Arabic (ar-SA)

Name

الحلقة 2

Overview

Bulgarian (bg-BG)

Name

Епизод 2

Overview

Burmese (my-MY)

Name

Episode 2

Overview

Chinese (zh-CN)

Name

吊唁者的悲祷

Overview

第二天,神创造了纳粹捕猎者。迈耶命令他们收留约拿。捕猎者们反对:“不!”他们叫喊道:“猎人社群不收小孩!”约拿苦苦哀求,为了证明自己的价值,他揭露了新敌人唱诵的暗黑赞美诗。大魔头玩弄花招,将真相笼罩在阴影中。老妇人死后,米利耶的光芒照亮了邪恶的真相。

Chinese (zh-TW)

Name

第 2 集

Overview

Czech (cs-CZ)

Name

Kadiš za Rút

Overview

A druhého dne Bůh stvořil Lovce. Ti měli na příkaz Meyera přijmout do svého kmene Jonaha. Lovci s hněvem odmítli, Lov prý dětem nepřísluší. Jonah ale prokázal svou cenu a odhalil temné spády nového nepřítele. Při šetření smrti staré ženy vypátrala Millie zlověstné pravdy, byť Velké zlo kulo pikle ve snaze je utajit.

Danish (da-DK)

Name

Afsnit 2

Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

The Mourner's Kaddish

Overview

En op de tweede dag creëerde God de Jagers, die op bevel van Meyer Jonah in hun stam opnamen. De Jagers waren verbolgen. ‘Neen!’, schreeuwden ze. ‘De Jacht is geen plek voor een kind!’ Maar Jonah toonde zijn waarde en legde de duistere hymnes van een nieuwe vijand bloot. Na de dood van de oude vrouw scheen Millies licht op duistere waarheden die een Groot Kwaad in de schaduwen wilde houden.

English (en-US)

Name

The Mourner's Kaddish

Overview

After discovering a clue about a murderous foe, Jonah travels to a wondrous land to locate a great evil and avenge his family. But his search lands Jonah in mortal peril that only the great shepherd Meyer Offerman can rescue him from. Meanwhile, down in the land of Florida, Millie Morris discovers that evil has many faces and that her search for truth may reveal more than she bargained for.

Finnish (fi-FI)

Name

Jakso 2

Overview

French (fr-FR)

Name

Le Kaddish des endeuillés

Overview

Et le deuxième jour, Dieu créa les Chasseurs, qui, sur ordre de Meyer, firent entrer Jonah au sein de leur tribu. Les Chasseurs étaient furieux : "La Chasse n'est pas une activité pour un enfant !" Jonah découvre les sombres desseins d'un nouvel ennemi. Au cours d'une enquète, Millie réalise la sinistre vérité, tandis qu'un grand mal conspire pour qu'elle ne soit pas révélée.

German (de-DE)

Name

Das Trauer-Kaddisch

Overview

Die Jäger zürnten, laut schrien sie „Nein! – Die Jagd kann kein Ort für ein Kindelein sein!“Doch Jonah beweist seinen Wert und entschlüsselt die dunklen Hymnen eines neuen Feindes. Der Tod der alten Dame lenkt Millie in Richtung finsterer Wahrheiten, während böse Mächte versuchen, diese zu verdunkeln.

Greek (el-GR)

Name

Επεισόδιο 2

Overview

Hebrew (he-IL)

Name

קדיש אבלים

Overview

וביום השני ברא אלוהים את הציידים, שלפקודתו של מאיר, הכניסו את ג'ונה לשבטם. הציידים זעמו. "לא!" הם זעקו, "המצוד אינו מתאים לילד!" אך ג'ונה שיטח את ערכו בפניהם וחשף את מזמוריו האפלים של אויב חדש. בעקבות מותה של הקשישה, האור של מילי מאיר על אמיתות זדוניות, בזמן שרוע גדול זומם להשאירן בצללים.

Hungarian (hu-HU)

Name

2. epizód

Overview

Italian (it-IT)

Name

Il Kaddish del lutto

Overview

E il secondo giorno Dio creò i Cacciatori che, per ordine di Meyer, accolsero Jonah nella loro tribù. I Cacciatori si adirarono. "No!", gridarono, "La Caccia non è posto per bambini!" Ma Jonah dimostrò il suo valore scoprendo gli inni oscuri di un nuovo nemico. Dopo la morte dell'anziana donna, la luce di Millie rifulse su sinistre verità, mentre un Grande Male cospirava per tenerle nelle tenebre.

Japanese (ja-JP)

Name

第2話

Overview

Korean (ko-KR)

Name

문상객의 기도

Overview

둘째 날, 사냥꾼들의 창조주 마이어는 조나를 자신의 부족에 끌어들이고, 이에 사냥꾼들은 격노해 반대를 표명한다. "사냥은 아이들 놀이가 아닙니다!" 하지만 조나는 새로운 적의 어둠의 찬가를 밝혀내 자신의 가치를 피력한다. 노파가 죽은 후, 밀리의 빛은 불길한 진리를 비추고, 위대한 악마는 그 진리를 감추기 위해 음모를 꾸민다.

