Översättningar 19
Bosniska (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Innocent Man |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serija koju je režirao Clay Tweel (Finders Keepers, Gleason, Out of Omaha) radnjom se fokusira na dva stara ubistva koja su tokom osamdesetih godina prošlog vijeka potresla gradić Adu u Oklahomi i prati kontroverzni lanac događaja koji su uslijedili nakon ubistava. Donosi intervjue sa prijateljima i članovima porodice žrtava, stanovnicima grada, advokatima, novinarima i drugima. Pisac Grisham u seriji portretira advokata Barryja Schecka, direktora neprofitne organizacije Innocence Project, čiji je rad doveo do oslobađanja 350 nepravedno osuđenih ljudi na temelju DNK-a, a pronađeno je 150 stvarnih počinitelja. Lokalne sudije i detektivi su radi slučajeva ubistava i silovanja Debbie Carter i Denice Haraway bili pod ogromnim pritiskom, pa su za ubistva koja su se desila u razmaku od dvije godine osumnjičili četiri čovjeka: Rona Williamsona i Dennisa Fritza (za ubistvo Debbie Carter), te Tommyja Warda i Karla Fontenota za ubistvo Denice Haraway. Za zločine su na kraju nevino osuđeni bivši bejzbol igrač Ron Williamson i Dennis Fritz. Fritz je osuđen na doživotni zatvor, dok je Williamson osuđen na smrt. Obojica su oslobođena nakon 11 godina nakon što je DNK-analiza dokazala njihovu nevinost. Prema Grishamovoj knjizi trebao je biti snimljen i dugometražni film, ali se od njegovog snimanja odustalo zbog tužbe jedne osobe koja je pomenuta u knjizi. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Op 7 december 1982 wordt de 21-jarige serveerster Debbie Carter in haar appartement vermoord. De politie, die vrijwel geen aanwijzingen heeft, staat onder grote druk om snel de dader of daders te vinden. Ron Williamson, een aan lager wal geraakte lokale sportheld, is een van de laatsten die Debbie levend hebben gezien. |
|
Engelska (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Innocent Man |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In a story that gained national attention with John Grisham’s best-selling non-fiction book, The Innocent Man: Murder and Injustice in a Small Town, the six-part documentary series The Innocent Man focuses on two murders that shook the small town of Ada, Oklahoma, in the 1980s — and the controversial chain of events that followed. |
|
Finska (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
The Innocent Man: Murha ja oikeusmurha pikkukaupungissa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
John Grishamin ainoaan tositarinateokseen perustuva dokumenttisarja herättelee kysymyksiä kahdesta Oklahoman Adassa 1980-luvulla tapahtuneesta murhasta. |
|
Franska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'Accusé : Meurtre et injustice dans une petite ville |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cette adaptation documentaire de l'unique œuvre non fictionnelle de Grisham soulève des questions troublantes sur deux affaires de meurtre en Oklahoma dans les années 80. |
|
Hebreiska (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חף מפשע |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ספרו הלא בדיוני היחיד של ג'ון גרישם עובד לסדרה תיעודית, המעלה שאלות קשות על שני מקרי רצח שהתרחשו באיידה, אוקלוהומה, בשנות ה-80. |
|
Italienska (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Innocente |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Questo documentario, tratto dall'unico libro di Grisham su una storia vera, pone inquietanti interrogativi su due omicidi nella città di Ada, Oklahoma, negli anni '80. |
|
Kinesiska (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
無辜之人:小鎮冤案紀實 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這部紀錄片改編自約翰·葛里遜的唯一紀實作品,重提 80 年代奧克拉荷馬州埃達的兩件凶殺案,探索其中啟人疑竇的問題。 |
|
Koreanska (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
이노센트 맨 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1980년대 오클라호마주 에이다에서 일어난 두 살인 사건. 감옥에 있는 그들은 범인이 아니다? 존 그리샴의 유일한 실화 소설 《이노센트 맨》을 각색한 다큐멘터리. |
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Η Ιστορία Ενός Αθώου |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένα ντοκιμαντέρ-προσαρμογή του βιβλίου του Τζον Γκρίσαμ που εγείρει δύσκολα ερωτήματα γύρω από δύο υποθέσεις φόνων στην Έιντα της Οκλαχόμας, τη δεκαετία του '80. |
|
Polska (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Niewinny człowiek |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adaptacja jedynego dzieła non-fiction w dorobku Johna Grishama o sprawie dwóch morderstw popełnionych w Oklahomie w latach 80. XX wieku. |
|
Portugisiska (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Inocente: Uma História Real de Crime e Injustiça |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A série documental desperta perguntas inquietantes sobre dois assassinatos numa cidadezinha de Oklahoma nos anos 80. Baseada no único livro de não ficção de John Grisham. |
|
Ryska (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Невиновный человек |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Эта адаптация единственной документальной книги Джона Гришэма поднимает неприятные вопросы о расследовании двух убийств в городе Ада (США, штат Оклахома) в 1980-х годах. |
|
Spanska (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El proyecto Williamson |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cuenta la historia de Ron Williamson, un hombre que estuvo en el corredor de la muerte de Oklahoma durante 11 años por un crimen que no había cometido. La miniserie se basa en el libro de John Grisham The Innocent Man: Murder and Injustice in a Small Town. |
|
Spanska (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El proyecto Williamson |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Este documental, que es una adaptación de la única obra no ficticia de John Grisham, plantea polémicos interrogantes sobre dos asesinatos en Ada, Oklahoma, durante 1980. |
|
Thailändska (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ผู้บริสุทธิ์หลังกรง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
สารคดีนี้ดัดแปลงมาจากหนังสือของจอห์น กริแชมที่เขียนขึ้นจากเรื่องจริง ซึ่งกระตุ้นให้เกิดคำถามสะกิดใจเกี่ยวกับ 2 คดีฆาตกรรมที่เกิดขึ้นช่วงยุค 1980 ในเมืองเอดา รัฐโอคลาโฮมา |
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Nevinný |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tahle dokumentární adaptace jediné nebeletristické knihy Johna Grishama vyvolává znepokojující otázky ke dvěma případům vraždy, které se odehrály v 80. letech v Oklahomě. |
|
Tyska (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Gefangene |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainska (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Невинний |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
За основу сюжету використано книгу популярного американського автора Джона Гришима "Невинний: Вбивство та несправедливість у невеличкому містечку". Ця історія цілком реальна. Рона Вільямсона, свого часу відомого спортсмена, засуджено за вбивство, якого він не скоював. Суд не повірив у його невинність та призначив вирок смертною карою. І все це попри неправдиві свідоцтва та непереконливі докази причетності Рона до скоєння вбивства Дебри Сью Картер, тіло якої було знайдено неподалік будинку Вільямсонів. 11 років він пробув у камері смертників, очікуючи виконання вироку. Але коли криміналісти навчилися проводити тест ДНК, експертиза та інші матеріали справи дозволили повністю виправдати нашого героя. |
|