Hang Ups je britská televizní komedie, kterou společně napsal Stephen Mangan. První vysílání proběhlo 8. srpna 2018 na Channel 4. Série je adaptace amerického seriálu Web Therapy. Mangan zobrazuje Dr. Richarda Pitta, problémového terapeuta, který se rozhodne zahájit rychlou terapii prostřednictvím webové kamery.

　　剧中讲述一个心理治疗师，开始通过网络摄像头，在网上给患者进行谈话治疗。

Après l'échec de son cabinet de psychothérapie, Richard ne peut plus mener des séances classiques de 50 minutes avec ses patients. Il met alors en place une nouvelle forme de thérapie avec des sessions courtes réalisées en ligne, via une webcam. Le voilà dès lors confronté à des patients souffrant de maux divers et variés : phobies, axiétés ou autres travers psychologiques.

"פסיכולוג לרגע" היא מיני-סדרה בריטית קומית המבוססת על הסדרה האמריקאית Web Therapy, בכיכובו של סטיבן מנגן ("אפיזודס"). ריצ'ארד פיט הוא פסיכולוג בריטי כושל שסוגר את הקליניקה שלו, ובמקום לנהל מפגשים אישיים של 50 דק' עם לקוחות במשרדו, הוא מחליט לקבל אותם למפגשי בזק של מס' דקות בלבד, בתוכנת הסקייפ שבאינטרנט מול המצלמה. הלקוחות המתוסבכים המתישים אותו עם בעיותיהם המעיקות עד מוזרות ולעיתים מגוחכות, אינם חזות הכל, גם העסק הזה עומד להשתבש, הפעם בגלל חייו האישיים הסבוכים.

Na het ineenstorten van zijn vorige groepstherapiepraktijk is Richard niet langer in staat de traditionele sessies van 50 minuten te geven die de meeste therapeuten met hun patiënten hebben. In plaats daarvan heeft hij een nieuwe vorm van therapie ontwikkeld: wekelijkse snelle sessies met zijn patiënten die online plaatsvinden, via een webcam.

A kiégett, 44 éves terapeuta Richard Pitt (Stephen Mangan) online terápiás karrierbe kezd, miután összeomlik az addigi karrierje. Otthonról dolgozik és csupán évi 9000 dollárt keres, amely nevetségesnek hangzik a nagy nemzetközi cégnél dolgozó felesége, Karen (Katherina Parkinson) fizetése mellett. A kaotikus mindennapjaiban a barátja, Pete (Karl Theobald) próbálja támogatni, de a szigorú apja, Jeremy (Charles Dance) újra, meg újra elveszi minden életkedvét. Mindennek tetejébe ott van még az életét fenyegető Neil (Steve Oram), aki egy tartozás miatt üldözi őt.

After the collapse of his previous group therapy practice, Richard is no longer able to conduct the traditional 50-minute sessions most therapists have with their patients. Instead, he's developed a new form of therapy - weekly quick-fire sessions with his patients which take place online, through a webcam.

В прошлом успешный психотерапевт после инцидента на групповой сеансе осознаёт, что больше не может проводить с пациентами стандартные 50-минутные сессии. Вместо них он разрабатывает новую форму терапии - быстрые онлайн-беседы по вебке.