Norwegian (no-NO)

Name

Den sørgendes kaddísj

Overview

Og på den andre dagen skapte Gud Jegerne, som fikk befaling av Meyer om å ta Jonah inn i stammen sin. Jegerne var opprørte: "Nei!" ropte de. "Jakten er ikke et sted for et barn!" Men Jonah overbeviste om at han var verdig og avdekket en ny fiendes mørke hymner. Etter den gamle kvinnens død avdekket Millies lys dystre sannheter mens en stor ondskap konspirerte for å holde dem i skyggene.

Polish (pl-PL)

Name

Kadysz

Overview

Drugiego dnia Bóg stworzył Łowców, którzy za namową Meyera przyjęli Jonaha na swego plemienia. A byli oni gniewni. „Nie!” - protestowali - „Polowanie nie jest dla dzieci”. Lecz Jonah dowiódł swej wartości i odkrył mroczną pieśń nowego wroga. Millie rzuciła światło na ponurą prawdę, którą Wielkie Zło usiłowało ukryć.

Portuguese (pt-PT)

Name

O Kadish do Enlutado

Overview

E no segundo dia, Deus criou Os Caçadores, que a mando de Meyer trouxeram Jonah para a sua tribo. Os Caçadores ficaram irados: "Não!" Gritaram: "A Caçada não é lugar para uma criança!" Mas Jonah defendeu o seu valor e descobriu os hinos sombrios de um novo inimigo. Após a morte da idosa, a luz de Millie brilhou sobre verdades sinistras enquanto um Grande Mal conspirou para as manter nas sombras.

Portuguese (pt-BR)

Name

O Kadish de Quem Fica

Overview

E no segundo dia, Deus criou Os Caçadores, que, a mando de Meyer, trouxeram Jonah para sua tribo. Os Caçadores ficaram furiosos: “Não!” Gritaram: “A Caçada não é lugar para crianças!” Mas Jonah mostrou seu valor ao desvendar os hinos sombrios de um novo inimigo.

Russian (ru-RU)

Name

Кадиш скорбящего

Overview

Slovak (sk-SK)

Name

Epizóda 2

Overview

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

El Kadish del doliente

Overview

Y en el segundo día, Dios creó a los cazadores que, a petición de Meyer, aceptaron a Jonah en su tribu. "¡No!", exclamaron, "La cacería no es algo para niños". Pero Jonah demostró su valor y descubrió los himnos oscuros de un nuevo enemigo. Tras la muerte de la anciana, la luz de Millie brilló sobre las verdades siniestras que un Gran Mal conspiraba para mantener en las sombras.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

El kadish de duelo

Overview

Y en el segundo día, Dios creó a los Cazadores, que, a petición de Meyer, incluyeron a Jonah en su tribu. «¡No!», clamaron indignados, «la Caza no es para un niño». Pero Jonah mostró su valía y destapó los cánticos oscuros de un nuevo enemigo. Indagando en la muerte de la anciana, Millie arrojó su luz sobre siniestras verdades, mientras un Gran Mal conspiraba para mantenerlas en las sombras.

Swedish (sv-SE)

Name

Den sörjandes kaddish

Overview

Och på den andra dagen skapar Gud Nazistjägarna, som på uppdrag av Meyer tar upp Jonah i sin stam. Jägarna blir förargade och skriker: "Nej! Jakten är ingen plats för ett barn!" Men Jonah visar vad han går för och avslöjar en ny fiendes mörka psalmer. Efter den gamla kvinnans död, belyser Millie olycksbådande sanningar samtidigt som en stor ondska konspirerar för att hålla dem fördolda.

Thai (th-TH)

Name

ในท้องวาฬ ภาค 2

Overview

หลังจากค้นพบเบาะแสเกี่ยวกับศัตรูตัวฉกาจ โจนาห์ได้เดินทางไปยังดินแดนมหัศจรรย์เพื่อค้นหาความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่และล้างแค้นให้กับครอบครัวของเขา ทว่าการค้นหาของเขาทำให้โจนาห์ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง มีเพียงไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน ผู้นำทางผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้นที่จะช่วยชีวิตเขาได้ ขณะเดียวกัน ในฟลอริดา มิลลี มอร์ริสพบว่าความชั่วร้ายมีหลายรูปแบบ และการค้นหาความจริงของเธออาจเปิดเผยอะไรมากกว่าที่เธอรับได้

Turkish (tr-TR)

Name

Yaslının Kadişi

Overview

İkinci günde Tanrı, Avcıları yarattı ve Meyer'ın ısrarları üzerine Jonah kavime getirildi. Avcılar "Hayır! Av, çocuklara göre değil!" diye haykırdılar. Ama Jonah içindeki cevheri gösterdi ve yeni bir düşmanın karanlık şarkılarını açığa çıkardı. Yaşlı kadının ölümününden sonra, Millie'nin nuru meşum hakikatlerin üzerinde parlarken, onları karanlıkta bırakmak için bir Büyük Şer devreye sokuldu.

Ukrainian (uk-UA)

Name

Серія 2

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login