トワイライト・ゾーン (2019)
← メインに戻る
翻訳 26
イタリア語 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
The Twilight Zone |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Twilight Zone è il remake dell’acclamata serie fantascientifica di Rod Sterling Ai confini della realtà, che debuttò in tv nel 1959 sconvolgendo irrimediabilmente le menti di tantissimi telespettatori in tutto il mondo. Realizzato per CBS All Access da Simon Kinberg (X-Men) insieme con il premio Oscar Jordan Peele, il drama antologico è narrato dallo stesso regista di Scappa: Get Out e racconta in ciascun episodio una storia diversa legata alla coscienza sociale, con l’aggiunta di fenomeni paranormali e fantastici, indagando la condizione umana e la cultura del nostro tempo. |
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сутінкова зона |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Verhalen over sciencefiction, fantasy en het occulte, waarin de hoop, wanhoop, trots en vooroordelen van de mensheid op metaforische wijze worden onderzocht. |
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Η Ζώνη του Λυκόφωτος |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια ενημερωμένη έκδοση της κλασσικής τηλεοπτικής σειράς με διάφορες ιστορίες επιστημονικής φαντασίας, φρίκης και μυστηρίου. Επόμενη στάση είναι η ζώνη του λυκόφωτος. |
|
グルジア語 (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ბინდის ზონა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jordan Peele återupplivar den ikoniska serien "The Twilight Zone" med fristående avsnitt fyllda av science fiction, skräck och mystik. |
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
The Twilight Zone |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nueva versión de la serie creada por Rod Sterling, que se compone de episodios indviduales que tratan temas de ciencia-ficción o fantástico en historias autoconclusivas. Se estrenará en abril de 2019. |
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Dimensión Desconocida |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nueva versión de la serie creada por Rod Sterling, que se compone de episodios individuales que tratan temas de ciencia-ficción o fantástico en historias autoconclusivas. |
|
スロヴァキア語 (sk-SK) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Príbehy sci-fi, fantázie a okultizmu, metaforickými spôsobmi skúmajúce nádeje, zúfalstvo, pýchu a predsudky ľudstva. Ďalšia zastávka je "The Twilight Zone". |
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
The Twilight Zone |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Moderní ztvárnění ikonické antologie, kterou provází oceňovaný herec, režisér a producent Jordan Peele. |
|
トルコ語 (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Alacakaranlık Kuşağı |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Son dönemde Us filmiyle gündeme oturan Jordan Peele’ın hayata geçirdiği The Twilight Zone, eski serilerin konseptini yeniden ekrana taşıyacak. |
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Zeitgenössisches Update der berühmten TV-Serie mit einer Mischung aus Episoden aus den Bereichen Science Fiction, Horror und Mystery. |
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Alkonyzóna |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Elindult a The Twilight Zone (magyarul Alkonyzóna vagy Homályzóna) új változata: hatvan évvel a születése után Jordan Peele új életet lehelt minden idők egyik leghíresebb tévésorozatába, Rod Serling 1959-es, klasszikus epizodikus antológiasorozatába. Az Alkonyzóna olyan 35-55 perces történeteket mesél el, amelyek lehetőség szerint gondolatokat indukálnak, erkölcsi tanulságokkal szolgálnak (még ha csak idézőjelesekkel is), s közben persze szórakoztatnak, esetleg elborzasztanak. |
|
フランス語 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
The Twilight Zone |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Une nouvelle version de la mythique série d'anthologie La Quatrième Dimension (1959-1964), laquelle nous plonge une fois encore dans des histoires surnaturelles, étranges et angoissantes. |
|
ブルガリア語 (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Зоната на здрача |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Нова версия на класическия телевизионен сериал с различни истории научна фантастика, ужас и мистерия. |
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אזור הדמדומים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
גרסה חדשה של סדרת האנתולוגיה האגדית, הפעם תחת שרביטו של ג'ורדן פיל ("תברח"), שגם משמש כמגיש התוכנית. כל פרק מגולל סיפור חדש מאזורי המסתורין, העל טבעי והמדע הבדיוני. בין השחקנים שמככבים בפרקים השונים: ג'ייקוב טרמבלי ("פלא"), ריי סיהורן ("סמוך על סול"), אליסון טולמן ("פארגו"), גרג קיניר, אדם סקוט ורבים אחרים. |
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bem-vindo de volta a um universo repleto de eventos sobrenaturais, criaturas místicas, viagens espaciais e mundos paralelos. |
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Além da Imaginação |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Bem-vindo de volta a um universo repleto de eventos sobrenaturais, criaturas místicas, viagens espaciais e mundos paralelos. |
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Strefa mroku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nowa wersja kultowej produkcji telewizyjnej, emitowanej w latach 1959-64 oraz 1985-89. Podobnie jak w przypadku poprzedników, każdy z odcinków nowej odsłony będzie opowiadał inną historię z pogranicza gatunków science fiction, fantasy, thrillera i horroru. |
|
ロシア語 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сумеречная зона |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Современная версия легендарного одноименного сериала, рассказывающего истории в жанрах научной фантастики и хоррора. |
|
中国語 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
新阴阳魔界 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
真正的诗选剧开山始祖《阴阳魔界 The Twilight Zone》或将再次被重启,这部在外国有着极重要地位的剧集,过去有CBS 1959年原版﹑CBS 1985年第一次重启版﹑UPN 2002年第二次重启版,而CBS今天表示,他们正计划再一次重启这部剧集。 这一版本的《阴阳魔界》由Marco Ramirez执笔及当制作人。 |
|
中国語 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
重啟陰陽魔界 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
以隱喻的方式探索人類的希望、絕望、傲慢,以及偏見,並為觀眾帶來在傳統電視節目中從中獲得充分闡述的觀點。 單元劇形式並以原作為基礎,帶入現代思維以及重新構想,同時延續其具有社會意識的敘事手法,進一步探索當代人類的生存條件與文化現象,第二季的劇情包括自我探索與自我反省,足以讓觀眾產生共鳴。 |
|
中国語 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
重啟陰陽魔界 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
以隱喻的方式探索人類的希望、絕望、傲慢,以及偏見,並為觀眾帶來在傳統電視節目中從中獲得充分闡述的觀點。 單元劇形式並以原作為基礎,帶入現代思維以及重新構想,同時延續其具有社會意識的敘事手法,進一步探索當代人類的生存條件與文化現象,第二季的劇情包括自我探索與自我反省,足以讓觀眾產生共鳴。 |
|
日本語 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
トワイライト・ゾーン |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
트와일라잇 존 : 환상특급 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
50년대 레전드 인기 티비 시리즈였던 환상 특급의 2019년도 환상특급 버전 |
|
英語 (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Twilight Zone |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Tales of science fiction, fantasy and the occult, exploring humanity's hopes, despairs, prides and prejudices in metaphoric ways. Next stop ahead The Twilight Zone. |
|