Translations 34

Bosnian (bs-BS)

Watchmen

Radnja serije smještena je u alternativnu stvarnost gdje se superheroje smatra negativcima i odvija se trideset godina nakon finala istoimenog kultnog stripa Alana Moorea i Davea Gibbonsa. Watchmeni istražuju ubojstvo jednog od superheroja...

Bulgarian (bg-BG)

Пазителите

Богатата на ефекти лента разказва историята на изпадналите в немилост супер герои Комедианта, д-р Манхатън, Нощен бухал II, Озимандиас, Роршах и Копринен Фантом II. В някакъв паралелен свят, наподобяващ САЩ, Комедианта е намерен убит, а това е причина вече отреклия се от човечеството Роршах да смята, че има висш заговор за унищожаването на Пазителите.

Chinese (zh-CN)

守望者

这部HBO原创剧集延续了广受好评的图画小说,发生在当代美国,那里的制服英雄遭到禁止,末日钟声嘀嗒回响。

Chinese (zh-TW)

守護者

《守護者》美劇版改編 DC 自 1986 年起出版的漫畫,故事設定在架空的歷史時代,在此,「超級英雄」被視為不法分子。《守護者》以原著為基礎,並以不同的視野與觀點賦予此作品嶄新風貌。

Chinese (zh-HK)

保衛奇俠

《保衛奇俠》美劇版改編 DC 自 1986 年起出版的漫畫,故事設定在架空的歷史時代,在此,「超級英雄」被視為不法分子。《保衛奇俠》以原著為基礎,並以不同的視野與觀點賦予此作品嶄新風貌。

Croatian (hr-HR)

Radnja se odvija u alternativnoj, suvremenoj stvarnosti u SAD-u gdje su „superheroji“ zabranjeni zbog svojih nasilnih metoda. Unatoč tomu neki od njih okupljaju se kako bi započeli revoluciju, dok je drugi pokušavaju zaustaviti.

Czech (cs-CZ)

Jeden z nejuznávanějších komiksů všech dob popisuje alternativní realitu osmdesátých let, kde hrozí válka supervelmocí. Jedinou nadějí se zdá být parta superhrdinů. Jenže ti řeší svoje vlastní problémy.

Danish (da-DK)

Watchmen” udspiller sig i en alternativ udgave af nutidens USA, hvor ”superhelte” er blevet erklæret ulovlige på grund af deres voldelige metoder. Til trods for dette mødes nogle af dem for at indlede en revolution, mens andre forsøger at bremse den.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Watchmen

Watchmen speelt zich af in een alternatieve, hedendaagse realiteit in de Verenigde Staten. Gemaskerde burgerwachten zijn door de overheid verbannen vanwege hun gewelddadige methoden. Ondanks dit verzamelen sommigen zich om een revolutie te beginnen, terwijl anderen erop uit zijn om deze te stoppen voordat het te laat is. Wanneer een van hen wordt vermoord beginnen ze een onderzoek naar de dader. De grote vraag is echter, wie houdt de burgerwachten in de gaten?

English (en-US)

Watchmen

Set in an alternate history where “superheroes” are treated as outlaws, “Watchmen” embraces the nostalgia of the original groundbreaking graphic novel while attempting to break new ground of its own.

French (fr-FR)

L'histoire commence à Tulsa, petite ville d'Oklahoma, trois ans après une attaque coordonnée de suprématistes blancs contre les forces de l'ordre et leurs familles. À la suite de cet événement tragique – surnommé la Nuit Blanche – les policiers ont décidé de recouvrir leur visage d'un bandana jaune afin de cacher leur identité. Dans ce contexte trouble, la détective Angela Abar et le chef de la police Judd Crawford enquêtent sur une fusillade qui pourrait marquer le retour de la Septième Cavalerie, le groupuscule à l'origine de la terrible Nuit Blanche.

La série Watchmen fait suite aux comics d'Alan Moore et non au film de Zack Snyder. Entre les 2 supports il y a certes peu de différences, mais la série fait parfois référence à certains faits qui ne se sont produits que dans le comic-book. La lecture préalable des comics n'est cependant pas indispensable pour profiter de l'histoire raconté par la série. Elle permet juste de comprendre certains clins d’œils et d'anticiper certains axes scénaristiques.

French (fr-CA)

Les aventures d'un groupe de superhéros dans un monde parallèle où ceux-ci sont considérés comme des hors-la-loi.

German (de-DE)

Seit ihrem Auftauchen in der 30er-Jahren haben Superhelden den Lauf der Geschichte entscheidend verändert. Doch wegen ihrer brutalen Methoden sind sie und ihre maskierten Anhänger schon seit den 70ern verboten. Vor drei Jahren hat die rassistische Terrorgruppe "Siebte Kavallerie" mit Masken des soziopathischen Superhelden Rorschach in Tulsa, Oklahoma einen koordinierten Anschlag auf Polizisten verübt. Seitdem vermummen sich die Cops selbst, um sich und ihre Familien zu schützen. Polizeichef Judd Crawford bekommt beim Kampf gegen die "Siebte Kavallerie" Unterstützung von Ex-Police-Detective Angela Abar, die ein Doppelleben als maskierte Rächerin führt. Da kommt die abgebrühte FBI-Agentin Laurie Blake in die Stadt, um einen grauenhaften Mord aufzuklären.

