The Rookie (2018)
← Back to main
Translations 38
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Rookie |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Starting over isn’t easy, especially for small-town guy John Nolan who, after a life-altering incident, is pursuing his dream of being an LAPD officer. As the force’s oldest rookie, he’s met with skepticism from some higher-ups who see him as just a walking midlife crisis. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
المبتدئ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يحاول (جون نولان) السير في بداية جديدة في حياته بعد تعرضه لحادثة كبيرة، حيث يسعى للانضمام إلى شرطة لوس أنجلوس لتحقيق أحلامه، ولكنه يعاني من التجاهل من الجميع ظنًا منهم أنه يعاني من أزمة منتصف العمر. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Новобранецът |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Сериалът проследява живота на Джон Нолан, 40-годишен мъж, който се премества от удобния си живот в малък град в Лос Анджелис, за да преследва мечтата си да бъде полицейски служител. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
菜鳥老警 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
主角約翰諾蘭(John Nolan)在多數人的職業生涯最高峰時,毅然決定離開舒適圈,前往洛杉磯警局追求當名警察的夢想。現在的他成為了警局中最老菜鳥,身邊圍繞著 20 多歲的新秀們,他必須在這個充滿危險、幽默又不可預測的「年輕」警察世界中前進,決心讓自己的人生活出第二次的精彩。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
菜鸟老警 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alexi Hawley执笔﹑Liz Friedlander导演的ABC警察剧《菜鸟老警 The Rookie》过去被直接预订成剧,由《灵书妙探 Castle》男主Nathan Fillion主演。《菜鸟老警》根据真人真事改编,Nathan Fillion饰演主角John Nolan,他是洛杉矶警局里最老的菜鸟警察。John离开了舒适的小城镇,来到洛杉矶追求自己的警察梦;此刻他身边的其他菜鸟都是二十出头,被上司认为只是遇上中年危机的主角,得跟年轻的同伴一样应付这个危险﹑滑稽﹑不可预测的世界。《黑暗物质 Dark Matter》主演Melissa O’Neil饰演女主 - 洛杉矶菜鸟警察Lucy Chen,将会与John有感情发展。Afton Williamson饰演刚被提升为训练警官的Talia Bishop,第一个被指派给她训练的就是菜鸟John﹑ Eric Winter饰演咄咄逼人的训练警官Tim Bradford﹑Richard T. Jones饰演警长Wade Grey,身为警局监管警官的他与John成了死对头。Titus Makin饰演热心的菜鸟Jackson West警官,他父亲是洛杉矶警局的高层指挥官。Alyssa Diaz饰演希望当上警探的训练警官Angela,不过当Jackson West被指派给她时倒成了麻烦,因为他的父亲可是对警局有发言权。Mercedes Mason饰演警监Zoe Andersen,主角那自信无礼的指挥警官。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
中年新手警察 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
主角約翰諾蘭(John Nolan)在多數人的職業生涯最高峰時,毅然決定離開舒適圈,前往洛杉磯警局追求當名警察的夢想。現在的他成為了警局中最老菜鳥,身邊圍繞著 20 多歲的新秀們,他必須在這個充滿危險、幽默又不可預測的「年輕」警察世界中前進,決心讓自己的人生活出第二次的精彩。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Novak |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Serija prati Johna Nolana, 40-godišnjeg muškarca koji se preselio iz svog udobnog života u malom gradu u Los Angeles kako bi ostvario svoj san da bude policajac u policijskoj upravi Los Angelesa. Mora ploviti opasnim, duhovitim i nepredvidljivim svijetom "mladog" policajca, odlučnog da iskoristi drugu šansu u životu. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Zelenáč |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
John Nolan se rozhodne přestěhovat do Los Angeles, kde se chce stát policistou. Svůj životní sen si však začal vyplňoval poměrně pozdě, protože v jeho věku dosahují policisté svého vrcholu. Nyní se ocitá mezi nováčky, kterým je o 20 let méně. Nachází se tak na dlouhé cestě, která bude nebezpečná a nepředvídatelná. Příběh je inspirován skutečnými událostmi. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Rookie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
John Nolan is net veertig. Hij bevindt zich op een keerpunt in zijn leven: hij is net gescheiden van zijn vrouw en zijn zoon gaat naar de universiteit. John besluit vervolgens om een oude droom waar te gaan maken en politieagent te worden. Hij verhuisd naar Los Angeles en vervoegt de Los Angeles Police Department, waar hij de oudste "jonge rekruut" is. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
John Nolan is net veertig. Hij bevindt zich op een keerpunt in zijn leven: hij is net gescheiden van zijn vrouw en zijn zoon gaat naar de universiteit. John besluit vervolgens om een oude droom waar te gaan maken en politieagent te worden. Hij verhuisd naar Los Angeles en vervoegt de Los Angeles Police Department, waar hij de oudste "jonge rekruut" is. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Kollanokk |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uuesti alustamine ei ole lihtne ka väikelinnast pärit John Nolani jaoks, kes pärast elu muutnud sündmust järgib oma unistust saada LA politseiohvitseriks. Vanima uustulnukana kogeb ta skeptilist suhtumist olles justkui elav näide keskeakriisist. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Elämää mullistava välikohtaus saa 45-vuotiaan miehen seuraamaan unelmaansa ja pyrkimään poliisiksi, mutta päästäkseen alalle on hänen ensin vakuutettava poliisipäälliköt. |
|
