Десетилетия след терористична атака през 1983 г. студент по право и полицай разкриват конспирация, която разкрива Полша като полицейска държава и където желязната завеса е факт.

　　旷日持久的冷战开始升温。1983 年，一场灾难性的恐怖袭击打断了波兰解放以及后来苏联解体的进程。二十年后，怀揣理想主义的法律系学生和事业不顺的警探偶然发现了一个旨在维护铁幕和波兰压抑的极权统治的阴谋。 　　如今到了 2003 年，在经历了二十年的和平与繁荣后，政权领袖与 20 世纪 80 年代的对手出人意料地联合，制定了一项秘密计划。这项计划将从根本上改变波兰，并影响该国人民以及全世界人民的生活。 　　这二人的发现可能会引发一场革命，而当权者将不惜一切代价来守住这个秘密。

Dvacet let po ničivém teroristickém útoku v roce 1983, který zastavil osvobození Polska a následný rozpad Sovětského svazu, reší idealistický student práv a znepokojený policista spiknutí.

Het verhaal speelt zich af in een nieuwe, dystopische wereld: het IJzeren Gordijn is nooit gevallen, de Sovjet Unie is in volle bloei en Polen staat onder het bewind van een militaire politiemacht. De oorzaak van deze alternatieve toekomst is een terroristische aanslag die plaatsvond in 1983. In 2003, na twintig rustige jaren, stuiten een jonge rechtenstudente en een verguisde politieagent echter op een oude samenzwering die Polen - en de rest van de wereld - weleens voor goed zou kunnen veranderen.

Twenty years after a devastating terrorist attack in 1983 that halted the course of Poland's liberation and the subsequent downfall of the Soviet Union, an idealistic law student Kajetan and a disgraced police investigator Anatol stumble upon a conspiracy that has kept the Iron Curtain standing and Poland living under a repressive police state.

Synkässä vaihtoehtohistoriallisessa jännityssarjassa naiivi lakiopiskelija ja tympääntynyt poliisi paljastavat Puolaa vuosikymmenien ajan sortaneen salaliiton.

Des décennies après un attentat terroriste, un étudiant en droit et un flic découvrent un complot qui a fortifié le rideau de fer et encouragé la répression en Pologne.

In Warschau, Danzig und Krakau explodieren zeitgleich mehrere Sprengsätze, offensichtlich ein koordinierter Terroranschlag. Aufnahmen aus der Luft zeigen, wie riesige Stalinbauten einstürzen und die Hauptstadt in Schutt und Asche verwandeln. Es ist Polens Nine-Eleven im titelgebenden Jahr 1983.

Σ' αυτό το σκοτεινό ιστορικό θρίλερ, ένας αφελής φοιτητής νομικής κι ένας αποκαρδιωμένος αστυνομικός ξεσκεπάζουν μια συνωμοσία που τυραννούσε την Πολωνία για δεκαετίες.

סטודנט נאיבי למשפטים חובר לבלש משטרה ציניקן, והשניים חושפים קנוניה שהטילה מורא על פולין במשך עשרות שנים. סדרת מתח אפלה מז'אנר ההיסטוריה החלופית.

Az alternatív történelmi thrillerben egy naiv joghallgató és egy megfáradt nyomozó összeesküvést fedez fel, amely évtizedekig tartó zsarnokságba döntötte Lengyelországot.

Questo cupo thriller ambientato in un'alternativa storica vede un ingenuo studente di legge e uno stanco detective svelare un complotto che da decenni opprime la Polonia.

2003년, 철의 장막이 굳건한 폴란드. 20년 전 발생한 테러로 역사의 흐름이 바뀌어 버렸다. 그 뒤에 숨은 음모를 감지한 두 남자. 그들은 혁명의 불씨가 될 수 있을까.

Atak terrorystyczny z 1983 roku pogrzebał polskie nadzieje na wyzwolenie i zapobiegł upadkowi ZSRR. 20 lat później zimna wojna trwa w najlepsze. Student prawa i skompromitowany oficer śledczy odkrywają spisek, który pozwolił utrzymać żelazną kurtynę i represyjne państwo policyjne w Polsce.

Neste suspense sombrio de história alternativa, um estudante de direito ingênuo e um policial veterano descobrem uma conspiração que tiranizou a Polônia por décadas.

Через 20 лет после ужасной террористической атаки 1983 года студент-юрист и полицейский раскрывают заговор, сделавший Польшу полицейским государством под железным занавесом.

En este oscuro thriller, un estudiante de derecho inexperto y un policía harto de todo descubren una conspiración que oprimió a Polonia por décadas.

En este oscuro thriller, un estudiante de derecho inexperto y un policía harto de todo descubren una conspiración que oprimió a Polonia por décadas.

Терористична атака 1983 року змінила історію Польщі та світу загалом: існують Польська Народна Республіка і Радянський Союз, «залізна завіса» між соціалістичними країнами та Заходом залишилися, холодна війна триває. Дія серіалу відбувається 2003 року, коли студент-юрист Каєтан та слідчий Народної поліції Анатоль дізнаються про змову з метою повалення комуністичної влади в країні.