Bariera językowa utrudnia śledztwo Miki, a w hotelu Centrum zostaje zamordowana lokalna osobistość. Do miasta przybywa nowy potentat biznesowy.

Mika prosi Jass o pomoc w powrocie do zdrowia. Po tym, jak Wanda wyjeżdża na wycieczkę klasową, samotny weekend Zarzyckiego i Joanny zostaje przerwany.

Zarzycki wpada na kolejny trop, a Jass i Mika tropią podejrzanego. Witek wspomina historię, którą napisał w 1964 roku.

Jass przypomina sobie ostatnią rozmowę z Teresą i wspomina przyjaciółkę z dzieciństwa. Po przyjęciu oferty Hanysa, Zarzycki rusza na poszukiwanie Wandy.

Kinga zamyka niedokończone sprawy Jarka, a Jass łączy je z własną przeszłością. Witek zamyka pewien rozdział.