French (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Rookie : Le Flic de Los Angeles |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Lorsque sa femme le quitte et que son fils part à la fac, John Nolan, la quarantaine, est à un tournant de sa vie et décide de réaliser un vieux rêve : devenir flic ! Il part vivre à Los Angeles et se retrouve, malgré son âge, un bleu parmi les bleus... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
La recrue |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La quarantaine passée, John Nolan ne vit pas vraiment les meilleurs moments de sa vie. Sa femme vient de le quitter, son enfant a quitté le nid et il fait face à une crise d'identité. Mais, quand il se retrouve en plein braquage d'une banque, il a une illumination: il décide de tout quitter pour aller vivre à Los Angeles et devenir policier. Entouré de recrues deux fois plus jeunes que lui, il tentera de trouver sa place et de surmonter les nombreuses épreuves qui sont le lot quotidien des policiers. |
|
German (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
In einem Alter, in dem sich andere zur Ruhe setzen wollen, tauscht John Nolan das beschauliche Kleinstadtleben gegen einen Neuanfang in Los Angeles ein: Er möchte seinen Lebenstraum verwirklichen und als Polizist arbeiten. Inmitten von Anwärtern in ihren 20ern muss sich Nolan nun als ältester Rookie des LAPD bewähren. |
|
Greek (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Έπειτα από ένα τραυματικό γεγονός, ένας φαινομενικά συνηθισμένος 40άρης αποφασίζει να κάνει το όνειρό του πραγματικότητα και να γίνει αστυνομικός. Παρά τους κινδύνους και τα εμπόδια, δεν θα αργήσει να αποδείξει την αξία του. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הטירון |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ג'ון נולן בן ה- 40, בעליה לשעבר של חברת בנייה וגרוש טרי, עוזר במקרה לשוטרים במהלך שוד בנק ומחליט לעבור ללוס אנג'לס ולפצוח בקריירה חדשה כשוטר. לאחר שהוא מסיים את הכשרתו באקדמיה לשוטרים- הטירון המבוגר ביותר- הוא צריך להתמודד עם אופיו המסוכן והלא צפוי של תפקידו החדש, והוא נחוש להצליח למרות האתגרים. כטירון המבוגר ביותר בכוח, הוא נתקל בסקפטיות מבעלי הדרגות מעליו שחושבים שעובר עליו משבר אמצע החיים. אם לא יצליח לעמוד בקצב של השוטרים הצעירים ושל הפושעים, הוא יכול לסכן את חייהם ואת חייו. אבל אם יוכל להפוך את ניסיון החיים שלו, נחישותו וחוש ההומור המפותח שלו ליתרון, אולי יוכל גם להפוך את הקושי להצלחה בפרק החדש בחייו. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az újonc |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az újrakezdés sohasem könnyű, főleg nem a vidékről érkezett John Nolan számára, aki az életét megváltoztató esemény után próbálja megvalósítani álmát, hogy los angelesi rendőr legyen. A rendőrség legidősebb újoncaként a felettesei közül néhányan szkeptikusan szemlélik, és egy igazi csődtömegnek tartják. Ha nem képes tartani a lépést a fiatalabb zsarukkal és a bűnözőkkel, akkor azzal életeket tehet kockára, beleértve a sajátját is. De ha képes saját előnyére használni élettapasztalatát, eltökéltségét és humorérzékét, akkor akár sikeres is lehet életének ezen új szakaszában. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie segue John Nolan, un uomo di quarant'anni, che si sposta dalla sua confortevole vita in città a Los Angeles per perseguire il suo sogno di diventare un agente del dipartimento di polizia di Los Angeles. Nolan deve però navigare nel pericoloso, umoristico e imprevedibile mondo di un poliziotto "giovane". |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ザ・ルーキー 40歳の新米ポリス!? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
妻との離婚直後、銀行強盗に遭遇したジョンは人生を再出発させようと警官への転職を決心。ペンシルベニア州からロサンゼルスに引っ越したジョンはポリスアカデミーを卒業し、ロサンゼルス市警 (LAPD) で新人巡査となる。彼と20代の2人の新人、勝ち気なルーシーと二世警官のジャクソンは、それぞれ指導巡査とコンビを組んで、パトカーに乗って街のパトロールへ。新人たちは、くせ者ぞろいの先輩たちから警官の心構えやストリートのおきてを学びながら、凶悪な犯罪やドラッグ関連など、住民が起こすさまざまな事件・トラブルの対応へ。体力では周囲に劣るジョンだが、情熱と成熟した人間味で異色のルーキー警官に成長していく。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
더 루키 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
이혼 후 은행 강도를 당한 일을 계기로 LAPD에 지원한 40세의 최고령 신입을 중심으로 펼쳐지는 이야기 |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Jauniņais |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Šviežias kraujas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pradėti iš naujo nėra lengva, ypač Džonui Nolanui, kuris po gyvenimą pakeitusio incidento siekia savo svajonės – įsilieti į Los Andželo policijos departamento gretas. Kaip vyriausias naujokas, jis susiduria su nenuspėjamu ir skepticizmo kupinu policininkų pasauliu. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
تازهکار |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
شروع مجدد کار راحتی نیست، بهخصوص برای جوان شهرستانی جان نولان، که پس از یک حادثه سرنوشتساز، رویای خود برای یک افسر پلیس لوسآنجلس شده را دنبال میکند. او بهعنوان مسنترین تازهکار این نیرو، با بدبینی برخی از افراد رده بالا روبرو میشود که او را فقط یک بحران میانسالی گذرا میبینند. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Rekrut |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
