Η μαγεία και η παιδικότητα παιδεύουν τη μισή θνητή, μισή μάγισσα Σαμπρίνα που παλεύει ανάμεσα στην εφηβεία και την κληρονομιά των γονιών της, την Εκκλησία της Νύχτας.

Magie en kattenkwaad versmelten als de mensenheks Sabrina laveert tussen twee werelden: haar leven als sterfelijke tiener en haar familieroeping, de Kerk van de Nacht.

Der bydes både på magi og spilopper, når Sabrina, halvt menneske og halvt heks, begår sig i to verdener: et menneskeligt teenageliv og familiearven, Nattens Kirke.

Halbhexe Sabrina Spellman lebt als sterbliche Teenagerin und Nachfahrin der Kirche der Nacht zwischen zwei Welten. Magie und Unheil sind eine spannende Mischung.

Ведьма Сабрина пытается найти истинную себя между натурами смертной и ведьмы, при этом ей придётся противостоять злым силам, которые угрожают ей, её семье и всему миру людей.

Sabrina Spellman netrukus sulauks ilgai laukto gimtadienio. Bet, deja, ji negalės jo pažymėti kaip eilinio paauglio. Būdama paveldima ragana, o tiksliau - pusiau krauju, per savo 16-ąjį gimtadienį ji turėtų pasirašyti žvėries knygoje ir eiti į specialią raganų mokyklą, palikdama visus savo draugus, mielą vaikiną ir gyvenimą, prie kurio ji yra įpratusi. Sabrinos, su kuria gyvena, tetos jau ruošiasi artėjančiai ceremonijai, jos pusbrolis Ambrose teikia vertingų patarimų ir moralinę paramą, tik pati jauna ragana dar nėra įsitikinusi, kad nori amžiams palikti žmonių pasaulį.

Cô gái nửa người nửa phù thủy Sabrina giằng xé giữa hai thế giới: cuộc sống tuổi teen phàm tục nhất quỷ nhì ma và việc kế thừa di sản Giáo hội Bóng đêm của gia đình.

С наближаването на 16-ия й рожден ден Сабрина трябва да избира между света на вещиците на семейството си и човешкия свят на приятелите си. Базиран на Archie Comics.

Missöden och magi kolliderar när Sabrina navigerar mellan två världar: det dödliga tonårslivet och hennes familjs arv, Nattens kyrka.

La magia y las diabluras se dan la mano cuando Sabrina, mitad humana, mitad bruja, navega por dos mundos: el de los mortales y el de su familia, la Iglesia de la Noche.

La magia y las travesuras marcan el rumbo de Sabrina, una adolescente de doble naturaleza que se debate entre el mundo de los mortales y el que se oculta debajo.

Sabrina Spellmanová čoskoro oslávi svoje šestnáste narodeniny. Presne na Halloween. Pokojné dni pred Sviatkom Všetkých svätých trávi so svojím priateľom Harveym a najlepšími kamarátkami Roz a Susie. Lenže Sabrina má tajomstvo. Na svoje šestnáste narodeniny si musí vybrať. Musí si vybrať medzi svojimi priateľmi a svojou rodinou. Sabrina totiž nie je obyčajné dievča, ale čarodejnica.

يتصادم السحر مع الشر في ظل مواكبة "سابرينا"، كنصف ساحرة ونصف إنسان، بين عالمين مختلفين: حياتها البشرية كمراهقة وإرث عائلتها: كنيسة "الظلمة".

As her 16th birthday nears, Sabrina must choose between the witch world of her family and the human world of her friends. Based on the Archie comic.

Сабріна намагається знайти справжню себе між своїми натурами смертної та відьми, при цьому їй доведеться протистояти злим силам, які загрожують їй, її сім'ї та всьому світу людей.

Magia e malefatte segnano il percorso di Sabrina, metà umana e metà strega, che si barcamena tra la vita da adolescente e l'eredità della famiglia, la Chiesa della Notte.

