Translations 40
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
ضميني..بأيادٍ نظيفة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تبدأ رومانسية مفاجئة بين مدير تنفيذي لشركة تنظيف مُصاب برُهاب الجراثيم وامرأة لا تهتم بالنظافة في دراما كورية مستوحاة من قصة رسوم إلكترونية. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
ضميني..بأيادٍ نظيفة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تبدأ رومانسية مفاجئة بين مدير تنفيذي لشركة تنظيف مُصاب برُهاب الجراثيم وامرأة لا تهتم بالنظافة في دراما كورية مستوحاة من قصة رسوم إلكترونية. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Clean With Passion For Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I dette K-dramaet blomstrer en uventet romanse mellom den bakteriefobiske sjefen for et vaskefirma og en kvinne som ikke akkurat er kjent for sin renslighet. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
先熱情地打掃吧 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
改編自同名網路漫畫,講述經營清潔公司,財力、外貌都完美但有嚴重潔癖的男人,和不拘小節活著的明朗可愛的四次元女生陷入愛河的浪漫愛情故事。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
先热情地清扫吧 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
金裕贞饰演积极向上四次元少女吉五雪一角,她是非常不在意肮脏的人,突然决定去清洁公司上班。男主安孝燮就出演最终调整中,将饰演清洁公司的CEO张善洁。宋再临有望出演住在吉五雪家屋塔房的失业者崔君,这是原著漫画里没有的、改编时新增的角色。 该剧改编自同名网漫,讲述经营清洁公司,财力、外貌都完美但有严重洁癖的男人和不拘小节活着的明朗可爱的四次元女生陷入爱河的浪漫爱情故事。《个人取向》导演+《朝鲜神枪手》编剧, 预计4月接档《加油吧Waikiki》播出。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
先热情的清扫吧 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在这部改编自网络漫画的韩剧里,有着严重洁癖的清洁公司执行长与不太注重卫生的女子意外相恋。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Clean with Passion for Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jang Sun Kyul trpí strachem z bakterií, ale zároveň vlastní úklidovou firmu. Pracuje pro něj Gil Oh Sol, dívka, která se neštítí ani té nejnechutnější práce. Díky ní svou fóbii překoná a navíc se ještě zamiluje. Natočeno podle stejnojmenného komiksu. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Clean With Passion For Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Et rengøringsselskabs direktør med bakterieskræk, og en kvinde, der ikke går videre op i properhed, danner et forhold i dette K-drama, der er baseret på en webtoon. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Clean With Passion For Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In dit op een webtoon gebaseerd K-drama bloeit onverwachte liefde op tussen een CEO van een schoonmaakbedrijf die smetvrees heeft en een vrouw die niet bang is voor vuil. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Clean With Passion For Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In dit op een webtoon gebaseerd K-drama bloeit onverwachte liefde op tussen een CEO van een schoonmaakbedrijf die smetvrees heeft en een vrouw die niet bang is voor vuil. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Clean with Passion for Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gil Oh-so, an employee at a cleaning company, meets Jang Seon-gyul, the boss of the company. The two are diametric opposite when it comes to cleanliness. With the help of Oh-sol, Seon-gyul faces his mysophobia and falls in love with her. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Clean With Passion For Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nettisarjakuvaan perustuvassa korealaisessa draamassa siivousfirman pöpökammoisen toimitusjohtajan ja sottapyttynaisen välille roihahtaa romanssi. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Clean With Passion for Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gil Oh-so, employé dans une entreprise de nettoyage, rencontre Jang Seon-gyul, le patron de l'entreprise. Les deux sont diamétralement opposés en matière de propreté. Avec l'aide de Oh-sol, Seon-gyul fait face à sa mysophobie et tombe amoureux d'elle. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Clean With Passion For Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un amour inattendu naît entre un PDG souffrant de mysophobie et une femme qui tolère bien le désordre dans cette série coréenne basée sur une bédé en ligne. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Blitzblanke Liebe |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zwischen dem CEO einer Putzfirma mit Keimphobie und einer nicht besonders reinlichen Frau wächst in diesem K-Drama nach einem Webtoon eine unerwartete Liebesbeziehung. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Blitzblanke Liebe |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zwischen dem CEO einer Putzfirma mit Keimphobie und einer nicht besonders reinlichen Frau wächst in diesem K-Drama nach einem Webtoon eine unerwartete Liebesbeziehung. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Blitzblanke Liebe |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zwischen dem CEO einer Putzfirma mit Keimphobie und einer nicht besonders reinlichen Frau wächst in diesem K-Drama nach einem Webtoon eine unerwartete Liebesbeziehung. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Το Μικρόβιο του Έρωτα |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένας απροσδόκητος έρωτας ανθίζει μεταξύ ενός υποχόνδριου διευθύνοντος συμβούλου και μιας γυναίκας που δεν αγαπά την καθαριότητα, σε αυτό το κορεατικό δράμα. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מנקים בתשוקה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סיפור אהבה בלתי-צפוי פורח בין מנכ"ל של חברת ניקיון שמפחד מחיידקים לבין אישה מבולגנת, בדרמה קוריאנית שמבוססת על סדרת אנימציה אינטרנטית. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Clean With Passion For Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A koreai sorozatban váratlan szerelem szövődik egy takarítóvállalat bacilusfóbiás ügyvezetője és egy meglepően rendetlen lány között. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Clean With Passion For Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
K-drama yang diangkat dari webtoon tentang kisah cinta tak terduga antara CEO perusahaan pembersih yang fobia kuman dan seorang wanita yang tidak rapi. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Clean with Passion for Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un'inaspettata storia d'amore sboccia tra l'AD germofobico di un'impresa di pulizie e una donna non incline all'ordine in questo dramma coreano basato su un webtoon. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
