有点糊涂的30岁左右女性小薰，是在东京都内一家小商社工作的普通OL。唯一有点特别的是，不知不觉在房间里，和每天懒散的轻松熊，喜欢恶作剧的轻松熊，还有擅长打扫卫生的小黄鸡一起生活。用定格动画描绘了，对自己认真的性格稍微抱有自卑感的小薰，和过着无忧无虑生活的轻松熊们一起度过的丰富多彩的12个月。一个温柔又苦乐参半的故事。

小薰的生活或許有點平凡乏味，但只要回到家，就能見到可愛的室友。這位懶洋洋的室友名叫拉拉熊，是隻毛絨絨的玩具熊。

Kaoru's unexpected new roommate is Rilakkuma, a bear with a zipper on its back that spends each day just lazing around -- but is impossible to hate.

Kaorun elämä on varsin tavanomaista, mutta kotona häntä odottaa rakastettava kämppis Rilakkuma, joka sattuu olemaan laiskanpulskea pehmonalle.

Sa vie est un peu monotone, mais heureusement, Kaoru sait que de retour chez elle, elle retrouve son colocataire préféré : Rilakkuma, un ours en peluche tout mignon.

Kaorus Leben mag gelegentlich stumpfsinnig sein. Doch dank ihres Teddybären Rilakkuma, einem liebenswerten Faulpelz, ist alles halb so schlimm.

Ο αναπάντεχος νέος συγκάτοικος της Καόρου είναι ο Ριλακούμα, μια αρκούδα με φερμουάρ στην πλάτη που τεμπελιάζει όλη μέρα, αλλά δεν μπορείς παρά να την αγαπήσεις.

חייה אולי אפרוריים, אבל קאורו זוכה בסוף כל יום לחזור הביתה אל רילקומה – דוב צעצוע עצלן וחביב.

Bár Karou mindennapjai meglehetősen unalmasak, otthon Rilakkuma, a bájosan lusta lakótársa várja – aki történetesen egy játékmackó.

Kaoru ha una vita monotona, ma quando torna a casa trova sollievo grazie a Rilakkuma, il suo pigro coinquilino che è anche un orsacchiotto peloso.

OLのカオルさんの家にいきなり住みついた、着ぐるみのクマ。毎日だらだらゴロゴロしています。背中にチャックがありますが、中身はヒミツです。好物はホットケーキ、オムライス、プリン、だんごなど。どこからともなくあらわれた白くて小さなクマの子・コリラックマと、カオルさんのペットのキイロイトリが仲間です。

조금은 지루할지 모를 가오루의 인생. 하지만 특별한 룸메이트가 있어, 가끔은 반짝이는 그녀의 일상. 한없이 게으른 곰 인형 리락쿠마와 함께, 포근한 나날이 펼쳐진다.

Nudne życie Kaoru zmienia się całkowicie, kiedy do jej apartamentu wprowadza się Rilakkuma — leniwy pluszowy niedźwiadek, którego nie da się nie pokochać.

Kaoru leva um vida comum. Mas quando chega em casa ela pode contar sempre com Rilakkuma, seu adorável e preguiçoso urso de brinquedo.

Будни офисной работницы Каору и внезапно поселившегося у неё медведя по имени Рилаккума с молнией-застёжкой на спине, который только и хочет, что есть и валяться днями напролёт.

Aunque Kaoru lleva una vida bastante rutinaria, en casa la espera su compañero de piso Rilakkuma, un oso de peluche tan perezoso como adorable.

La vida allá afuera puede ser aburrida, pero cuando Kaoru regresa a casa la espera su tierno y holgazán compañero Rilakkuma, que... bueno, resulta ser un oso de peluche.

Hennes liv må verka trist men när Kaoru kommer hem finns hennes lata och lurviga kompis Rilakkuma alltid där för henne.

Життя Каору може здатися дещо буденним, але вдома на неї чекає милий сусід-лежебока Рілаккума — іграшковий плюшевий ведмідь.