Greek (el-GR)

Η σειρά λαμβάνει χώρα σε μια εναλλακτική σύγχρονη πραγματικότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου οι υπερήρωες και οι μασκαρισμένοι vigilantes ήταν εκτός νόμου λόγω των βίαιων μεθόδων τους, αλλά μερικοί από αυτούς συγκεντρώνονται για να ξεκινήσουν μια επανάσταση ενώ άλλοι προσπαθούν να την σταματήσουν.

Hebrew (he-IL)

השומרים

הסדרה מתרחשת במציאות מקבילה להווה שלנו, שבה גיבורי על ולוחמי צדק חובשי מסיכות נחשבים לפורעי חוק בשל שיטות הלחימה האלימות שלהם, אך חלק מהם מתאגדים ומתחילים מהפיכה, בעוד אחרים מנסים לעצור אותה. הסדרה תספר סיפור אחר מספרי הקומיקס (מפיקיה מגדירים אותה כ-"רמיקס"), אך מתרחשת באותו יקום ועתידה להציג מספר נקודות מבט על העלילה.

Hungarian (hu-HU)

A történet egy alternatív történelemben játszódik, ahol az álarcos szuperhősök ténykedését betiltották. A központi karakter Angela Abar, aki két „maszkot" visel: egyfelől nyomozó a tulsai rendőrségnél, másfelől feleség és anya.

Italian (it-IT)

Negli Stati Uniti di un 2019 alternativo, sono passati 34 anni dal misterioso avvenimento che colpì New York nel 1985: il Dottor Manhattan è ancora in esilio volontario su Marte e il vigilantismo in maschera è rimasto illegale dal 1977. Le tensioni razziali sono sempre più alte in tutto il paese, anche a causa delle politiche impopolari del longevo Presidente Robert Redford, volte a garantire risarcimenti economici agli afro-americani e agli altri gruppi che in passato hanno sofferto di discriminazioni razziali.

Japanese (ja-JP)

ウォッチメン

『ウォッチメン』(Watchmen)は、アラン・ムーアとデイヴ・ギボンズ(英語版)によるDCコミックスの同名のシリーズを原作としたアメリカ合衆国のテレビシリーズである。シリーズはデイモン・リンデロフがHBOの下で発案し、リンデロフは製作総指揮と脚本も兼任した。シリーズはレジーナ・キング、ドン・ジョンソン、ティム・ブレイク・ネルソン、ヤーヤ・アブドゥル=マティーン2世、アンドリュー・ハワード(英語版)、ジェイコブ・ミング=トレント、トム・マイソン、サラ・ヴィッカーズ(英語版)、ディラン・ションビング、ルイス・ゴセット・ジュニア、ジェレミー・アイアンズ、ジーン・スマートらが出演する。

リンデロフはシリーズを原作コミックの「リミックス」と例えており、リブートではなく『ウォッチメン』の連続性の中で新たな物語を作成し、新たなキャラクターを導入したいと考え、原作から34年後の架空世界が舞台となる。シリーズではロバート・レッドフォードがアメリカ合衆国の大統領となっている2019年のオクラホマ州タルサでの人種的緊張を取り巻く事件(タルサ人種虐殺)に焦点が当てられており、第7機兵隊と呼ばれる白人至上主義団体と彼らと戦う覆面の警察たちが描かれる。シスターナイトという別名で活動するアンジェラ・エイバー刑事(キング)は友人であり上司のジャッド・クロフォード(ジョンソン)の殺人事件を捜査し、ヴィジランティズムをめぐる状況に関する多くの謎に出くわす。新たなキャラクターに加えて、ドクター・マンハッタン(英語版)、シルク・スペクター(英語版)、オジマンディアス(英語版)といった原作のキャラクターも登場する。

シリーズ初回は2019年10月20日に放送され、第1シーズンは全9話構成で同年12月15日に完結した。

Korean (ko-KR)

왓치맨

2019년 10월 HBO에서 방영을 시작한 드라마. 원작에서 34년 후. 워터게이트 사건이 일어나지 않았고, 닉슨 대통령이 사임하지 않았으며 베트남 전쟁에서 미국이 승리한 대체 역사 세계. 이 세계에서 슈퍼히어로들은 폭력적인 행위로 인해 무법자로 취급되지만 일부는 이에 수긍하지 않고 혁명을 벌이려 하고 또 일부는 이를 막으려 한다. 한편 털사의 비밀 경관인 시스터 나이트로 일하고 있는 안젤라 에이바는 최근 경찰을 공격하면서 다시 준동하기 시작한 7기병대들을 체포하게 된다. 그러나 그들의 은신처들 중 하나를 급습하는데 성공한 바로 다음 날 그녀의 상관이던 크로포드 경찰서장이 나무에 목이 매달린 채 발견된다.이를 발견한 안젤라는 자신이 서장을 목매달았다고 주장하는 휠체어에 탄 흑인 노인을 보게 되는데...

