Falsa identidad (2018)
← Back to main
Translations 38
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يهرب "دييغو" و"إيزابيل" من منزليهما في المكسيك ويدعيان زواجهما، كلّ ذلك ليبتعدا عن أعدائه في تجارة المخدرات وعن زوجها الذي يسيء معاملتها. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يهرب "دييغو" و"إيزابيل" من منزليهما في المكسيك ويدعيان زواجهما، كلّ ذلك ليبتعدا عن أعدائه في تجارة المخدرات وعن زوجها الذي يسيء معاملتها. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diego og Isabel kjenner ikke hverandre, men spiller et ektepar når de flykter fra Mexico for å slippe unna fiendtlige narkohandlere og den voldelige ektemannen hennes. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
虚假身份 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
互不相识的迪亚哥和伊莎贝尔逃离在墨西哥的家,并假扮为夫妻,以躲避他的贩毒仇敌和她那虐待成性的丈夫。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
素未謀面的迪亞哥和伊莎貝爾分別為了躲避販毒的敵人和施暴的丈夫,離開墨西哥家鄉並假扮夫妻。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
虚假身份 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
互不相识的迪亚哥和伊莎贝尔逃离在墨西哥的家,并假扮为夫妻,以躲避他的贩毒仇敌和她那虐待成性的丈夫。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
假面鶼鰈 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
素未謀面的迪亞哥和伊莎貝爾分別為了躲避販毒的敵人和施暴的丈夫,離開墨西哥家鄉並假扮夫妻。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Falešná totožnost |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diego a Isabel se neznají. Oba uprchli z domova v Mexiku a na útěku před nepřátelskými drogovými dealery a jejím násilnickým manželem předstírají, že jsou manželé. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diego og Isabel kender ikke hinanden, men sammen flygter de fra deres hjem i Mexico for at slippe fra hans fjender fra narkoverdenen og hendes voldelige mand. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diego en Isabel ontvluchten hun thuis. Ze kennen elkaar niet, maar doen alsof ze getrouwd zijn om zijn vijanden uit het drugscircuit en haar gewelddadige man te ontlopen. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diego en Isabel ontvluchten hun thuis. Ze kennen elkaar niet, maar doen alsof ze getrouwd zijn om zijn vijanden uit het drugscircuit en haar gewelddadige man te ontlopen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
False Identity |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Isabel and Diego, two complete strangers, must assume the identity of a married couple in order to flee the state of Sonora. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ventovieraat Diego ja Isabel pakenevat kodeistaan Meksikossa. He alkavat esittää avioparia paetakseen Diegon huumevihollisia sekä Isabelin väkivaltaista aviomiestä. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Isabel et Diego, deux parfaits inconnus, doivent assumer l'identité d'un couple marié afin de fuir l'état de Sonora. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pour fuir Mexico, Diego et Isabel, deux parfaits étrangers, vont jouer les couples mariés. L'un tente d'échapper à un cartel de drogues, l'autre à un époux violent. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diego und Isabel kennen sich nicht. Doch auf der Flucht vor Diegos Drogenmafia und Isabels gewalttätigem Ehemann geben sie sich als Ehepaar aus, um Mexiko zu verlassen. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diego und Isabel kennen sich nicht. Doch auf der Flucht vor Diegos Drogenmafia und Isabels gewalttätigem Ehemann geben sie sich als Ehepaar aus, um Mexiko zu verlassen. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diego und Isabel kennen sich nicht. Doch auf der Flucht vor Diegos Drogenmafia und Isabels gewalttätigem Ehemann geben sie sich als Ehepaar aus, um Mexiko zu verlassen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ψεύτικη Ταυτότητα |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Οι δύο άγνωστοι Ντιέγο και Ισαμπέλ φεύγουν από την πόλη τους στο Μεξικό και παριστάνουν τους παντρεμένους για να αποφύγουν τους εχθρούς του και τον βίαιο σύζυγό της. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
שני זרים בורחים מבתיהם במקסיקו ומתחזים לזוג נשוי כדי להימלט – הוא: מאויביו העבריינים, והיא: מבעלה המתעלל. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Hamis személyazonosság |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az idegenek, Diego és Isabel elmenekülnek a mexikói otthonukból, és úgy tesznek, mintha egy házaspár lennének, hogy elkerüljék Diego kábítószerügyletekkel foglalkozó ellenségeit és Isabel bántalmazó férjét. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diego dan Isabel yang tak saling kenal kabur dari rumahnya di Meksiko dan berpura-pura menjadi suami istri untuk lari dari musuh pengedar narkoba dan suaminya yang kejam. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diego è in fuga da alcuni narcotrafficanti e Isabel dal marito violento. Da perfetti sconosciuti, lasceranno il Messico fingendosi marito e moglie. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
