Considered a genius due to having the highest grades in the country, Miyuki Shirogane leads the prestigious Shuchiin Academy's student council as its president, working alongside the beautiful and wealthy vice president Kaguya Shinomiya. The two are often regarded as the perfect couple by students despite them not being in any sort of romantic relationship.

تتحدث عن كاغويا شينوميا و ميوكي شيروغاني و هما عضوان في مجلس طلبة أكادمية شوتشين للنخبة، يحتلان موقعهما كعباقرة بين العباقرة. الوقت الذي يقضيانه معا دفعهما إلى تكوين مشاعر نحو الطرف الآخر، لكن كبرياء كل واحد منهما لا يسمح له بأن يكون أول من يعترف و يصبح الطرف الخاضع في العلاقة! الحب عبارة عن حرب، و معركتها في جعل الآخر يعترف قد بدأت الآن

Věříte naivním a romantickým představám o tom, že vztah je rovnocenným partnerstvím? Tak to ale ve skutečnosti bohužel většinou není. V každém vztahu je vždy jeden, který víc dává a pak ten druhý, co zase víc bere. V některých ohledech je vztah nekonečná tahanice o moc, o to, kdo bude určovat, kam se vše bude dál vyvíjet. Láska je zkrátka boj, ve kterém vyhrává ten, kdo má rád míň! Alespoň předseda studentské rady na prestižní Shuchiin Academy a mladý génius Miyuki Shirogane je o tomto přesvědčený. A tak není divu, že je před dívkou, do které je zamilovaný, ostražitý, a i když tuší, že ani on jí není lhostejný, tak se ke své náklonnosti nehodlá přiznat. Vždyť podle výše zmíněné teorie ten, kdo se první vyzná ze svých citů - přizná, že miluje, vlastně prohrál první kolo! Problémem je, že Miyukiho vyvolená, zástupkyně předsedy studentské rady a budoucí dědička obchodního impéria Kaguya Shinomiya, sice Miyukiho také miluje, ale má na vztahy a na lásku dost podobný názor.

L’académie Shûchiin compte parmi ses rangs les élèves les plus brillants, sur lesquels tous les espoirs reposent. Un jour, au BDE, la vice-présidente Kaguya Shinomiya et le président Miyuki Shirogane se rencontrent et tout laisse à penser qu’ils se plaisent. Mais six mois s’écoulent sans que rien ne se passe ! Ils sont tous deux aveuglés par leur fierté, et ne cherchent qu’à pousser l’autre à se déclarer. Tout le plaisir de l’amour s’éprouve avant qu’il soit avoué ! Une comédie romantique et psychologique qui va faire sensation ! C’est la guerre !

Miyuki Shirogane wordt beschouwd als een genie vanwege de hoogste cijfers van het land en leidt als president de studentenraad van de prestigieuze Shuchiin Academie, samen met de mooie en rijke vice-president Kaguya Shinomiya. De twee worden door studenten vaak beschouwd als het perfecte koppel, ondanks dat ze geen enkele romantische relatie hebben.

קאגויה שינומיה ומיאוקי שירוגאנה הם חברים במועצת התלמידים של האקדמיה היוקרתית 'שואיצ'ין' וטוענים שהם גאונים. בעקבות כל הזמן שבילו יחד, הם מתחילים לפתח רגשות אחד לשניה, אך גאוותם אינה מאפשרת להם להיות הראשונים להתוודות ולהפוך ל-"כנועים" במערכת היחסים. אהבה היא מלחמה, והקרב לגרום לאחר להתוודות מתחיל עכשיו!

家柄も人柄も良し!! 将来を期待された秀才が集う秀知院学園!! その生徒会で出会った、副会長・四宮かぐやと 会長・白銀御行は互いに惹かれているはずだが… 何もないまま半年が経過!! プライドが高く素直になれない2人は、面倒臭いことに、 “如何に相手に告白させるか” ばかりを考えるようになってしまった!? 恋愛は成就するまでが楽しい!! 新感覚“頭脳戦”ラブコメ、開戦!!

