With all five death row escapees and their opponents assembled inside the underground arena, Tokugawa officially declares the beginning of battle.

Maintenant que les cinq condamnés à mort et leurs adversaires sont rassemblés dans son arène illégale, Tokugawa annonce officiellement l'ouverture des hostilités.

חמשת האסירים הנמלטים והיריבים שלהם מתכנסים בזירת הקרבות המחתרתיים, וטוקוגאווה מכריז רשמית על תחילת התחרות.

偶然か必然か、刃牙、愚地独歩、烈海王、花山薫、渋川剛気の地下格闘技の闘士たちとドリアン、スペック、柳、シコルスキー、ドイルという最凶死刑囚たちが地下格闘技場へと集結した。凄まじい緊張感が支配する中、徳川光成が闘いの始まりを高らかに宣言する！！

탈옥한 사형수 5명과 최강의 격투가 5인이 맞붙는다. 이 싸움에 복잡한 규칙 따윈 필요 없다. 시간도, 장소도, 상대도 모두 자유. 이건 시합이 아니라 전쟁이다.

Alle fünf zum Tode Verurteilten und ihre Gegner haben sich in der Untergrund-Arena versammelt. Tokugawa erklärt den Kampf offiziell für eröffnet.

Με τους πέντε δραπέτες και τους αντιπάλους τους στην υπόγεια αρένα, ο Τοκουγκάουα κηρύσσει επίσημα την έναρξη της μάχης.

Todos os cinco foragidos e seus adversários estão juntos na arena subterrânea. Tokugawa declara oficialmente o início da batalha.

I cinque evasi e i rispettivi avversari sono riuniti nell'arena clandestina, dove Tokugawa dichiara ufficialmente il via allo scontro.

Všech pět uprchlých vězňů a jejich soupeři jsou shromážděni v podzemní aréně. Tokugawa tak může oficiálně vyhlásit začátek souboje.

是偶然还是必然，刃牙、愚地独步、烈海王、花山薫、涩川刚气这些地下格斗技的斗士们，以及多利安、斯别克、柳龙光、西科尔斯基、铎尔这些凶恶死刑犯们，都聚集在了地下格斗技场。在异常的紧张感当中，德川光成高声宣布道死斗开始了！！

Los cinco prófugos condenados a muerte y sus contrincantes se reúnen dentro del estadio subterráneo y Tokugawa anuncia oficialmente el comienzo de la batalla.

Los cinco prófugos condenados a muerte y sus contrincantes se reúnen dentro del estadio subterráneo y Tokugawa anuncia oficialmente el comienzo de la batalla.

Alla fångar som rymt från dödscellerna har samlats i arenan tillsammans med sina motståndare, och Tokugawa förklarar att matchen officiellt har börjat.