой сотрудницы издательской компании. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El Amor es un Capítulo Aparte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
[Romance is a Bonus Book] Cha Eun Ho es un escritor genial y el editor en jefe más joven de su editorial. Él es inteligente y guapo. Él también es frío en el trabajo, pero tiene un corazón cálido y una personalidad razonable. Kang Dan Yi solía ser una redactora popular, pero ya no lo es. Ella ahora está en bancarrota y desempleada. A pesar de que intenta encontrar un trabajo, debido a su impresionante carrera y excelente formación académica, no puede encontrar un nuevo trabajo. Finalmente, Kang Dan Yi consigue un trabajo en una editorial al mentir sobre sus antecedentes. Cha Eun Ho es el editor en jefe de esa editorial. Comienzan a desarrollar sentimientos románticos entre ellos. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El Amor Es Un Capitulo Aparte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cha Eun Ho es un escritor genial y el editor en jefe más joven de su editorial. Él es inteligente y guapo. Él también es frío en el trabajo, pero tiene un corazón cálido y una personalidad razonable. Kang Dan Yi solía ser una redactora popular, pero ya no lo es. Ella ahora está en bancarrota y desempleada. A pesar de que intenta encontrar un trabajo, debido a su impresionante carrera y excelente formación académica, no puede encontrar un nuevo trabajo. Finalmente, Kang Dan Yi consigue un trabajo en una editorial al mentir sobre sus antecedentes. Cha Eun Ho es el editor en jefe de esa editorial. Comienzan a desarrollar sentimientos románticos entre ellos. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Romance Is a Bonus Book |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En begåvad författare som är den yngsta chefredaktören någonsin på sitt förlag fastnar för en före detta copywriter som är desperat efter ett jobb. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ลุ้นรักฉบับโบนัส |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
นักเขียนมากพรสวรรค์ซึ่งเป็นบรรณาธิการบริหารที่มีอายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ของบริษัทต้องเข้าไปพัวพันกับชีวิตของอดีตก็อปปี้ไรเตอร์ที่กำลังหางานทำอย่างสิ้นหวัง |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Xuất Bản Tình Yêu - Romance Is A Bonus Book |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cha Eun Ho là một nhà văn thiên tài và là trưởng ban biên tập trẻ nhất trong công ti của anh. Anh thông minh và đẹp trai. Tuy nóng tính trong công việc nhưng anh lại có một trái tim ấm áp và hiểu lý lẽ. Kang Dan Yi từng là nhà viết quảng cáo nổi tiếng, nhưng giờ thì cô đã hết thời. Hiện tại cô nghèo đói và thất nghiệp. Mặc dù cố gắng tìm công việc mới nhưng cô vẫn thất bại với sự nghiệp ấn tượng và bảng thành tích xuất sắc của mình. Cuối cùng cô được nhận một công việc ở công ti xuất bản bằng cách nói dối về lí lịch của mình. Cha Eun Ho là trưởng ban biên tập ở công ti đó và họ từ từ có tình cảm với nhau. |
|