집안도 인망도 좋다!!

장래가 기대되는 우수한 수재들이 모인 슈치인 학원!!

그 학생회에서 만난 부회장 시노미야 카구야와 회장 시로가네 미유키는 서로에게 끌리고 있었지만, 아무 일도 없는 채로 반년이 경과!!

프라이드가 강하고 솔직하지 못한 두 사람은, 귀찮게도 "어떻게 상대방에게 고백을 받아낼 것인가" 만을 생각하게 되어버렸다?!

연애는 성취될 때까지가 즐겁다!!

신감각 "두뇌전" 러브코미디 개전!

不论家世还是人品都很优秀!!将来备受期待的人才云集的秀知院学园!!在此处的学生会相遇的副会长·四宫辉夜，以及会长·白银御行本该会被对方所吸引，然而…… 就这样什么都没发生地过了半年!!自尊心极强而又不坦率的两个人，陷入了总是想着“如何让对方告白”这种麻烦的事态!?直到恋爱开花结果之前，尽情期待吧!!新感觉“头脑战”恋爱喜剧，开战!!

家庭背景與人品都很棒，一大群有前途的菁英所聚集的秀知院學園，在學生會相遇的副會長四宮輝夜與會長白銀御行，原本應該受到了對方吸引…想不到過了半年卻什麼事情也沒發生。

最麻煩的是這兩個自尊心超強、無法坦率的傢伙，居然開始要「設法讓對方向自己告白」！？ 直到戀情有結果之前都會很歡樂的故事！！

感覺很新鮮的「鬥智」愛情喜劇，就此開戰！！

在菁英就讀的秀知院學園，在學生會裡相遇的副會長四宮輝夜，與會長白銀御行對彼此都有好感，但兩人的自尊心都不允許自己就這樣向對方告白，就在這樣的情況下僵持了半年— 完全不夠坦率的兩人，認為自己只要先告白就輸了，每天想的都是「設法讓對方先告白」。 就這樣直到今天，輝夜與白銀使盡渾身解數的戀愛頭腦戰仍在持續著。

Geniusz, posiadający najwyższe oceny w kraju, Miyuki Shirogane, przy współpracy z piękną i bogatą Kaguyą Shinomiyą, przewodniczy prestiżowej radzie studentów Akademii Shuchiin. Oboje są uważani za idealną parę, mimo że nie pozostają w romantycznym związku.

Jednak prawda jest taka, że po spędzeniu wspólnie takiej ilości czasu, dwójka ta rozwinęła uczucia do siebie. Niestety, żadne z nich nie jest skłonne do wyznania: to byłoby oznaką słabości. Z ich dumą elitarnych uczniów, Miyuki i Kaguya wyruszają, by zrobić wszystko, co konieczne, aby zdobyć wyznanie drugiej osoby. Niech rozpocznie się walka o miłość!

Shinomiya Kaguya és Shirogane Miyuki egy elit középiskola diáktanácsának vezetői, vagyis az intézmény két legjobb és legnépszerűbb diákja, akik folyton együtt vannak, ezért nem meglepő, hogy titkon egymásba szerelmesek. Azonban mindketten túl büszkék ahhoz, hogy ezt először vallják be, inkább minden trükköt és fortélyt bevetnek, hogy a másikból kényszerítsék ki az első vallomást.

Auf die Shûchiin Academy gehen nur die brillantesten Schüler. Die Hoffnungen der Welt ruhen auf ihnen. Eines Tages treffen die Vize-Präsidentin des Schülerrats Kaguya Shinomiya und der Präsident Miyuki Shirogane im Schülerbüro aufeinander. Es scheint, als hätten sie aneinander Gefallen gefunden… Doch sechs Monate später ist immer noch alles beim Alten! Beide werden von ihrem eigenen Stolz geblendet und suchen nur nach einer Möglichkeit, den jeweils anderen dazu zu bringen, als erstes die Gefühle zu gestehen. Der Krieg hat begonnen!

