When a secret from the past rears its head, respected warrior Feng Zhiwei is forced to choose between revenge and her loyalty to ruling prince Ning Yi.

حين يُطلّ سرٌّ من الماضي برأسه، يتحتّم على عالمة مُحترمة في البلاط الاختيار بين الثأر لعائلتها أو الإخلاص للأمير الذي تحبّه.

حين يُطلّ سرٌّ من الماضي برأسه، يتحتّم على عالمة مُحترمة في البلاط الاختيار بين الثأر لعائلتها أو الإخلاص للأمير الذي تحبّه.

Da en hemmelighed fra fortiden stikker hovedet frem, må en respekteret hofdame vælge mellem at hævne sin familie eller være tro mod sin elskede prins.

Salaisuus menneisyydestä nostaa päätään ja arvostetun hovioppineen on joko kostettava perheensä puolesta tai pysyttävä uskollisena rakastamalleen prinssille.

Quand un lourd secret refait surface, une savante de cour respectée doit choisir : venger sa famille ou rester loyale au prince qu'elle aime ?

Quand un secret enfoui dans le passé refait surface, cette lettrée de la cour doit choisir entre venger sa famille et rester fidèle au prince qu'elle aime.

כשסוד מהעבר שב ומתגלה, מלומדת מכובדת מחצר הקיסר חייבת לבחור בין הרצון לנקום את מות משפחתה לנאמנותה לנסיך שהיא אוהבת.

Saat rahasia masa lalu terungkap, seorang pejabat istana terhormat harus memilih antara membalaskan dendam keluarganya dan tetap loyal kepada pangeran yang ia cintai.

Un segreto del passato riemerge e così un'autorevole funzionaria di corte deve scegliere se vendicare la sua famiglia o rimanere fedele al principe che ama.

宮廷で一目置かれる優秀な官吏は、恐るべき過去の秘密を知ってしまう。全てを知った彼女が選ぶのは愛する皇子への忠誠か、それとも一族の無念を晴らす敵討ちか。

나라에 충성하고 만인에게 존경받는 지미. 그러나 가문의 비밀을 알게 된 후, 그녀는 선택해야 한다. 가족을 위한 복수와 운명적인 사랑, 그 갈림길 사이에서.

Amikor előbukkan egy titok a múltból, az udvar nagy tiszteletben álló tudósnőjének választania kell: bosszút áll a családjáért, vagy hű marad a herceghez, akit szeret.

Als een geheim uit het verleden de kop opsteekt, moet een hofgeleerde kiezen: haar familie wreken of trouw blijven aan de prins van wie ze houdt.

Als een geheim uit het verleden de kop opsteekt, moet een hofgeleerde kiezen: haar familie wreken of trouw blijven aan de prins van wie ze houdt.

Når en hemmelighet fra fortiden kommer til overflaten, må en lærd ved hoffet velge mellom å hevne familien sin eller å være lojal mot prinsen hun elsker.

Når en hemmelighet fra fortiden kommer til overflaten, må en lærd ved hoffet velge mellom å hevne familien sin eller å være lojal mot prinsen hun elsker.

Når en hemmelighet fra fortiden kommer til overflaten, må en lærd ved hoffet velge mellom å hevne familien sin eller å være lojal mot prinsen hun elsker.

Eine angesehene Kriegerin wird von einem Geheimnis aus ihrer Vergangenheit eingeholt. Nun muss sie sich zwischen ihrer Familie und ihrem geliebten Prinzen entscheiden.

Eine angesehene Kriegerin wird von einem Geheimnis aus ihrer Vergangenheit eingeholt. Nun muss sie sich zwischen ihrer Familie und ihrem geliebten Prinzen entscheiden.

Eine angesehene Kriegerin wird von einem Geheimnis aus ihrer Vergangenheit eingeholt. Nun muss sie sich zwischen ihrer Familie und ihrem geliebten Prinzen entscheiden.

Gdy dawna tajemnica wychodzi na jaw, ciesząca się szacunkiem wojowniczka Feng Zhiwei musi wybrać między żądzą zemsty a poczuciem lojalności wobec panującego księcia.