ハイスクールに通うサブリナは、人間界と魔界という2つの世界を生きるハーフの魔女。これまでの人生をすべて捨て、闇の洗礼を受ける時が近づくが…。

凡人少女的生活，家族传承的暗夜教堂 — 混血女巫萨布丽娜游走于这两个世界之间，魔法和恶作剧随之猛烈碰撞。

半凡人半女巫的莎賓娜遊走兩個世界，除了過一般青少女的生活之外，也參加家族傳統的闇夜教會，魔法和惡作劇就在她的生活中擦出火花。

半凡人半女巫的莎賓娜遊走兩個世界，除了過一般青少女的生活之外，也參加家族傳統的闇夜教會，魔法和惡作劇就在她的生活中擦出火花。

Sabrina Spellmanová brzy oslaví své šestnácté narozeniny. Přesně na Halloween. Poklidné dny před svátkem Všech svatých tráví se svým přítelem Harveym a nejlepšími kamarádkami Roz a Susie. Jenže Sabrina má tajemství. Na své šestnácté narozeniny si musí vybrat. Musí si vybrat mezi svými přáteli a svou rodinou. Sabrina totiž není obyčejná dívka, ale čarodějka.

เวทมนตร์และความปั่นป่วนโคจรมาเจอกันเมื่อซาบริน่า สาวน้อยครึ่งมนุษย์ครึ่งแม่มดต้องหาทางใช้ชีวิตในสองโลก ชีวิตวัยรุ่นแบบโลกมนุษย์ และการสืบทอดโบสถ์แห่งราตรี มรดกของครอบครัว

Yarı insan yarı cadı Sabrina, aile mirası Gecenin Kilisesi ile ölümlü gençlerin dünyası arasında kendine yer bulmaya çalışırken sihir ve haylazlık bir araya geliyor.

داستانی سحرآمیز و تاریک درباره سابرینا، دختری نیمه انسان و نیمه جادوگر که در حالی که میخواد با طبیعت خود سازگار شود بایستی با نیروهای شیطانی هم بجنگد

Bruxa e também mortal, a jovem Sabrina Spellman fica dividida entre a vida normal de adolescente e o legado de sua família feiticeira.

A magia e as diabruras andam de mãos dadas quando Sabrina, meia-humana, meia-bruxa, tenta conciliar a sua vida de adolescente com o legado da família: a Igreja da Noite.

Nastoletnia Sabrina, w której żyłach płynie krew wiedźm i ludzi, próbuje łączyć życie zwykłej śmiertelniczki z rodzinną tradycją: przynależnością do Kościoła Nocy.

La magie se mêle au trouble alors que Sabrina, demi-humaine demi-sorcière, navigue entre deux mondes, sa vie d'ado mortelle et son héritage familial, l'Église de la Nuit.

La magie et les méfaits convergent alors que Sabrina, mi-humaine, mi-sorcière, navigue entre deux mondes : celui d'une ado mortelle et celui de l'Église de la Nuit.

Sabrina on puoliksi ihminen ja puoliksi noita. Taikuus ja kepposet kohtaavat, kun hän navigoi kuolevaisen teinimaailman ja hänen sukunsa perinnön, Yön kirkon, välillä.

평범한 10대 소녀와 마법을 부리는 마녀. 둘 중 어느 쪽이 더 좋을까? 반은 인간이고 반은 마녀인 사브리나. 이제 그녀의 선택에 따라, 완전히 새로운 인생이 시작된다.

Közeleg Sabrina 16. születésnapja, így hamarosan el kell döntenie, hogy a boszorkányok világába szeretne tartozni, vagy hétköznapi emberként szeretné leélni hátralévő életét.

חצי מכשפה, חצי בת אנוש. ביום הולדתה ה-16, סברינה מוכרחה לבחור בין עולם הכישוף של משפחתה לבין עולמם האנושי של חבריה. ביחד עם דודותיה, החתול סיילם והחבר שלה הארווי קינקל, סברינה תתמודד עם חוויות אימה ותחווה הרפתקאות חדשות בעיירה המסתורית גרינדייל.