John Nolan to 40-letni mężczyzna, który podążając za swoim marzeniem przeprowadza się do Los Angeles, gdzie zostaje oficerem policji. Jak policjant poradzi sobie w zupełnie nowym, niebezpiecznym świecie? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Rookie |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
John Nolan, um homem de 40 anos, deixa para trás sua vida confortável em uma cidade pequena para viver seu sonho de ser um agente policial no Departamento de Polícia de Los Angeles. Como o novato mais velho, ele enfrenta a descrença de seus colegas. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
John Nolan, um homem na casa dos quarenta, decide sair da sua pequena cidade e seguir o sonho de ser polícia em Los Angeles. Além do ceticismo de quem acredita que tudo não passa de uma crise de meia-idade, John tem de acompanhar o ritmo dos colegas mais novos. Será que é tarde demais? |
|
Romanian (ro-RO) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Recrutul |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Nu e ușor să o iei de la capăt, mai ales pentru un tip dintr-un oraș mic precum John Nolan (Nathan Fillion) care, după un incident care i-a schimbat viața, își urmează visul de a deveni polițist în Los Angeles. Cum este cel mai în vârstă ofițer începător, se confruntă cu scepticismul superiorilor săi, care cred că doar trece printr-o criză existențială. Dacă nu reușește să țină pasul cu polițiștii tineri și infractorii, va risca viețile celor din jur, nu numai a lui. Dar dacă își va folosi experiența de viață, determinarea și simțul umorului, e posibil să se bucure de succes în acest nou capitol al vieții sale. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Новобранец |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Начинать с чистого листа всегда нелегко, особенно для уроженца маленького городка Джона Нолана, который после инцидента, перевернувшего его жизнь, решил воплотить в жизнь давнюю мечту и присоединиться к полиции Лос-Анджелеса. Возрастного новичка встречают с понятным скептицизмом, однако жизненный опыт, упорство и чувство юмора дают Джону преимущество. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
John Nolan sa rozhodne presťahovať do Los Angeles, kde sa chce stať policajtom. Svoj životný sen si však začal vyplňoval pomerne neskoro, pretože v jeho veku dosahujú policajti svoj vrchol. Teraz sa ocitá medzi nováčikmi, ktorým je o 20 rokov menej. Nachádza sa tak na dlhej ceste, ktorá bude nebezpečná a nepredvídateľná. Príbeh je inšpirovaný skutočnými udalosťami. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Comenzar de nuevo no es fácil, especialmente para el chico de una ciudad pequeña John Nolan que, después de un incidente que cambia su vida, está persiguiendo su sueño de ser un oficial de policía de Los Ángeles. Como el novato más viejo de la fuerza, se ha encontrado con el escepticismo de algunos de los superiores que lo ven como una crisis ambulante. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Rookie |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Comenzar de nuevo no es fácil, especialmente para el chico de una pequeña ciudad John Nolan que, después de un incidente que cambia su vida, está persiguiendo su sueño de ser un oficial de policía de Los Ángeles. Como el novato más viejo de la fuerza, se ha encontrado con el escepticismo de algunos de los superiores que lo ven como una crisis ambulante. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Det är inte lätt att börja om på nytt, särskilt inte för småstadskillen John Nolan som efter en livsomvälvande händelse väljer att följa sin dröm att bli polis vid LAPD. Som polisens äldsta nybörjare möts han av skepsis från vissa högre chefer som ser honom som en vandrande medelålderskris. |
|
Turkish (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Küçük bir kasabada yaşayan kırk yaşındaki John Nolan’ın en büyük hayali polis memuru olmaktır. Yaşadığı ölümcül kazanın ardından hayallerinin peşinden koşan John, yaşadığı kasabayı terk ederek Los Angeles’a gider. Los Angeles Polis Departmanı’nda göreve başlayan John, çalıştığı birimde orta yaş krizi de dahil birçok farklı sorunla boğuşmak zorunda kalır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Новобранець |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Починати з чистого аркуша завжди нелегко, особливо для мешканця маленького містечка Джона Нолана. Після інциденту, який перевернув його життя, він вирішив здійснити давню мрію і приєднатися до поліції Лос-Анджелеса. Старого новачка зустрічають із зрозумілим скептицизмом, проте життєвий досвід, наполегливість та почуття гумору дають Джону перевагу. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|