Translations 10
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الجنية الأم والحطاب |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
سون أوك نام جنية أتت من النعيم خلال فترة جوريو واغتسلت في شلال بجبل جيريونج، قام حطّاب بأخذ ملابس الجنية المجنحة الخاصة بها وقام بإخفائها، وبسبب هذا لم تستطع العودة إلى النعيم، وانتهى بها الأمر بالزواج من الحطّاب وإنجاب طفلين، ولكن بعد ذلك مات زوجها اثر وقوعه من أعلى منحدر، حاولت العثور على ملابس الجنية خاصتها، ولكنها لم تتمكن من ذلك، لذلك قررت أن تتنظر حدوث إعادة تجسيد لزوجها. الآن في اليوم ال… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
鸡龙仙女传 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
根据同名网络漫画改编的《鸡龙仙女传》是一部奇幻爱情喜剧,讲述了经历了高丽和朝鲜时代的699岁鸡龙山仙女和两位生活在现代的“老公候选人”相遇后发生的故事。 文彩元剧中饰演仙女宣玉南,她因为在仙女瀑布丢失了翅膀而无法回到天上,之后699年期间一直等待着相公转世,在鸡龙山“仙女茶坊”当咖啡师,因为她温和、温暖且脱线搞怪的性格而深受周围人的喜爱。 数百年期间一直等待着相公转世,在鸡龙山山脚下的咖啡店里泡咖啡,当有可能是她相公的男人出现后,她第一次离开鸡龙山。为了再次见到转世后的相公,她进入到文明社会,为了适应首尔的生活而展开迂回曲折的故事。 不仅如此,在普通人看来宣玉南是一个普通的老奶奶,但在和她有缘的人眼里则是美丽的仙女,仙女宣玉南的秘密也将为剧情带来趣味性。 尹贤敏则将饰演有着出众的外貌和头脑却对任何事情都有一肚子抱怨,有着异于常人的洁癖的生物学教授。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
雞龍仙女傳 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此劇圍繞一位歷經高麗、朝鮮時代生活至今的仙女展開,她為尋找轉世投胎的丈夫,在首爾開了一家咖啡廳,並隨之發現更多事情。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Mama Fairy and the Woodcutter |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A wingless fairy awaits the reincarnation of her former husband to try to locate her lost wings and return to heaven. Sun Ok Nam is a fairy who came down to Earth to take a bath during the Joseon Dynasty. A woodcutter steals her clothes, and she is unable to return to heaven. She decides to marry the woodcutter and has two children with him. But before she can find out where he hid her clothes, the woodcutter dies in an accident. Almost 700 years later, Ok Nam works as a barista in a café, awaiting the reincarnation of her woodcutter husband. To most people who see her, Ok Nam looks like an old woman, but some people can see her for her youthful beauty. When two men, Jung Ji Hyun and Kim Geum, come into the café one day, Ok Nam is convinced that one of them is her reincarnated husband. Can Ok Nam finally find her lost clothes and return to heaven? |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הפיה וחוטב העצים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסיפור עוקב אחרי פיה, שאחרי שאיבדה את בגדיה בזמן רחצה, פוגשת חוטב עצים ומתחתנת איתו. אחרי מות בעלה בתאונה, היא מחכה שהוא יתגלגל שוב פעם. היא בריסטה בת 699. לאנשים רגילים היא נראית זקנה מאוד, אבל לאנשים מיוחדים היא נראית צעירה וגם יש לה יכולת לשוחח עם צמחים. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
계룡선녀전 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
저기 저 어딘가 수상쩍은 산골 바리스타 할머니가, ‘선녀와 나무꾼’의 바로 그 선녀라면...? 계룡산 자락에서 수수께끼 선문답을 일삼는 할머니가 있는데 알고 보니 기가 막힌 커피를 내리는 바리스타고 심지어 날개옷이 어디 있는지 알려주지 않고 갑자기 세상을 떠난 남편의 환생을 699년째 기다리는 선녀란다. 우리 모두가 알고 있는 ‘선녀와 나무꾼’ 설화에서 출발한 이 이야기는 현실을 살고 있는 두 명의 남편 후보를 만나면서 더 이상 설화가 아닌 우리의 일상으로 사뿐히 날아든다. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сказка о фее Керён |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Однажды фея Сон Ок Нам (Мун Чхэ Вон) спустилась с небес, чтобы искупаться в водопаде в горах Корёнсан. В это время ее заметил лесоруб. Он спрятал одежду феи, из-за чего она не смогла вернуться обратно. Немного позже фея выходит замуж за этого человека и у них рождается двое детишек. Но внезапно ее муж погибает, сорвавшись со скалы. Фея остается в этом месте в надежде, что когда-нибудь ее муж переродится и покажет место, где он спрятал ее одежду. Ей пришлось ждать 699 лет. В настоящее время она управляет маленьким кафе в горах и, когда случайно встречает мужчину, похожего на реинкарнацию её мужа, следует за ним в Сеул. Это профессор биологии в Lee Won University, Чон И Хён (Юн Хён Мин). На основе одноименной веб-манхвы по мотивам корейской народной сказки "Дровосек и фея". |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tale of Fairy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Mama Fairy and the Woodcutter |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องราวของ ซอนอ๊กนัม (รับบทโดบ มุนแชวอน) นางฟ้าที่หลังจากสูญเสียเสื้อผ้าของเธอในขณะที่อาบน้ำ จนได้พบกับหนุ่มคนตัดไม้และแต่งงานกับเขา หลังจากสามีเสียชีวิตโดยไม่ตั้งใจ เธอก็รอให้เขากลับชาติมาเกิด เธอเป็นบาริสต้าอายุ 699 ปีและสำหรับคนทั่วไปนั้นดูเก่ามาก แต่สำหรับคนพิเศษที่เธอยังเด็ก เธอยังมีความสามารถในการสนทนากับพืช |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Kê Long Tiên Nữ Truyện |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Phim kể về câu chuyện của một nàng tiên 699 tuổi - Sun Ok Nam (do Moon Chae Won và ngôi sao gạo cội Go Doo Shim thủ vai) từ triều đại Goryeo (Cao Ly) và Joseon. Trong một lần giáng trần, Sun Ok đã tắm rửa tại khe núi nhỏ và bị anh tiều phu trộm y phục. Không thể quay lại tiên giới, Sun Ok phải lòng chàng tiều phu và hai người đã nên duyên... |
|