Traductions 33
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
What We Do in the Shadows |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Wenn Vampire in einer WG zusammenleben, kommt es zwangsläufig zu Problemen. Wie alle WG-Mitbewohner sind sich auch Vampire zum Beispiel nicht immer ganz einig, wie sauber es in der geteilten Wohnung sein sollte oder wer den Wocheneinkauf erledigt... |
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nom |
What We Do in the Shadows |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A documentary-style look into the daily (or rather, nightly) lives of a group of vampires in Staten Island who have “lived” together for hundreds and hundreds of years. |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
ماذا نفعل في الظلال؟ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
نظرة بأسلوب وثائقي على الحياة اليومية (أو بالأحرى ، ليلا) لأربعة مصاصي دماء "عاشوا" معًا لأكثر من مائة عام في جزيرة ستاتن. |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Какво правим в сенките |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Поглед към ежедневния (или по-скоро нощния) живот на четири вампира, които живеят заедно в продължение на повече от 100 години в Стейтън Айлънд. |
|
castillan (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Lo que hacemos en las sombras |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Ambientada en Nueva York, sigue a tres vampiros que han sido compañeros de piso durante cientos y cientos de años, y cuenta sus experiencias en ese periodo. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Lo que hacemos en las sombras |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Una mirada al estilo documental de la vida diaria (o mejor dicho, nocturna) de un grupo de vampiros en Staten Island que han “vivido” juntos durante cientos y cientos de años. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
吸血鬼生活 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
无情者南多自封为这个吸血鬼之家的领导人,他是一位来自奥斯曼帝国的伟大战士和征服者,尽管他的许多古老的思想决策经常以失败告终,但他还是接管了这个家庭。英国吸血鬼拉兹洛是个有点无赖的花花公子,他喜欢恶作剧、喜欢举办盛大的晚会。还有娜嘉,她是一个强悍的并极具诱惑力的女吸血鬼,从她过去的那些挑衅性的故事中,让我们看到在她永恒的生命中那些跌宕起伏的生活。在吸血鬼家庭里同居的还有人类吉尔莫,他是南多的亲信,他只想和主人一样变成一个真正的吸血鬼。科林·罗宾森也住在这里,他是一个精力吸血鬼,他以人类的精力为食,而不是他们的血液。本片以伪纪录片形式讲述了四个居住在一起的吸血鬼在斯坦顿岛的日常(夜间)生活。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
吸血鬼家庭屍篇 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
吸血鬼的日常生活,破天荒首度大銀幕公開!!!吸血有理、惡搞萬歲,尖牙控必看年度之最!!!這晚,吸血家庭公寓召開室友大會,不同年代、年紀、年資的吸血鬼齊聚一堂,比兇、比狠、比魅力,比到最後還是得認真討論誰該洗碗的現實問題,狂歡暢飲之後,血污去漬尤其難處理。在這個噬血容易、真愛難尋的虛無時代,吸血一族也面臨了前所未有的... |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
수백 년 동안 함께 "살아온" 세 흡혈귀의 일상을 들여다보는 다큐멘터리 형식의 작품 |
|
croate (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
Kad padne mrak |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Serija u dokumentarnom stilu prikazuje svakodnevan, odnosno noćni život troje vampira koji zajedno žive stotinama godina. Njihov primarni zadatak koji su dobili kada su stigli na Staten Island prije više od stotinu godina je potpuna i cjelovita dominacija nad Novim svijetom. Ali koji je zapravo najbolji način za ostvarenje takve dominacije? |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Serien er baseret på Jemaine Clement og Taika Waititis kultfilm af samme navn og handler om fire vampyrer, der har “levet” sammen i flere hundrede år på Staten Island. Den selvudnævnte leder af vampyrgruppen er Nandor The Relentless (Kayvan Novak), og derudover består gruppen af den britiske og festglade vampyr, Laszlo (Matt Berry), den forførende provokator Nadja (Natasia Demetriou) og Guillermo (Harvey Guillén), der ikke selv er vampyr, men lever som Nandors tjener og beskytter i dagtimerne. Vi stifter også bekendtskab med Colin Robinson (Mark Proksch), en energi-vampyr, som lever af at suge energien og livsglæden ud af mennesker. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Staten Islandille sijoittuva sarja seuraa kolmea vampyyria, jotka ovat olleet kämppäkavereita satoja vuosia. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ce faux documentaire suit le quotidien de Nandor, Laszlo, Nadja et Guillermo, trois vampires âgés de plusieurs siècles et un humain, vivant en coloc dans le New York d'aujourd'hui. Comment s'organise leur cohabitation ? Un humain peut-il aussi être un ami et pas un dîner ? La vie éternelle, est-ce vraiment si cool ? |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Όσα Κάνουμε στις Σκιές |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Η σειρά ακολουθεί τρεις συγκάτοικους βαμπίρ που ζουν στη Νέα Υόρκη και την καθημερινή (ή μάλλον, νυχτερινή) ζωή τεσσάρων βαμπίρ που έζησαν μαζί για πάνω από 100 χρόνια στο Staten Island. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Hétköznapi vámpírok - A sorozat |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Az áldokus stílusú komédia New York City-ben, Staten Islandon játszódik, ahol a stáb egy vámpírokkal (köztük két László és egy Nándor!) teli lakás mindennapjait rögzítik, akiknek igencsak meggyűlik a baja az élet tipikus jellemzőivel, mint a lakbér fizetése, a napi teendők elvégzése a lakásban, a menő éjszakai klubokba való bejutás, valamint persze a lakótársak közötti gyakori konfliktusok... |
|
hébreu (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
מה שקורה בצללים |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