とにかくアツく掃除しろ! ~恋した彼は潔癖王子!?~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
清潔感ゼロのずぼら女子が入社した清掃会社のCEOは、完全無菌主義の超絶潔癖症。そんな2人が、まさか恋に落ちるなんて! 大人気ウェブ漫画が原作の甘い恋愛物語。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
일단 뜨겁게 청소하라 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
청결에 죽고 사는 청소업체 CEO 남자. 청결이 먹는 건지 입는 건지 관심 없는 취준생 여자. 물과 기름 같은 둘이 만나 옥신각신하더니 어라, 달달한 기운이? 남자가 결벽증을 버리려나, 여자가 더러움을 벗으려나? 궁금하다, 궁금해! |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Clean With Passion For Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Percintaan yang tidak diduga berputik antara CEO syarikat pembersihan dengan wanita yang tidak mementingkan kekemasan dalam drama Korea berdasarkan kartun web ini. |
|
Malay (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Clean With Passion For Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Percintaan yang tidak diduga berputik antara CEO syarikat pembersihan dengan wanita yang tidak mementingkan kekemasan dalam drama Korea berdasarkan kartun web ini. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Clean with Passion for Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I dette K-dramaet blomstrer en uventet romanse mellom den bakteriefobiske sjefen for et vaskefirma og en kvinne som ikke akkurat er kjent for sin renslighet. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Clean with Passion for Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I dette K-dramaet blomstrer en uventet romanse mellom den bakteriefobiske sjefen for et vaskefirma og en kvinne som ikke akkurat er kjent for sin renslighet. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Clean With Passion For Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W tym koreańskim serialu na podstawie komiksu online cierpiący na mizofobię prezes firmy sprzątającej i kobieta, której brud niestraszny, wpadają sobie w oko. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Fadas da Limpeza |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gil Oh-so, funcionária de uma empresa de limpeza, encontra-se com Jang Seon-gyul, o chefe da empresa. Os dois são opostos ao extremo quando se trata de limpeza. Com a ajuda de Oh-sol, Seon-gyul enfrenta a sua misofobia. Será se a paixão surgirá? |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Clean With Passion For Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Neste drama coreano baseado numa série de BD online, o romance nasce inesperadamente entre o CEO de uma empresa de limpezas misófobo e uma mulher pouco dada ao asseio. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Dragoste... fără pată |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O iubire neașteptată înflorește între un director germofob al unei companii de curățenie și o femeie fără înclinație spre curățenie în această dramă coreeană. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Приберись получше |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Чан Сон Гёль - руководитель клиниговый компании, страдающий от мизофобии (страх грязи). Однажды он встречает Гиль О Соль, девушку с яркой индивидуальностью, которая совсем не боится испачкаться. С ее помощью Чан Сон Гёль борется со своей фобией, параллельно влюбляясь в девушку. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Limpia con pasión por ahora |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jang Sun Kyul, es el propietario de una gran compañía de limpieza, y argumenta que es su vocación de por vida. Si bien parece increíblemente perfecto con su buena apariencia y riqueza, sufre de severa misofobia hasta el punto de que no solo se niega a tocar a otras personas, sino que tampoco puede soportar una sola mota de polvo en su entorno. Su vida se pone patas arriba con la aparición de Gil Oh Sol, alguien que ha renunciado a la limpieza frente a su dura realidad. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Limpia con pasión |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un romance inesperado surge entre el director de una empresa con fobia a los gérmenes y una mujer que no es muy limpia, en este drama coreano basado en un cómic. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Clean With Passion For Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En vd för ett städföretag har bakteriefobi. När han träffar en kvinna som inte är särskilt renlig börjar en oväntad romans spira. Koreanskt drama baserat på en webbserie. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
รักนี้ สะอาดเนี้ยบ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องราวของ กิลโอซล หญิงสาวที่มองโลกในแง่ดีแต่ทุ่มเทเวลาให้กับการทำงานจนลืมเรื่องความสะอาด กับ จางซองคยอล CEO หนุ่มหล่อของบริษัททำความสะอาด Cleaning Fairy ฐานะดี แต่ยึดติดกับความสะอาดมากจนเป็นโรคกลัวเชื้อโรคและสิ่งสกปรกรอบๆตัว เหตุนี้ความสะอาดจึงเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตเขา เมื่อเขาและเธอมาเจอกัน ความอลม่านวุ่นวายจึงเกิดขึ้น |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Clean With Passion For Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bir webtoondan uyarlanan bu Kore dramasında, mikrop fobisi olan bir temizlik şirketi CEO'su ile tertip düzen nedir bilmeyen bir kadın arasında sürpriz bir aşk doğar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Пристрасне прибирання |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Чон Сан Коль, керівник компанії з виробництва миючих засобів, маніакально боїться бруду. Він вважає, що чистота – це найважливіша річ на світі. Найстрашнішим жахіттям для нього стала зустріч з Кіль О Соль – безробітною дівчиною, яка настільки заклопотана пошуками роботи, що не зважає на чистоту і охайність навколо себе. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Cô Tiên Dọn Dẹp |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Phim kể về Jang Sun Gyul sở hữu một công ty làm sạch. Anh ghét vi trùng và có một nỗi ám ảnh với việc giữ mọi thứ lấp lánh sạch sẽ. Anh gặp Gil Oh Sol, một người phụ nữ với cá tính tươi sáng, hoàn toàn trái ngược với Sun Gyul. Cô gặp anh ta và bắt đầu giúp anh ta đối mặt với chứng sợ vi trùng của mình. Trong quá trình nhận được sự giúp đỡ của cô, anh đã yêu Gil Oh Sol. |
|