Translations 22

Bulgarian (bg-BG)

Бодигард

Историята разказва за Дейвид Бъд, герой, но избухлив ветеран от войната, работещ като специалист по охраната на Кралското семейство. Когато е назначен да защитава амбициозният и властен държавен секретар Джулия Монтагю, чиято политика самият той презира, Бъд се оказва раздвоен между дълга и убежденията си. Отговорен за безопасността й, не е ли самият той най-голямата заплаха за нея?

Chinese (zh-CN)

贴身保镖

《保镖》(Bodyguard)描述退伍老兵David Budd(Richard Madden)加入伦敦大都会警署王室与专家保护局,专门负责保护性格火爆的政治人物、英国内政大臣Julia Montague(Keeley Hawes)。到最后,保镖和保护对象成了水火不容的死敌。Sophie Rundle、Gina McKee、Rowena King和Vincent Franklin参与演出。

Chinese (zh-TW)

內政保鑣

協助阻撓一起恐怖攻擊後,這名曾經馳騁沙戰的退伍軍人被指派保護一位政治人物,但受保護的對象恰是推動那場為他帶來陰影的戰役的主要人物。

明星理察·麥登在這部政治驚悚影集展現精湛演技,抱回一座金球獎,本劇也榮獲最佳電視劇獎提名。

Czech (cs-CZ)

Bodyguard

Britský thriller vypráví fiktivní příběh Davida Budda, válečného veterána a hrdiny, který v současné době pracuje pro vládní bezpečnostní agenturu. Do pěkné šlamatisky se dostane, když je mu udělen úkol chránit ministryni vnitra - Julii Montague, jejíž politika jde proti všemu, v co David věří. Je pro ni David jako osobní strážce tou největší hrozbou?

Dutch; Flemish (nl-NL)

Bodyguard

Deze politieke thriller richt zich op een heldhaftige oorlogsveteraan die wordt aangewezen om de minister van Binnenlandse Zaken Julia Montague te beschermen. De twee komen echter lijnrecht tegenover elkaar te staan wat betreft politieke overtuigingen. De bodyguard van Julia zou om deze reden zomaar eens haar grootste vijand kunnen worden.

English (en-US)

Bodyguard

A troubled war veteran is assigned to protect a controversial politician who may be the target of a terror plot.

French (fr-CA)

Vétéran héroïque, mais à l’humeur instable, David Budd travaille désormais comme garde du corps pour la royauté et la Metropolitan Police, à Londres. Alors qu’il doit assurer la protection de Julia Montague, ambitieuse et puissante secrétaire générale dont les politiques sont tout ce qu’il déteste, Budd se retrouve coincé entre son devoir et ses croyances personnelles. Responsable de la sécurité de la secrétaire générale, fait-il plutôt peser une grande menace sur sa vie?

French (fr-FR)

Après avoir fait échouer un attentat, un ancien militaire se voit assigner la protection d'une femme politique partisane d'un conflit qu'il ne connaît que trop bien.

German (de-DE)

Ein Kriegsveteran soll nach der Vereitelung eines Terrorangriffs eine Politikerin und passionierte Befürworterin des Konflikts beschützen, in dem er kämpfen musste.

Greek (el-GR)

Ιδιωτική Προστασία

Ένας προβληματικός βετεράνος πολέμου έχει ανατεθεί για να προστατεύσει μια αμφιλεγόμενο πολιτικό που μπορεί να είναι ο στόχος μιας τρομοκρατικής πλοκής.

Hebrew (he-IL)

שומר ראש

מומחה אבטחת אישים ממונה להגן על מזכירת פנים שאפתנית, שייתכן כי היא מהווה מטרה לטרוריסטים בעקבות תמיכתה בחוק מעקבים חדש. אלא שעברו הצבאי של שומר הראש הותיר אותו עם תחושות קשות, שעלולות להפוך אותו לאיום על הפוליטיקאית שהוא שאמור להגן עליה.

Hungarian (hu-HU)

David Budd, egykor Afganisztánt megjárt, jól titkoltan PTSD-vel küzdő katona testőri megbízást kap Julia Montague belügyminiszter mellett, aki még kollégái szemében is ellentmondásos politikus. Hősünk sem ért feltétlenül egyet védence nézeteivel, de a munkáját el kell látnia és védeni a politikusnőt.

Japanese (ja-JP)

ボディガード -守るべきもの-

テロ攻撃を阻止した功績を評価され、女性閣僚の警護を任命された退役軍人の警察官。だが、守るべきその要人は、彼が抱いている葛藤を生み出す政策の推進者だった。

Korean (ko-KR)

보디가드

트라우마를 안고 돌아온 참전 군인. 열차 테러를 막을 정도로 유능한 그가 장관의 경호를 맡는다. 하지만 장관은 그를 전쟁으로 이끈 장본인. 둘의 운명은 어디로 갈까.

Polish (pl-PL)

Bohaterem serialu jest ochroniarz ze specjalnej jednostki londyńskiej policji. Jego zadaniem jest pilnować bezpieczeństwa pani polityk, której przekonaniami gardzi.

Portuguese (pt-BR)

Segurança em Jogo

Após ajudar a evitar um ataque terrorista, um veterano de guerra recebe a missão de proteger a ministra que foi uma das responsáveis pelo conflito em que ele lutou.

Russian (ru-RU)

Телохранитель

Ветеран войны, работающий в управлении безопасности, получает задание по охране министра внутренних дел Великобритании, которая может стать главной целью террористов. Проблема в том, что он полностью не согласен с ее политикой и методами…

Slovak (sk-SK)

Spanish; Castilian (es-ES)

Bodyguard

Bodyguard gira en torno a David Budd, un hombre heroico y veterano de la guerra que ahora trabaja en temas de seguridad nacional, concretamente como agente especial de protección de la Realeza así como en un cuerpo especial de protección del Servicio de la Policía Metropolitana de Londres.

No obstante, su tarea y su moral se ven puestas en la balanza cuando se le asigna proteger a la ambiciosa Julia Montague, cuya política choca de manera dramática con los principios de Budd. De esta manera, se pone entredicho el deber de este hombre, quien podría bien protegerla o bien convertirse en su mayor amenaza.

Spanish; Castilian (es-MX)

Guardaespaldas

Luego de ayudar a impedir un atentado, un veterano de guerra recibe la orden de proteger a la ministra que impulsó el conflicto en el que luchó.

Turkish (tr-TR)

Başrollerinde Richard Madden (Game of Thrones, Medici: Masters of Florence, Klondike) ve Keeley Hawes (The Durrells, The Missing, Ashes to Ashes) olan politik gerilim türündeki drama dizisinde; İçişleri Bakanı Julia Montague (Hawes) ve onu korumak üzere atanan David Budd (Madden) isimli kahraman bir savaş gazisini merkezine alıyor. İkilinin politika üzerine çatışmasıyla gerilim yükselecek ve Julia’nın koruması kısa süre içerisinde onun için en büyük tehdit haline gelecek.

Ukrainian (uk-UA)

Охоронець

Девід — ветеран війни в Афганістані, який працює в поліції. Якось повертаючись додому на поїзді, він дізнається, що в одному з вагонів може перебувати терорист з вибухівкою. Завдяки відважним діям Девіда, смертника вдається знешкодити, в результаті чого героя підвищують, доручивши йому охороняти міністра внутрішніх справ Джулію. Ось тільки при першій же зустрічі між Девідом і його підзахисною виникають розбіжності, які з часом лише посилюються. Чи зможе наш герой стати надійним захистом для тієї, чиї погляди і дії суперечать всім його переконанням?

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login