סיפורם של שלושה ערפדים שנולדו בעידנים שונים, שהם גם שותפים לדירה. השלושה מנסים להסתגל לעידן המודרני ולשרוד את העולם החדש בעיר הכי קשה בעולם לעשות זאת - ניו יורק. איך הם הגיעו לשם בדיוק? 200 שנה קודם לכן, הם נשלחו לכבוש את אמריקה על אונייה שהורידה אותם בסטטן איילנד. הערפדים איבדו את דרכן, שכחו את המטרה לשמה הגיעו ונשארו באי - רק כדי להתמודד עם השיט שבני האדם צריכים להתמודד איתו. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nandor, Laszlo, Nadja e Colin sono quattro vampiri che vivono in una casa di Staten Island insieme al famiglio Guillermo, che brama di diventare a sua volta una creatura delle tenebre. Una troupe televisiva segue la loro vita quotidiana e li intervista per realizzare un documentario. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Ką mes veikiame šešėliuose |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Keturi vampyrai gyvena Niujorke, Stateno saloje. Jie šimtą metų gyvena kartu, todėl vis kyla nesutarimų, kurie virsta komiškomis situacijomis. O jų naktinės linksmybės ar tiesiog apsipirkimas parduotuvėje šių dienų Didžiajame obuolyje suteikia serialiui dar daugiau juoko ir linksmybių. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
What We Do in the Shadows speelt zich af in In Staten Island, New York en volgt drie vampieren die al honderden jaren kamergenoten zijn. Wat het doel is van Nandor, Laszlo en Nadja? Een complete wereldoverheersing door vampieren. Het trio moet zich echter aanpassen aan de gewoontes van de moderne mens en hun oude gewoontes los zien te laten. Gebaseerd op de gelijknamige film van Taika Waititi. |
|
persan (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nom |
آنچه در سایه ها انجام می دهیم |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
نگاهی به زندگی روزانه (بهتره بگیم شبانه) چهار خوناشام که بیشتر از ۱۰۰ سال است که با یکدیگر در Staten Island زندگی می کنند. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Co robimy w ukryciu |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Losy trójki wampirzych współlokatorów: Laszlo, Nadji i Nandora. Dodatkowo zamieszka z nimi czwarty wampir, Colin Robinson, który ma to do siebie, że wysysa nie krew, a energię z każdego, kto go zanudza kiepskimi żartami. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Baseada no filme homónimo, What We Do in the Shadows é uma comédia que decorre na Nova Iorque moderna, centrando-se numa equipa que se encontra a realizar um documentário sobre a vida de três vampiros, colegas de quarto há centenas de anos. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Um olhar sobre a vida cotidiana de quatro vampiros que estão juntos há centenas de anos. Após a visita de seu senhor e líder sombrio, eles são lembrados de seu propósito em vir a Nova York há mais de um século. |
|
roumain (ro-RO) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Ce facem în umbră |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
O privire în stil documentar asupra vieții de zi cu zi (sau mai bine zis, de noapte) a unui grup de vampiri din Staten Island care au „trăit” împreună de sute și sute de ani. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Чем мы заняты в тени |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
США, ХХI век. Жители городов давно пользуются беспроводным интернетом, мобильными телефонами, оплачивают покупки банковскими картами и заказывают всё, что нужно, в интернете. Но некогда могущественные, а ныне совершенно беспомощные в быту вампиры никак не могут привыкнуть к современным реалиям. |
|
serbe (sr-RS) |
||
---|---|---|
Nom |
Шта радимо у сенци |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Серија снимана у докуметаристичком стилу о свакодневном (односно ноћном) животу троје вампира који живе као цимери на Статен Ајланду. Они планирају крваву гозбу у част доласка прастарог учитеља из њихове домовине. |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Čo robíme v temnotách |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Guillermo je človek, ktorý žije v dome so štyrmi upírmi a patrí medzi ich ľudských spoločníkov. Ich pokojné spolužitie je narušené upírím majstrom, ktorý chce ovládnuť svet. |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Co děláme v temnotách |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Guillermo je člověk, který žije v domě s čtyřmi upíry a patří mezi jejich lidské společníky. Jejich klidné soužití je narušeno upířím mistrem, který chce ovládnout svět. |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Staten Island'da yüzlerce ve yüzlerce yıldır birlikte "yaşayan" üç vampirin günlük (veya daha doğrusu gece) hayatlarına belgesel tarzında bir bakış. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Чим ми займаємося в тінях |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Дія розгортається в Нью-Йорку на острові Стейтен. У центрі сюжету опиняються три вампіра, які живуть разом в старому особняку більше сотні років. Нандор, виходець з Османської імперії, вважає себе лідером групи. З ним живе Лазло, колишній англійський дворянин, і Надья, яка звернула його і зробила своїм коханцем. Але тепер вампірша перемкнула увагу на смертного, дуже схожого на її колишнього, і вірить в те, що це його реінкарнація. Несподівано вони отримують лист, в якому повідомляється про швидкий візит стародавнього вампіра, після чого їх життя перестає бути нудним... |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Chúng Ta Làm Gì Trong Bóng Tối |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|