Traducciones 16
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Was der Schnee verbirgt |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Nach langer Krankschreibung kehrt Kommissar Peter Wendel zu seinem Job bei der Stockholmer Polizei zurück. Er soll dort eine Gruppe leiten, die sich alte Mordfälle noch einmal vornimmt - doch sein Team besteht aus eher drittklassigem und zerstrittenem Personal. Schon ihr erster Fall hat es in sich: Ein unbekannter Mörder behauptet, dass Schwedens berüchtigster Mörder ein Betrüger ist und die Morde, für die er verurteilt wurde, gar nicht begangen hat - mit Folgen bis in die höchsten politischen Kreise. Die grundlegenden Prinzipien des Rechtsstaates werden infrage gestellt, und verborgene Machtspiele dringen in die Flure der Macht vor. Doch es tauen alte Wahrheiten auf, und beim Versuch, die eigenen Verfehlungen zu verheimlichen, scheuen die Hüter des Gesetzes nicht davor zurück, mit gesellschaftlichen Konventionen zu brechen. "Was der Schnee verbirgt", erdacht vom Kriminologen und Autor Leif GW Persson, ist von einer wahren Begebenheit inspiriert. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Může být nejznámější švédský vrah nevinný? Detektiv Peter Wendel se snaží udržet pohromadě svou rozháranou psychiku - a nesourodý tým vyšetřovatelů - a zároveň odhalit pravdu o záhadném vzkazu. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
真相大白 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Danés (da-DK) |
||
---|---|---|
Nombre |
Det som skjules i sneen.. |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kriminalassistent Peter Wendels ambition om at gøre sin nye afdeling for uopklarede sager til en supergruppe knuses, da en ukendt morder efterlader en meddelelse til politiet. På sedlen påstås det, at landets mest kendte seriemorder i virkeligheden er mytoman. For at finde frem til sandheden tvinges Peter til i al hast at skrabe en gruppe sammen af bunden af Stockholms Politis tilgængelige mandskab. De møder modstand fra den magtfulde gruppe mennesker, som tilbage i tiden var med til at få den berømte seriemorder dømt. |
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Policajný detektív Peter Wendel vedie skupinu, ktorá sa venuje nevyriešeným prípadom. Na základe originálnej myšlienky Leifa GW Perssona, jedného z najuznávanejších kriminológov vo Švédsku. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Peter Wendel vuelve a la fuerza policial después de un período de enfermedad para dirigir una nueva unidad de casos fríos. Sin embargo, cuando comienza a reclutar, queda claro que no está formando un super grupo, sino un lugar para deshacerse de inadaptados que otros departamentos no quieren. Cuando el equipo comienza su primera investigación juntos, descubre que llega a los corredores del poder y, cuando se ve involucrado personalmente en el caso junto con su hija adolescente Vera, se ve obligado a enfrentar sus demonios personales y problemas de salud mental. Basada en la idea del criminólogo sueco Leif GW Persson. |
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Kylmäävä tapaus |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Peter Wendelin johtama ratkaisemattomien tapausten ryhmä on alimiehitetty, ja Peter voi huonosti veljensä itsemurhan takia. Kaikki kuitenkin muuttuu, kun ystävä ja kollega löydetään yllättäen murhattuna. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Det som göms i snö (The Truth Will Out) |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Na een lang ziekteverlof gaat rechercheur Peter Wendel weer aan het werk. Hij wil een topteam vormen voor cold cases. Dat plan loopt spaak wanneer de politie een bericht krijgt van een onbekende moordenaar. Hij beweert dat de beruchtste seriemoordenaar van Zweden, die al vele jaren vastzit, in werkelijkheid onschuldig is. Om de waarheid te achterhalen heeft Wendel snel een team nodig. Hij kan op korte termijn echter alleen maar kiezen uit een groep misfits, rechercheurs waar de andere afdelingen niet meer mee willen werken. Het is niet de enige tegenslag voor Wendel. Zo krijgt hij tegenwerking van de machthebbers die de seriemoordenaar in eerste instantie veroordeelden en zich nu in het hemd voelen gezet. Wanneer Wendel en zijn tienerdochter Vera persoonlijk in de zaak worden betrokken, kan hij bovendien niet langer zijn oude angsten en gezondheidsproblemen negeren. |
|
Holandés, Flamenco (nl-BE) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Truth Will Out |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Na een lang ziekteverlof gaat rechercheur Peter Wendel weer aan het werk. Hij wil een topteam vormen voor cold cases. Dat plan loopt spaak wanneer de politie een bericht krijgt van een onbekende moordenaar. Hij beweert dat de beruchtste seriemoordenaar van Zweden, die al vele jaren vastzit, in werkelijkheid onschuldig is. Om de waarheid te achterhalen heeft Wendel snel een team nodig. Hij kan op korte termijn echter alleen maar kiezen uit een groep misfits, rechercheurs waar de andere afdelingen niet meer mee willen werken. Het is niet de enige tegenslag voor Wendel. Zo krijgt hij tegenwerking van de machthebbers die de seriemoordenaar in eerste instantie veroordeelden en zich nu in het hemd voelen gezet. Wanneer Wendel en zijn tienerdochter Vera persoonlijk in de zaak worden betrokken, kan hij bovendien niet langer zijn oude angsten en gezondheidsproblemen negeren. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Truth Will Out |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Could Sweden’s most notorious killer be innocent? Detective Peter Wendel struggles to hold together his fractured psyche – and mismatched cold case team – while uncovering the truth of a cryptic message. |
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tiesa išaiškės |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Peterio Wendelio vadovaujamoje žmogžudystės tyrėjų komandoje trūksta darbuotojų. Negana to, jis negali susitaikyti su savo brolio savižudybe. Viskas netikėtai pasikeičia, kai randamas nužudytas Peterio kolega ir draugas. |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Co kryje prawda |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Peter Wendel jest detektywem sztokholmskiej policji i liderem zespołu dochodzeniowego. Do jego obowiązków należy rozwiązywanie wyjątkowo skomplikowanych i nastręczających trudności spraw. Wraz z innymi detektywami szuka wskazówek i dowodów, które wyjaśniłyby najbardziej zawikłane zagadki kryminalne. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Что спрятано в снегу |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
После долгого пребывания на больничном Петер Вендель возвращается на службу. Ему поручено сформировать новую команду для пересмотра нераскрытых дел об убийствах. Неизвестный преступник дает понять, что самый известный серийный убийца в Швеции — мошенник, что он никогда не совершал убийств за которые его осудили. Это большой скандал для Швеции: ниточки ведут в высокие коридоры власти, тень падает даже на правительство. Одновременно Венделю приходиться бороться и с самим собой. Петер каким-то странным образом оказывается связанным с новым расследованием и с преступником. Демоны, с которыми, как он считал, он справился, снова терзают его, как и психические проблемы, связанные с прошлым… |
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Det som göms i snö |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Rättssamhällets grundläggande principer ifrågasätts och dolda maktspel tar sig in i de fina korridorerna. Men gamla sanningar töar fram och i jakten på att dölja sina misstag drar sig inte lagens väktare för att bryta mot samhällets gemensamma regler. |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
"Det som göms i snö", İsveç'in en tanınmış kriminologlarından biri olan Leif GW Persson'un özgün fikrine dayanmaktadır. Dizi, İsveç Emniyeti'nde kurulan Faili Meçhul Suçlar Masası'na liderlik eden polis dedektifi Peter Wendel'ın etrafında dönüyor. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Приховане в снігу |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|