彼は敵対する麻薬密売組織から逃れるため、彼女は暴力夫から逃れるために。見知らぬ2人は共にメキシコの故郷を脱出し、偽りの夫婦として新たな人生を切り開く。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
팔사 이덴티다드 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
살기 위해 도피해야 하는 두 남녀. 남자는 범죄 조직으로부터, 여자는 폭력 남편으로부터 도망가야 산다. 방법은 부부로 위장하는 것. 처음 만난 남녀의 결혼생활이 시작되는데 가짜에서 찾은 진짜의 어떤 것. 그게 지키고 싶어질지도. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diego og Isabel kjenner ikke hverandre, men spiller et ektepar når de flykter fra Mexico for å slippe unna fiendtlige narkohandlere og den voldelige ektemannen hennes. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diego og Isabel kjenner ikke hverandre, men spiller et ektepar når de flykter fra Mexico for å slippe unna fiendtlige narkohandlere og den voldelige ektemannen hennes. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nieznajomi — Diego i Isabel — opuszczają rodzinne strony i udają, że są małżonkami, uciekając przed wrogami z narkotykowego półświatka i agresywnym mężem kobiety. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Falsa Identidade |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diego e Isabel não se conhecem, mas fogem de casa no México e fingem ser um casal para escapar de traficantes de drogas que estão atrás dele e do marido violento dela. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diego e Isabel não se conhecem, mas fogem de casa no México e fingem ser um casal para escapar a traficantes de droga que o perseguem e ao marido agressivo dela. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Identități false |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diego și Isabel sunt doi străini care fug din Mexic împreună, prefăcându-se a fi căsătoriți. El vrea să scape de narcotraficanți, iar ea, de soțul abuziv. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Чужая личность |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Изабель и Диего, два совершенно незнакомых человека, должны объединиться в качестве супружеской пары, чтобы сбежать из штата Сонора. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Falsa identidad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia de Isabel y Diego, dos extraños que deben huir de su pasado para escapar de sus enemigos. Diego dejó a su familia después de que su padre murió y su madre se volvió a casar. En un acto de rebelión, Diego se involucró en el mundo del crimen, vendiendo combustible al traficante de drogas más poderoso de la ciudad, Gavino Gaona. Isabel se casó con Porfirio “El Corona”, miembro de una banda norteña, cuando tenía 15 años y enfrenta una vida de abuso doméstico.Estos dos extraños que huyen de su pasado deben asumir nuevas identidades para hacerse pasar por una pareja felizmente casada y así escapar de sus enemigos y sobrevivir. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Falsa identidad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia de Isabel y Diego, dos extraños que deben huir de su pasado para escapar de sus enemigos. Diego dejó a su familia después de que su padre murió y su madre se volvió a casar. En un acto de rebelión, Diego se involucró en el mundo del crimen, vendiendo combustible al traficante de drogas más poderoso de la ciudad, Gavino Gaona. Isabel se casó con Porfirio “El Corona”, miembro de una banda norteña, cuando tenía 15 años y enfrenta una vida de abuso doméstico.Estos dos extraños que huyen de su pasado deben asumir nuevas identidades para hacerse pasar por una pareja felizmente casada y así escapar de sus enemigos y sobrevivir. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diego och Isabel känner inte varandra, men när de måste fly från sina hem i Mexiko låtsas de vara ett gift par för att undkomma en knarkliga och Isabels våldsamma man. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เมื่อดิเอโกต้องหนีแก๊งค้ายา ส่วนอิซาเบลก็ต้องหนีสามีที่ชอบใช้กำลัง คนแปลกหน้าจึงกลายมาเป็นสามีภรรยาจำเป็นเพื่อช่วยกันหนีออกจากเม็กซิโก |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
İki yabancı olan Diego ve Isabel, Meksika'daki evlerinden kaçar. İkili, uyuşturucu tacirlerinden ve Isabel'in istismarcı kocasından kaçmak için evliymiş gibi yapar. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Danh tính giả mạo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hai người xa lạ Diego và Isabel trốn khỏi nhà ở Mexico và giả vờ là một cặp vợ chồng để chạy trốn những kẻ thù buôn ma túy của Diego cùng người chồng bạo hành của Isabel. |
|