Latvian (lv-LV)

Sargi

Lithuanian (lt-LT)

Stebėtojų lyga

Kai kaukėti budėtojai yra traktuojami kaip nusikaltėliai vyriausybės agentūrų, kai kurie susivienija, norėdami pradėti maištą, o kiti siekia jį sustabdyti, kol nesukėlė visiško chaoso

Norwegian (no-NO)

Watchmen

Watchmen er en amerikansk TV-serie med superhelter fra 2019, som er en fortsettelse av tegneserieromanen med samme navn. TV-serien utspiller seg 34 år etter handlingen i tegneserieromanen, hvor fokus er på rasistisk vold i Tulsa, Oklahoma i USA.

Polish (pl-PL)

Serial na podstawie klasycznych już komiksów DC Comics autorstwa Dave’a Gibbonsa i Alana Moore’a. Sama historia rozgrywa się 34 lata po zakończeniu komiksu, w alternatywnym świecie, gdzie superbohaterowie są wyjęci spod prawa ze względu na ich brutalne metody działania.

Portuguese (pt-BR)

Uma visão atualizada do mundo, onde justiceiros mascarados transitam constantemente pela delicada linha que separa o bem do mal em uma sociedade que os despreza.

Portuguese (pt-PT)

Numa realidade contemporânea alternativa nos EUA, os super-heróis foram marginalizados devido aos seus métodos violentos. Apesar disso, alguns reúnem-se para lançar uma revolução enquanto outros tentam impedi-la.

Russian (ru-RU)

Хранители

2019 год, альтернативная реальность, в которой нет ни интернета, ни смартфонов. Супергерои в масках объявлены вне закона, а США руководит бывший актер Роберт Редфорд, который занимает свою должность с 1992 года. Немалое влияние резко начинает набирать праворадикальная организация под названием «Седьмая кавалерия», чтящая память супергероя Роршаха, погибшего в 1980-х. По ее инициативе по всей стране прокатывается волна нападений на полицейских, что приводит к страху и ненависти в американском обществе.

Serbian (sr-RS)

Надзирачи

„Надзирачи“ је серија чија се радња дешава у алтернативној, савременој стварности у САД, у којој су суперхероји прогнани због својих насилних метода. Упркос томе, неки од њих желе да дигну револуцију, док други покушавају да их спрече.

Slovak (sk-SK)

Strážcovia

Jeden z najuznávanejších komiksov všetkých čias opisuje alternatívnu realitu osemdesiatych rokov, kde hrozí vojna superveľmocí. Jedinou nádejou sa zdá byť partia superhrdinov. Lenže tí riešia svoje vlastné problémy.

Slovenian (sl-SI)

Varuhi

V alternativni Ameriki je predsednik Robert Redford, policisti pa nosijo maske, da bi se zavarovali pred teroristi in potrebujejo posebno dovoljenje za uporabo orožja. Angela Akbar je policistka, ki čez dan skrbi za otroka in moža ter se pretvarja, da je slaščičarka, zvečer pa si nadene temen trak čez oči in se poda na lov za zlikovci. A ko umorijo njenega mentorja in prijatelja, policijskega šefa in nato v njegovi skriti omari odkrijejo kukluksklanovsko ogrinjalo se izkaže, da prav nič ni tako, kot je bilo videti.

Spanish; Castilian (es-ES)

Watchmen es una extensión de la historia original gráfica creada por Alan Moore y Dave Gibbons. La trama se sitúa en un universo alternativo donde los superhéroes son tratados como proscritos. Sin embargo, un grupo de superhéroes apodados como Watchmen, están en medio de una investigación centrada en el asesinato de un integrante de su equipo, topándose con una conspiración que pondrá en peligro sus vidas y las de los demás.

Spanish; Castilian (es-MX)

Watchmen

Watchmen es una extensión de la historia original gráfica creada por Alan Moore y Dave Gibbons. La trama se sitúa en un universo alternativo donde los superhéroes son tratados como proscritos. Sin embargo, un grupo de superhéroes apodados como Watchmen, están en medio de una investigación centrada en el asesinato de un integrante de su equipo, topándose con una conspiración que pondrá en peligro sus vidas y las de los demás.

Thai (th-TH)

วอทช์เม็น

นักสืบ Angela Abar และหัวหน้า Judd Crawford สืบสวนคดีพยายามฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ตำรวจทัลซา

Turkish (tr-TR)

Alan Moore‘un 1986’da yayımlanan aynı isimli çizgi romanından uyarlanan Watchmen, bir grup polisin, şehrin süper kahramanlarını hedef aldığı alternatif bir evrende geçiyor. Maskeli kahramanların suçlu olarak nitelendiği alternatif bir tarihte geçen Watchmen, gizemli bir cinayet davasına atılan karakterlerin büyük bir komployla karşılaşmalarını işliyor.

Ukrainian (uk-UA)

Вартові

Альтернативна історія, у якій супергероїв розглядають як злочинців...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login