Com a descoberta de um segredo do passado, uma respeitável estudiosa da corte enfrenta a difícil escolha entre vingar sua família e se manter fiel ao príncipe que ama.

Un secret din trecut începe să iasă la iveală, iar o erudită respectată la curtea împăratului trebuie să aleagă între a-și răzbuna familia sau a rămâne cu prințul iubit.

Когда страшный секрет из прошлого неожиданно раскрывается, уважаемый воин Фен Живей оказывается перед тяжелейшим выбором между местью и верностью правящему принцу.

Isang lihim ang nabunyag at kailangang mamili ng isang iginagalang na court scholar kung ipaghihiganti niya ang pamilya niya o magiging tapat sa mahal niyang prinsipe.

เมื่อความลับจากอดีตเผยออกมา ยอดฝีมือทางกฎหมายชื่อก้องต้องตัดสินใจเลือกระหว่างการชำระแค้นให้ครอบครัวกับการยึดมั่นในความรักที่มีต่อองค์ชาย

Eski bir sır yeniden açığa çıktığında saygı duyulan savaşçı Feng Zhiwei, intikam ve yönetimdeki prens Ning Yi'ye karşı sadakati arasında bir seçim yapmak zorunda kalır.

Коли спливає таємниця з минулого, поважна придворна учена повинна вибирати між помстою за свою родину й відданістю до коханого принца.

Là bộ phim truyền hình cổ trang Trung Quốc, dựa trên tiểu thuyết Hoàng Quyền của tác giả Thiên Hạ Quy Nguyên, với sự tham gia của hai diễn viên chính Trần Khôn và Nghê Ni. Bộ phim xoay quanh chuyện yêu hận tình thù giữa Hoàng tử đương triều Ninh Dịch và Công chúa tiền triều Phượng Tri Vi giữa lúc quyền mưu đấu đá, "Cờ một ván quyền mưu thiên hạ, bạc một canh yêu hận thăng trầm".

Když je odhaleno dávné tajemství, musí si Zhiwei, přestrojená za dvorního učence, vybrat mezi tím, jestli pomstí svou rodinu, nebo bude upřímná k princi, kterého miluje.

天盛王朝逆境皇子宁弈和前朝皇族遗孤凤知微，一个是城府深藏的亲王，一个 是初露锋芒的官场新秀，两人在风云诡变的朝堂里彼此试探、频频过招，相互排斥却又不自禁相互吸引。而当彼此的心渐渐向对方敞开，邂逅的却是命运彻骨的森凉。

火鳳女帥之後鳳知微，因是私生女在秋府受盡排擠，之後又被陷害逐出家門。為了生存，鳳知微女扮男裝進入青溟書院就讀，以驚世才學成為無雙國士，憑藉一顆為國報效之心，在奪嫡鬥爭中正朝綱、扶明君、明公理，成就一代偉業，卻也同時發現了自己是前朝遺孤的秘密。國仇家恨的重壓、奸佞小人的挑撥陷害，令鳳知微一度與深愛的六皇子寧弈反目成仇，身邊的親友也因此不斷遭遇險境。當驚天陰謀真相大白，鳳知微終於放下心中的復仇執念，選擇救天下蒼生於水火，選擇讓愛她的人不再為她所累，能夠追尋自己的幸福。為了家國、親人、愛人，鳳知微選擇犧牲自我，悄然歸隱。但在摯友的幫助下，她也最終收穫了自己的幸福，從此與愛人過著平凡安樂的生活。

昔日的秘密曝光後，一名備受敬重的國士必須在為家人報仇，以及忠於深愛的皇子之間抉擇。

旧日秘密浮现后，一位受人尊敬的国士必须在为家人报仇和忠于自己所爱皇子之间做出选择。

Όταν ένα παλιό μυστικό ξεθάβεται, μια υπότροφος της νομικής ακαδημίας καλείται να επιλέξει: θα πάρει εκδίκηση για την οικογένειά της ή θα μείνει πιστή στον πρίγκιπά της;

Ahora conoce el secreto y debe elegir: vengar a su familia o ser fiel al príncipe que ama.

När en hemlighet från det förflutna gör sig påmind måste en respekterad medlem av hovet välja mellan hämnd och lojalitet mot prinsen hon älskar.