Louise, poliziotta di Copenaghen, chiede a CC, amico e comandante del marito morto in guerra, di aiutarla a raccogliere informazioni su un violento capobanda.

CC passa di ruolo all'interno del club, Akhmed mette all'angolo Louise mentre lei è fuori servizio e la tensione aumenta con l'avvicinarsi dell'accordo con gli italiani.

Dopo una notte di violenza, Tom rimane ferito e CC lo porta in un luogo sicuro. Intanto Louise riformula la missione e i Lupi dichiarano guerra ad Akhmed.

Mentre Tom chiede a tutti nel club di smascherare il traditore, CC cerca in ogni modo di nascondere le sue tracce. Louise perlustra la città alla ricerca di Akhmed.

CC è in fuga assieme a Tom e fa un ultimo tentativo per cercare di salvare il caso. Contravvenendo agli ordini ricevuti, Louise parte per una missione in solitaria.