Käännökset 22
englanti (en-US) |
||
---|---|---|
Nimi |
Justice League Unlimited |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Justice League Unlimited is an American animated television series that was produced by Warner Bros. Animation and aired on Cartoon Network. Featuring a wide array of superheroes from the DC Comics universe, and specifically based on the Justice League superhero team, it is a direct sequel to the previous Justice League animated series. |
|
espanja (es-MX) |
||
---|---|---|
Nimi |
Liga de la Justicia Ilimitada |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Una continuación de la serie de animación de la Liga de la Justicia encuentra a los miembros originales del equipo unidos en su batalla contra el crimen y el mal por docenas de otros héroes del universo de los cómics de DC. |
|
espanja (es-ES) |
||
---|---|---|
Nimi |
Liga de la Justicia Ilimitada |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
heprea (he-IL) |
||
---|---|---|
Nimi |
ליגת הצדק: ללא גבולות |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
hollanti (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
De serie begint met de uitbreiding van de Justice League en de toevoeging van nieuwe leden, die ook hun eigen verhalen door de serie heen hebben, waaronder Supergirl, Green Arrow en Black Canary, Huntress, Vixen, Vigilante and the Shining Knight, Stargirl en haar vader S.T.R.I.P.E., Booster Gold en Vuur en IJs. |
|
italia (it-IT) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Dopo gli eventi della guerra Thanaghariana, la Justice League, senza più l'Alata (Hawkgirl) e la Watchtower (sacrificata nella guerra) deve riorganizzarsi e ricominciare. Qui parte Justice League Unlimited, la seconda parte della storia, che oltre ad essere strutturata su episodi autoconclusivi propone sullo schermo praticamente tutti i personaggi maggiori dell'universo DC, mostrando un ingigantimento della Lega. La storia, riprende dunque parecchi anni dopo l'invasione dei Thanaghariani, dato il cambiamento di alcuni personaggi (esemplare in tale proposito è John Stewart), con una nuova Torre di controllo adibita a gigantesca stazione orbitante e dozzine di nuovi membri che hanno fatto si di rendere il gruppo un'organizzazione planetaria di grande spessore sociale e politico. |
|
japani (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nimi |
ジャスティス・リーグ・アンリミテッド |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
kiina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nimi |
无限正义联盟 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
超人、蝙蝠侠、神力女超人、闪电侠、鹰女、火星猎人和绿幻侠一共7名超级英雄组成有史以来地球上最为强大的团队,共同对抗外星人的入侵,一起保卫地球消灭来犯的外星人,巫师,超级恶棍以及各种可能出现的威胁! 本片由DCComic推出,经由时代华纳出品,在欧美动画市场上有着巨大的影响。其中超人和蝙蝠侠的画风和我国曾引进的版本基本相同,正像前面提到过的有的时候工作太巨大,以至于对于一个英雄来说太过艰难,所以要由各个英雄来合作解决,于是华纳旗下的众多英雄携起手来组成Justice League来对抗各方邪恶势力对和平的挑战。虽然在影片里各个英雄的能力都有所表现,不过还是感到大家都变弱了,或许这样倒是更真实些吧。 |
|
kiina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nimi |
正義聯盟火力全開 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
超人他們召集全宇宙各地的超級英雄,把大家組織起來,由正義使者總部,統籌分配大家的任務,這樣才能發揮最大的戰力。綠林箭俠都不願意加入大家,一起作戰,但是在一次共同作戰之後,他決定留下來,各大家一起奮戰。 |
|
korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nimi |
저스티스 리그 언리미티드 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
저스티스 리그 언리미티드는 워너 브라더스에서 제작하고 카툰 네트워크에서 방영한 애니메이션이다. 저스티스 리그뿐만 아니라 DC 유니버스의 다양한 캐릭터가 등장하며 2001년 방영된 저스티스 리그에 후속편이다. |
|
portugali (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Liga da Justiça Sem Limites |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Liga da Justiça Sem Limites é uma série de animação americana produzida pela Warner Bros. Animation e exibida no Cartoon Network. Apresentando uma grande variedade de super-heróis do universo DC Comics, e especificamente baseado na equipe de super-heróis da Liga da Justiça, é uma sequência direta da série de animação anterior da Liga da Justiça. |
|
portugali (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
