A young solicitor, John Hector McFarlane, seeks Holmes's help after retired builder Jonas Oldacre dies in a fire. McFarlane, who benefits from Oldacre's will, is suspected of murder and asks Holmes to clear his name. Holmes looks for another motive and another killer, and dresses up as a tramp to get the information he needs about the Oldacre household. The surprising answer he finds is that Oldacre is not exactly dead.

A forró nyomon üldöző rendőrséggel a sarkában az ifjú ügyvéd, John McFarlane betoppan a Baker Streetre, és könyörög Holmesnak, hogy segítsen bizonyítani az ártatlanságát. Vajon ő a felelős Mr. Oldacre váratlan haláláért, és ő égette-e földig az Alsó-Norwood-i Oldacre-házat? Holmes versenyt fut az idővel, hogy kiderítse az igazságot.

Έχοντας τη λονδρέζικη αστυνομία στο κατόπι του, ο νεαρός Έκτορ ΜακΦάρλαν, καταφεύγει στο διαμέρισμα των Χολμς και Γουότσον ζητώντας τη προστασία τους. Καταζητείται για τον αποτρόπαιο φόνο του βαθύπλουτου προστάτη του, του Όλντακρ, που βρέθηκε καμένος στο σπίτι του. Ο δαιμόνιος ντετέκτιβ, ωθούμενος από το αθώο παρουσιαστικό του νεαρό έρχεται αντιμέτωπος με τη Σκότλαντ Γιαρντ, αλλά και με τα σκοτεινά μυστικά που έρχονται στη φόρα, και δεν αφορούν μόνο τον διαβολικό Όλντακρ...

Cuando un conocido constructor jubilado es encontrado muerto, su recientemente nombrado heredero es el principal sospechoso.

Un giovanotto di nome John Hector McFarlane, nel timore di essere arrestato per l’omicidio del signor Jonas Oldacre, si rivolge a Sherlock Holmes e ne richiede l’aiuto.

凌晨，诺伍德发生大火，富有的户主一位当地有名的建筑商尸骨无存。火灾现场的大致情况如下：卧室的床无人睡过。保险柜门敞开，有激烈格斗的迹象，有少量血迹及沾血的橡木手杖一根。之前曾上门拜访建筑商的年轻律师成为最大嫌疑人并被警察逮捕。当然，福尔摩斯有他独到的见解，他坚定地认为：凶手另有其人，而且他已经找到!

Der junge Anwalt John McFarlane ist in Mordverdacht geraten. Baumeister Oldacre hatte ihm seinen Besitz vermacht. Am nächsten Morgen ist Oldacre tot, in einem Haus verbrannt. Einige Beweise scheinen gegen McFarlane zu sprechen. Da er mit einer Festnahme rechnet, bittet der Anwalt Sherlock Holmes um Hilfe.

Sherlocka Holmesa i doktora Watsona odwiedza przerażony John Hector McFarlane, młody prawnik z Blackheath, oskarżony o morderstwo swojego klienta, budowlańca Jonasa Oldacre’a. McFarlane wyjaśnia Holmesowi, iż Oldacre przyszedł do niego dzień wcześniej z prośbą o nadanie legalnej formy jego testamentowi. McFarlane odkrywa z zaskoczeniem, że Oldacre przepisał mu cały swój majątek. McFarlane nie rozumiał dlaczego, mimo iż Oldacre wyjaśnił, że jego wcześniejszy związek z matką McFarlane’a daje mu pewność, że to on będzie jego najbardziej godnym zaufania spadkobiercą. Sprawy zaprowadziły McFarlane’a do domu Oldacre’a w Norwood, gdzie miał sprawdzić kilka dokumentów. Były one trzymane w sejfie w pokoju, gdzie rzekomo miało miejsce morderstwo. McFarlane wyszedł dość późno, więc postanowił przenocować w lokalnej gospodzie. O morderstwie przeczytał w gazecie następnego ranka w pociągu. Była tam wyraźnie mowa, że policja szuka właśnie jego.

O tempo vai tornar-se traiçoeiro para Holmes quando este tiver que provar a inocência de um solicitador num caso de assassinato e fogo posto.

К Шерлоку Холмсу обращается молодой адвокат Хектор МакФарлейн, который в панике просит сыщика защитить его от несправедливого обвинения в убийстве пожилого подрядчика Джонаса Олдрейка и поджоге его дома. За день до убийства мистер Олдрейк завещал ему большие деньги, и поэтому мотив для преступления становится очевидным. Но мистер Макфарлей отрицает свою вину. Сразу по окончании рассказа адвоката прямо в доме Шерлока Холмса арестовывает инспектор Лестрейд.

La police est sur les traces d'un jeune avocat, John MacFarlane. Des restes humains calcinés ont été retrouvés dans les cendres de la cheminée d'un promoteur. MacFarlane s'adresse à Holmes. Quelques minutes plus tard l'inspecteur Lestrade l'arrête, l'accusant d'avoir tué Jonas Oldacre. "Je n'ai appris l'horrible nouvelle que ce matin". L'inspecteur a-t-il trouvé le véritable coupable ?

Mladý právník John Hector McFarlane (MATTHEW SOLON) navštíví Sherlocka Holmese (JEREMY BRETT) a požádá ho o pomoc. Stavitel na odpočinku Jonas Oldacre (JONATHAN ADAMS) zahynul při požáru svého sídla v Norvwoodu a jediný, kdo má z jeho smrti užitek, je právě McFarlane. Alespoň podle policie je najpodozrivejším, protože Oldacre mu v poslední vůli odkázal celý svůj majetek. Holmes začne hledat jiné motivy na vraždu Oldacrea a jiného možného vraha. Inkognito, oblečený jako tulák, zjišťuje informace o Oldacreovej domácnosti. Zažije obrovské překvapení - odhalí, že Oldacre není skutečně mrtvý ...