Considerato un genio grazie al suo perfetto rendimento scolastico, il presidente Miyuki Shirogane dirige il consiglio studentesco della prestigiosa Shuichiin Academy, aiutato dalla bella e ricca Kaguya Shinomiya, la sua vice. I due vengono spesso considerati la coppia perfetta, nonostante non ci sia nessuna relazione amorosa tra di loro. La verità però è che, avendo passato molto tempo insieme, entrambi hanno cominciato a provare qualcosa l'uno per l'altra. Tuttavia, poiché ritengono che le dichiarazioni d'amore sono segno di debolezza, nessuno dei due ha intenzione di confessare i propri sentimenti! Miyuki e Kaguya intraprendono così una guerra in cui ogni mezzo è lecito, pur di ottenere una confessione dell'altro/a. Che questa battaglia d'amore abbia inizio!

Миюки Сироганэ — признанный молодой гений, имеющий высокие оценки по всем предметам и, помимо этого, возглавляющий студенческий совет одной из самых престижных школ страны. Парень работает вместе с Кагуей Синомией — вице-президентом и по совместительству первой красавицей школы. Хотя ребята не состоят в отношениях, но окружающие считают их отличной парой.

Проработав бок о бок длительное время, герои осознают появившиеся друг к другу чувства, однако никто из них не хочет признаваться, считая это слабостью. И теперь они готовы совершать любые, даже самые безумные поступки, чтобы получить признание.

Considerado um gênio devido a ter as notas mais altas do país, Miyuki Shirogane lidera o prestigioso conselho estudantil da Academia Shuchiin como seu presidente, trabalhando ao lado do belo e rico vice-presidente Kaguya Shinomiya. Os dois são frequentemente considerados como o casal perfeito pelos alunos, apesar de não terem qualquer tipo de relacionamento romântico. No entanto, a verdade é que depois de passar tanto tempo juntos, os dois desenvolveram sentimentos um pelo outro; infelizmente, nenhum deles está disposto a confessar, pois isso seria um sinal de fraqueza. Com seu orgulho como estudantes de elite na linha, Miyuki e Kaguya embarcam em uma missão para fazer o que for necessário para obter uma confissão do outro. Através de suas travessuras diárias, a batalha do amor começa!

A obra mostra a história dos estudantes Miyuki Shirogane e Kaguya Shinomiya, os dois são considerados como o casal perfeito pelos outros alunos da escola Shuchiin mesmo não sendo namorados. Mas, após passarem tanto tempo juntos, Miyuki e Kaguya acabam por se apaixonar e como eles consideram este sentimento uma fraqueza os dois iniciam uma guerra onde o perdedor irá confessar os seus sentimentos primeiro.

¡Todo vale en el amor y en la guerra! Dos genios. Dos cerebros. Dos corazones. Una batalla. ¡¿Quién declarará primero su amor?! Kaguya Shinomiya y Miyuki Shirogane son dos prodigios de gran inteligencia y quienes controlan el consejo de estudiantes de su prestigiosa academia, lo que las convierte en la crème de la crème de la élite. Pero claro, estar en la cima es algo que incluye una buena dosis de soledad como extra, y ambos acaban enamorándose el uno del otro. ¿El problema? Que ambos son demasiado orgullosos como para admitir que están enamorados, así que el primero que lo admita, ¡será el perdedor! Comienza su batalla diaria para intentar forzar al otro a declararse primero.

¡Todo vale en el amor y en la guerra! Dos genios. Dos cerebros. Dos corazones. Una batalla. ¡¿Quién declarará primero su amor?! Kaguya Shinomiya y Miyuki Shirogane son dos prodigios de gran inteligencia y quienes controlan el consejo de estudiantes de su prestigiosa academia, lo que las convierte en la crème de la crème de la élite. Pero claro, estar en la cima es algo que incluye una buena dosis de soledad como extra, y ambos acaban enamorándose el uno del otro. ¿El problema? Que ambos son demasiado orgullosos como para admitir que están enamorados, así que el primero que lo admita, ¡será el perdedor! Comienza su batalla diaria para intentar forzar al otro a declararse primero.

