Galadriel ist besorgt, weil es Anzeichen für die Rückkehr eines uralten Übels gibt; Arondir macht eine beunruhigende Entdeckung; Elrond wird mit einer faszinierenden neuen Unternehmung konfrontiert; Nori bricht eines der wichtigsten Gesetze der Harfüsse.

Ґаладріель стурбована ознаками повернення стародавнього зла; Арондір робить тривожне відкриття; Елрондові пропонують нову інтригуючу справу; Норі порушує найпоширеніші правила спільноти Харфут.

Galadriel está preocupada por los signos del regreso de un antiguo mal. Mientras tanto, Arondir hace un inquietante descubrimiento, y Elrond se enfrenta a una nueva e intrigante aventura.

Galadriel está perturbada por las señales del regreso de un antiguo mal. Arondir hace un descubrimiento inquietante. A Elrond se le presenta una nueva e intrigante aventura. Nori rompe la regla más arraigada de la comunidad de los Pelosos.

Galadriel is disturbed by signs of an ancient evil’s return; Arondir makes an unsettling discovery; Elrond is presented with an intriguing new venture; Nori breaks the Harfoot community’s most deeply-held rule.

Galadriel è turbata dai segni del ritorno di un antico male; Arondir fa una scoperta inquietante; A Elrond viene presentata una nuova intrigante avventura; Nori infrange la regola più radicata della comunità di Harfoot.

Galadriel é perturbada por sinais do retorno de um antigo mal; Arondir faz uma descoberta inquietante; Elrond é apresentado a um novo empreendimento intrigante; Nori quebra a regra mais arraigada da comunidade Harfoot.

Primeiro episódio da série. Galadriel sente-se perturbada pelos sinais do regresso de um mal antigo; Arondir faz uma descoberta inquietante; Elrond vê-se perante um novo empreendimento intrigante; Nori quebra a regra mais sólida da comunidade dos Harfoot.

Premiera serialu. Galadriela jest poruszona oznakami powrotu pradawnego zła; Arondir dokonuje niepokojącego odkrycia; Elrond otrzymuje intrygującą propozycję; Nori łamie najważniejszą zasadę Harfootów.

ปฐมบทของซีรีส์ กาลาเดรียลหวั่นเกรงเพราะสัญญาณซึ่งบ่งบอกถึงการกลับมาของความชั่วร้ายจากอดีตกาล อารอนเดียร์พบสิ่งที่น่าวิตกกังวล เอลรอนด์ได้รับโอกาสใหม่ที่น่าสนใจ โนริฝ่าฝืนกฎที่เหล่าฮาร์ฟุตยึดมั่นสืบต่อกันมาอย่างเคร่งครัด

Sezon prömiyeri. Galadriel kadim bir kötülüğün geri dönüşünün işaretleri yüzünden endişelidir; Arondir tedirgin edici bir keşif yapar; Elrond'a ilgi çekici bir macera teklif edilir; Nori Kılayak toplumunun en katı kuralını çiğner.

Galadriel se obává návratu dávného zla, Arondir učiní znepokojivý objev, Elrond dostává nový úkol a Nori poruší nejdéle dodržované pravidlo mezi Chluponohy.

Галадриэль следует свой клятве и в поисках Саурона находит заброшенную крепость, но ее соратники хотят вернуться. Находка Тео оказывается помеченной знаком Саурона и вскоре, несмотря на возможность жить в священном Валиноре, принцесса решает вернуться к поискам.

Galadriel este tulburată de semne ale revenirii unui rău străvechi; Arondir face o descoperire neliniștitoare; lui Elrond i se prezintă o nouă misiune provocatoare; Nori încalcă cea mai respectată regulă a neamului Harfoot.

Galadriel störs av tecken på en uråldrig ondskas återkomst; Arondir gör en oroväckande upptäckt; Elrond ställs inför ett spännande nytt vågstycke; Nori bryter mot hårfotarnas djupast rotade regel.

Галадриел је узнемирен знаковима повратка древног зла; Арондир ствара узнемирујуће откриће; Елронд је представљен са интригантним новим подухватом; Нори разбија најдубље правило Харфоот заједнице.

加拉德瑞尔被一个远古恶魔回归的迹象所困扰；阿隆迪尔发现了一件令人不安的事情；埃尔隆德将迎来一场有趣的新冒险；诺瑞打破了毛脚族群体最根深蒂固的规则。

開播集劇情：凱蘭崔爾因古老邪惡回歸的跡象而不安；亞隆迪爾發現讓人不安的事情；愛隆著手進行新的工作；諾瑞違反了毛腳族部落最重大的規矩。

凱蘭崔爾因古老邪惡回歸的跡象而不安；亞隆迪爾發現讓人不安的事情；愛隆著手進行新的工作；諾瑞違反了毛腳族部落最重大的規矩。

גלדריאל מוטרדת מסימנים המעידים על שובו של כוח זדוני מן העבר. ארונדיר מגלה תגלית מטרידה . רעיון חדש ומסקרן מוצג פני אלרונד. נורי מפרה את החוק השמור ביותר של בני הארפוט.

Premier épisode de la saison. Galadriel est préoccupée par des indices suggérant le retour d'un mal ancien. Arondir fait une troublante découverte. Elrond se voit proposer un nouveau projet intrigant. Nori enfreint la règle fondamentale de la communauté des Piévelus.

Sarjan avausjakso. Merkit muinaisen pahuuden paluusta herättävät Galadrielissa levottomuutta; Arondir tekee huolestuttavan löydön; Elrondille tarjoutuu tilaisuus jännittävään hankkeeseen; Nori rikkoo karvajalkojen tärkeintä sääntöä.

La Galadriel està pertorbada pels signes d'un antic mal que torna a aparèixer; n'Arondir fa un descobriment inquietant; n'Elrond es presenta amb una nova aventura intrigant; la Nori trenca la regla més profunda de la comunitat peupilosa.

시리즈의 첫 편으로, 갈라드리엘은 악의 귀환을 암시하는 징조를 걱정한다. 아론디르는 불안한 광경을 목격하고, 엘론드는 흥미로운 새 모험을 떠난다. 한편, 노리는 털발 혈통의 오랜 규칙을 깬다.

Seriepremiere. Galadriel er bekymret over tegn på at en eldgammel ondskap vender tilbake. Arondir gjør en foruroligende oppdagelse. Elrond blir presentert for et interessant nytt foretak. Nori bryter hærfotenes viktigste regel.

A sorozat nyitóepizódja. Galadrielt felzaklatják egy ősi gonosz visszatérésének jelei; Arondir nyugtalanító felfedezést tesz; Elrond izgalmas új feladatot kap; Nori megszegi a gyaplábúak legalapvetőbb szabályát.

Galadriel is verontrust door tekenen van de terugkeer van een oud kwaad; Arondir doet een zorgwekkende ontdekking; Elrond wordt een intrigerende nieuwe onderneming voorgesteld; Nori breekt de meest diepgewortelde regel van de Bruivelgemeenschap.

Η Γκαλάντριελ ενοχλείται από τα ίχνη επιστροφής ενός αρχαίου κακού. Ο Άροντιρ κάνει μια ανησυχητική ανακάλυψη. Στον Έλροντ παρουσιάζεται ένα ενδιαφέρον νέο εγχείρημα. Η Νόρι σπάει τον πιο βαθύ κανόνα της κοινότητας των Τριχοπόδαρων.