Bei Emilys Wochenendausflug zum Château einer Freundin ist wie bei schalem Champagner die Luft raus. In Paris trifft Mindy endlich den richtigen Ton.

Emily jede na víkend na zámek ke známé, zůstane po něm ale kyselá pachuť. V Paříži si Mindy neochotně vyrazí s přáteli, ale skončí jako hvězda večírku.

艾米丽周末去朋友的酒庄玩，却乘兴而往，败兴而返。在巴黎，敏迪与老朋友的聚会虽不情不愿，却也高潮迭起，圆满结束。

艾蜜莉到友人家的莊園度週末，這趟行程卻像久放的香檳一樣走味了。而在巴黎，敏迪不情願地去與老朋友見面，最後卻飆出佳績。

어쩌다 이렇게 됐을까? 가브리엘과 카미유 사이에 껴서 샴페인 양조장으로 간 에밀리. 그녀가 주말 내내 불편한 시간을 보내는 동안 민디는 파리에서 두려움을 떨쳐낸다.

Emilyn vikend u prijateljičinu dvorcu propada brzo poput otvorene boce šampanjca. Mindyn neželjeni susret sa starim prijateljima završava sa stilom.

La escapada de fin de semana de Emily al ‘château’ de una amiga pierde gas como el champán abierto. En París, Mindy da el do de pecho en el encuentro con sus amigas.

Le week-end d'Emily dans le château d'une amie pétille comme du champagne. À Paris, Mindy revoit à contrecœur de vieilles amies, mais la soirée finit sur une bonne note.

Η εκδρομή της Έμιλι στο σατό μιας φίλης είναι τόσο χάλια όσο κι η μπαγιάτικη σαμπάνια. Πίσω στο Παρίσι, η απρόθυμη συνάντηση της Μίντι με παλιούς φίλους έχει καλό τέλος.

אמילי נוסעת לסוף שבוע בשאטו של חברתה, אבל הטיול נגמר בטעם רע, כמו שמפניה שעמדה יותר מדי בחוץ. מינדי נפגשת בלית ברירה עם חברות ותיקות, והמפגש מתחיל בטונים צורמים.

Emily a hétvégére elutazik egy barátnője château-jába, ahol pezseg az élet. Mindy kelletlenül találkozik régi barátnőivel, és az este jobban sikerül a tervezettnél.

Emily's weekend trip to a friend's château fizzles like day-old champagne. Back in Paris, Mindy's reluctant meet-up with old friends ends on a high note.

Il viaggio di un fine settimana di Emily al castello di un'amica spumeggia come champagne di un giorno. Di ritorno a Parigi, il riluttante incontro di Mindy con i vecchi amici si conclude con una nota positiva.

友人のシャトーで過ごすエミリーの週末は、気の抜けたシャンパンのように尻すぼみ。一方パリでは、旧友らと渋々出かけたミンディーの夜が大盛り上がり。

Emily's weekendtrip naar het kasteel van een vriend wordt gevierd met champagne. In Parijs ontmoet Mindy ongewild wat oude vrienden en zingt ze het hoogste lied.

Weekendowy wypad Emily do château przyjaciółki traci powab szybciej niż szampan bąbelki. Tymczasem w Paryżu Mindy spotyka się ze znajomymi i daje popis na scenie.

Emily embarca em uma viagem de fim de semana cheia de surpresas. Em Paris, Mindy se reencontra com as amigas e vive uma noite inesquecível.

Ieșirea lui Emily la castelul unei prietene se răsuflă ca șampania desfăcută. În Paris, Mindy ezită să-și revadă vechi amici, însă totul se termină într-o notă optimistă.

На выходные Эмили отправляется в шато подруги. Ей там так же весело, как и за чтением вчерашней газеты. Встреча Минди со старыми друзьями заканчивается неожиданно хорошо.

ทริปสุดสัปดาห์ของเอมิลี่ที่ชาโตของเพื่อนคนหนึ่งกร่อยเหมือนแชมเปญค้างคืน ส่วนในปารีส มินดี้ออกไปเจอเพื่อนเก่าแบบไม่เต็มใจนักแต่ทุกอย่างกลับลงเอยอย่างสวยงาม

Emily'nin bir şatodaki hafta sonu gezisi gazı kaçmış şampanya gibi fos çıkar. Paris'te ise Mindy'nin eski dostlarıyla buluşması görkemli şekilde son bulur.

Під час відпочинку в шато подруги події вирували навколо Емілі бурхливо, наче шампанське вино. Зустріч Мінді зі старими друзями закінчується несподівано добре.

Chuyến đi cuối tuần của Emily đến château của một người bạn diễn ra không như ý. Trở lại Paris, cuộc gặp miễn cưỡng của Mindy với những người bạn cũ kết thúc tốt đẹp.