Vertimai 10
Anglų (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Face of Analia |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
El Rostro de Analía is a Spanish-language telenovela produced by the American-based television network Telemundo. It stars Elizabeth Gutiérrez, Martin Karpan, Maritza Rodríguez and Gabriel Porras, with the special appearance of Gaby Espino. |
|
Bulgarų (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Лицето на другата |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Мариана Монтиел е млада бизнесдама, която е начело на ANGEL'S, самолетна компания, основана от баща й. Тя е много способна в бизнеса, докато в личния си живот, историята й е напълно различна, тъй като не успява да защити това, на което най-много държи: собствения си брак. От момента, в който се запознава с Даниел Монтиел, тя се влюбва отчаяно в блестящия архитект, с когото поддържа страстна връзка. Като резултат от тази връзка, на бял свят се появява Адриана - дете, което никой от двамата не е очаквал и което се превръща в причина за прибързания брак, който спасява името на семейство Андраде. |
|
Ispanų; Kastilijos (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El Rostro de Analía |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Mariana Montiel es la joven y hermosa presidenta de ANGEL'S, la aerolínea para ejecutivos fundada por su padre. Ella ha sido muy hábil, astuta y sagaz en los negocios aunque en su vida sentimental la historia es completamente distinta, pues no ha sabido proteger lo que más quiere en el mundo: su propio matrimonio. |
|
Lietuvių (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Svetimas veidas |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portugalų (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
—
|
|
Prancūzų (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Visage d'Analía |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Mariana Montiel Andrade est une jeune et belle femme qui est à la tête d'Angel's, une entreprise fondée par son père. Elle est habile et sagace dans les affaires. Cependant sa vie sentimentale est un fiasco. Son mari a une maîtresse, ambitieuse. Il va alors lui demander d'assassiner son épouse.. |
|
Rusų (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Лицо Аналии |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Мариана Андраде — молодая успешная женщина. Она руководит крупной авиакомпанией, основанной ее отцом, и вместе со своим мужем Даниэлем, талантливым архитектором, воспитывает маленького сына. Но однажды ее счастливая на первый взгляд жизнь меняется в одночасье. На празднике по случаю годовщины свадьбы она застает Даниэля в объятиях своей кузины Сары. Коварная родственница готова пойти на все, лишь бы занять место своей сестры рядом с ее мужем и во главе ее компании. Сара поручает бандиту Рикки Монтано убить Мариану. Тот, в свою очередь, нанимает загадочную девушку по имени Аналия. |
|
Vengrų (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A bosszú álarca |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
—
|
|
Čekų (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Pravá tvář vášně |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Tajná agentka Ana Lucía (Analia) má za úkol dostat se k jednomu z nejhorších kriminálníků v Los Angeles Rickymu Montanovi. Jako policistce jí zadá úkol zabít úspěšnou obchodnici Marianu Montielovou. Ta jí prozradí pravý důvod jejich setkání a snaží se Marianu přinutit, aby spolu vymyslely plán. Nešťastná Mariana ale stočí řízení – a auto s oběma ženami padá z útesu. U nehody se objeví doktor Armando Rivera, který se rozhodne k experimentu. Analiino tělo se ztratilo a Rivera, který se zabývá klonováním buněk, se rozhodne pomoci Marianě. Po čtyřech letech se Mariana zcela uzdraví, avšak ztráta paměti a nová tvář způsobí, že se musí zhostit úkolu tajné agentky a snažit se zavřít Rickyho. Opět se setkává s manželem Danielem a jejich dcerou, které však kvůli ztrátě paměti nepoznává. A oni zase nepoznávají ji, protože má jinou tvář. Postupně si ale začne vzpomínat, kým doopravdy je. Ve hře se objeví i pravá Analia, která nehodu tehdy přežila, a osudy obou žen dostanou další grády. |
|
Švedų (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
—
|
|