puola (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nimi |
Liga Sprawiedliwych bez granic |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
ranska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nimi |
La Nouvelle Ligue des justiciers |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Superman, Batman, Wonder Woman, Flash et tous les autres super héros s'associent afin de défendre la Terre et les humains contre toutes les menaces, sous toutes les formes. |
|
romania (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
ruotsi (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
saksa (de-DE) |
||
---|---|---|
Nimi |
Die Liga der Gerechten |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Die Serie beginnt mit der Erweiterung der Justice League und der Aufnahme neuer Mitgliedschaft, welche im Verlauf der Serie auch ihre eigenen Geschichten haben, darunter Supergirl, Green Arrow und Black Canary, Huntress, Vixen, Vigilante und der Shining Knight, Stargirl und ihr Vater S.T.R.I.P.E., Booster Gold, und Fire und Ice. |
|
thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Nimi |
จัสติสลีค อันลิมิเต็ด |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
tšekki (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nimi |
Justice League Unlimited |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Liga spravedlnosti je americký animovaný televizní seriál, který byl produkován Warner Bros. Animation a vysílán na Cartoon Network. Představuje širokou škálu superhrdinů z univerza DC Comics a konkrétně je založen na týmu superhrdinů Ligy spravedlnosti a je přímým pokračováním předchozí animované série Liga spravedlnosti. |
|
ukraina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nimi |
Ліга Справедливості Без меж |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Після останньої битви Бетмен і Супермен зрозуміли що варто було б розширити склад Ліги Справедливості. Залучившись підтримкою нових союзників команда героїв із ще більшою віддачею намагається вберегти людей і планету від лихих задумів Лютора, Дарксайда, Бреніака та інших лиходіїв. |
|
unkari (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nimi |
Az igazság ligája: Határok nélkül |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
A főhősök, a szuperhősök csapattagjai. Már küszöbön áll a gonoszságnak több ereje, a káosz valamint a rombolás. A szuperhősök egyedül nem rendelkeznek olyan képességgel, hogy a sötétséget legyőzzék. Össze kell tartaniuk a csapat tagjainak és mindannyian egyetértenek abban, hogy mindenképp szükség van arra, hogy kitaláljanak valamit módszer, amivel a pusztításokat megfékezhessék. Sajátos sikereiket félretéve, az igazság ligája létrejön, hét szuperhős irányításával. A hét legfőbb szuperhős, avagy az alapító tagok akik már az eredeti sorozatban is szerepeltek, Superman, Marsbéli fejvadász, Wonder woman, Batman, Green lantern, Hawkgirl és Flash. |
|
venäjä (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nimi |
Лига справедливости: Без границ |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Сюжет мультсериалов постепенно собирает всех известных супергероев вселенной DC Comics в единую полувоенную организацию, а также в 3 сезоне Justice League Unlimited к аналогичному сплочению приходят и все суперзлодеи. Это история о супергероях, изначально объединённых борьбой с инопланетным вторжением и оставшихся после него командой для организованной защиты Земли. У истоков организации стоят Супермен, Бэтмен, Зелёный Фонарь (Джон Стюарт), Флэш (Уолли Уэст), Чудо-женщина (Диана), Марсианский охотник (Дж’онн Дж’онзз) и танагарианка Орлица (Шаера Холл). Их штабом стала Сторожевая башня на орбите Земли, построенная на деньги Бэтмена, погибшая при победе над танагарианцами, позже восстановленная, а впоследствии перенесённая на Землю. Большую часть команды телепатически позвал Дж’онн Дж’онзз — перед лицом угрозы со стороны Белых Захватчиков. |
|