一头虎鲸的巨大气球漂浮在 Private 附近。

A giant balloon float of a killer whale haunts Private.

Private wird zum Beobachten eingeteilt. Da er aber extrem süßigkeitensüchtig ist, kriegt er einen Zuckerflash und traut prompt seinen Augen nicht: Durch sein Fernglas erspäht er einen fliegenden Orka-Wal. Das berichtet er natürlich sofort den restlichen Pinguinen. Die aber glauben an eine totale Überzuckerung seines Gehirns. Irgendwann müssen allerdings auch sie feststellen, dass der kleine Privat die Wahrheit gesprochen hat...

A Cabo le toca la vigilancia nocturna y se lleva una caja de dulces desobedeciendo las órdenes de Skipper. En la guardia, Cabo ve una orca inflable flotando en el cielo y Cabo cree que es de verdad y le avisa a todos pero nadie le cree hasta que lo ven y los pingüinos intentan detenerla.