Veríte naivnej a romantickej predstave, že vzťah je rovnocenným partnerstvom? Bohužiaľ, v skutočnosti to tak zvyčajne nie je. V každom vzťahu je vždy jeden, ktorý viac dáva, a druhý, ktorý viac berie. Vzťah je v istom zmysle nekonečné preťahovanie sa o moc, o to, kto bude určovať, kam sa veci budú uberať. Láska je skrátka boj, v ktorom vyhráva ten, kto má rád menej! Presvedčená je o tom aspoň predsedníčka študentskej rady na prestížnej akadémii Šu-čchin a mladá géniuska Mijuki Širogane. Niet teda divu, že je voči dievčaťu, do ktorého je zamilovaný, ostražitý, a hoci tuší, že ani ona mu nie je ľahostajná, nemieni sa k svojej náklonnosti priznať. Veď podľa spomínanej teórie ten, kto sa prvý prizná k svojim citom - prizná, že je zamilovaný - vlastne prehral prvé kolo! Problém je v tom, že Miukiina vyvolená, Kaguya Šinomija, podpredsedníčka študentskej rady a budúca dedička obchodného impéria, síce tiež miluje Miuki, ale má veľmi podobný názor na vzťahy a lásku.

คณะกรรมการนักเรียน รองประธานสาว ชิโนมิยะ คางุยะ และประธานนักเรียนหนุ่ม ชิโรกาเนะ มิยูกิ สองหนุ่มสาวจากตระกูลใหญ่ที่ร่ำรวยและผลการเรียนระดับอัจฉริยะ หลังทำงานร่วมกัน ต่างฝ่ายต่างเริ่มมีใจให้กัน แต่เนื่องด้วยท่าทีของทั้งสองที่ดูขรึม หยิ่งในศักดิ์ศรี เหมือนไม่รู้สึกกับอีกฝ่าย ปิดบังความรู้สึกตนเอง ทำให้ไม่มีอะไรคืบหน้า บวกกับนิสัยปากไม่ตรงกับใจ ทำให้เกิดความเข้าใจผิดและกลายเป็นเรื่องตามมาอยู่บ่อยครั้ง

Ülkedeki en yüksek notlara sahip olduğu için dahi ilan edilen Miyuki Shirogane, prestijli Shuchiin Akademisi'ne öğrenci konseyi başkanı olarak seçilir, böylece güzel ve varlıklı başkan yardımcısı Kaguya Shinomiya ile birlikte çalışmaya başlar. İkisinin romantik bir ilişkisi olmamasına rağmen, öğrenciler tarafından mükemmel bir çift olarak kabul görürler.nAncak, gerçek şu ki birlikte geçirdikleri zaman sonrasında, birbirlerinden etkilenirler ve ikisinin de duyguları gelişir. Maalesef iki taraf da itiraf etmeye gönüllü değildir, çünkü bunu bir zayıflık belirtisi olarak görmektedirler. Miyuki ve Kaguya elit öğrenciler olmaktan gurur duyduklarından dolayı, karşı tarafa itiraf ettirmek için ne gerekiyorsa yapmaya kara verirler. Günlük tuhaflıkları sayesinde aşk savaşı başlıyor!

Шіномія Каґуя та Шіроґане Міюкі — члени Учнівської ради елітної академії Шючін, генії з геніїв. Після проведеного разом часу в них зародилися почуття одне до одного. Але, на жаль, їхня гордість не дозволить зізнатися одне одному у своїх почуттях, адже кохання — це війна, безжальна битва, метою якої є змусити супротивника зізнатися!

Phó Chủ tịch Kaguya Shinomiya và Chủ tịch Shirogane Gogyo gặp nhau ở Hội Học sinh, và cả hai đều say đắm nhau. Hai người họ quá tự cao nên đã không thể thành thật bày tỏ tình cảm của mình. Câu chuyện kể về các kế hoạch của họ để khiến người khác thú nhận mình thích người kia.