Translations 35
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Елвис Пресли: Търсачът |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Момче от градче в щата Мисисипи се превръща в най-голямата музикална звезда. По време на творческия си път той е повлиян от изключително много течения и в стремежа си да изрази себе си създава революционно нов саунд. Документалният филм от две части проследява живота на Елвис от детството му до последните студийни сесии през 1976 година и включва спиращи дъха кадри от имението Грейсланд, култовия дом на Елвис, както и повече от 20 нови интервюта с музиканти, продуценти, инженери, режисьори и творци, които са познавали Елвис или са били дълбоко повлияни от него. Ще видите непоказвани досега снимки и кадри от частни колекции, а саундтракът е дело на Майк Маккрийди – китариста на Pearl Jam. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
埃尔维斯·普雷斯利:思索者 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
萬世巨星貓王:追夢人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這部紀錄片系列集結過往影像片段與眾星訪談,以全新角度探討音樂界傳說人物貓王的人生、熱情和痛苦。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
埃尔维斯·普雷斯利:思索者 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在这部系列纪录片中,影片以及偶像访谈档案使人们对音乐传奇人物埃尔维斯·普雷斯利的生活、激情和痛苦有了更多的了解。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
萬世巨星貓王:追夢人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這部紀錄片系列集結過往影像片段與眾星訪談,以全新角度探討音樂界傳說人物貓王的人生、熱情和痛苦。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Elvis Presley: Tragač |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
U ovoj dokumentarnoj seriji arhivske snimke i intervjui sa slavnima bacaju novo svjetlo na život, strasti i bol glazbene legende Elvisa Presleyja. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Elvis Presley: Věčné hledání |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Byl to chlapec z Tupela, který vyrostl, aby se stal největší hudební hvězdou. Na cestě k úspěchu nasával nepřeberné množství různých vlivů a v rámci svého celoživotního hledání sebevyjádření vytvořil revoluční hudební výraz. Součástí dvoudílného dokumentu ELVIS PRESLEY: THE SEARCHER, který sleduje tvůrčí cestu krále rokenrolu od dětství až po poslední nahrávky ze studia Jungle Room pořízené v roce 1976, jsou úchvatné atmosférické záběry z Gracelandu, Elvisova kultovního sídla, a více než 20 nových, exkluzivních rozhovorů se studiovými hudebníky, producenty, techniky, režiséry a dalšími umělci, kteří ho znali, nebo jím byli hluboce ovlivněni. Film nabízí také dosud nezveřejněné fotografie a nahrávky ze soukromých sbírek z celého světa a původní píseň od hlavního kytaristy Pearl Jam Mikea McCreadyho. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Elvis Presley: Den Søgende Stjerne |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Elvis Presley (1935-77) blev født i Tupelo og voksede op til at blive populærmusikkens største stjerne. Undervejs fik han masser af inspiration både fra andre musikere og sangere, mens han arbejdede på at få sin helt egen lyd. Ved hjælp af hidtil usete arkivoptagelser og mere end tyve interview med producere, teknikere, musikere og andre kunstnere, får vi et sjældent indblik i Elvis' musikalske udvikling. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Elvis Presley (8 januari 1935 - 16 augustus 1977) was een beroemde Amerikaanse zanger en acteur. Hij wordt heden ten dage nog steeds als 'The King of Rock and Roll' gezien en geldt als een van de meest significante culturele iconen van de twintigste eeuw. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In deze docuserie werpen archiefbeelden en interviews met legendes een nieuw licht op het leven, de passies en de pijn van muzieklegende Elvis Presley. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Elvis Presley: The Searcher |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The story of Elvis Presley the musical artist, a comprehensive creative journey from his childhood through the final 1976 Jungle Room recording sessions. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
C'était un garçon de Tupelo qui a grandi pour devenir la plus grande star de la musique. En cours de route, il a absorbé une gamme impressionnante d'influences, créant un son révolutionnaire dans sa quête de toute une vie pour l'expression de soi. Après son parcours créatif de son enfance aux séances d’enregistrement finales de la salle Jungle de 1976, la présentation en deux parties intitulée "Elvis Presley: The Searcher " comprend de superbes clichés pris à Graceland, la maison emblématique d’Elvis, et propose plus de 20 nouveaux entretiens avec des sources primaires. joueurs de session, producteurs, ingénieurs, réalisateurs et autres artistes qui le connaissaient ou qui étaient profondément influencés par lui. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diese Dokureihe gewährt durch Archivaufnahmen und Interviews mit Insidern Einblicke in das Leben, die Leidenschaft und das Leid der Musiklegende Elvis Presley. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diese Dokureihe gewährt durch Archivaufnahmen und Interviews mit Insidern Einblicke in das Leben, die Leidenschaft und das Leid der Musiklegende Elvis Presley. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diese Dokureihe gewährt durch Archivaufnahmen und Interviews mit Insidern Einblicke in das Leben, die Leidenschaft und das Leid der Musiklegende Elvis Presley. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אלביס פרסלי: החיפוש |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סרט תיעודי על האייקון של כל הזמנים, אלביס פרסלי מוצג כאן כמוסיקאי וכאדם רגיל עם שאיפות בחיים ואיך הם הסתדרו עם הקריירה של זמר ואומן מצליח. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
इस डाक्युसीरीज़ में पुरानी फ़ुटेज और बड़ी हस्तियां, संगीत के बेताज बादशाह एल्विस प्रेस्ली की ज़िंदगी, जुनून और दर्द पर नए सिरे से रोशनी डालते हैं. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Elvis Presley: egy fiú Tupelóból |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Elvis Presley életének és karrierjének története. A dokumentumfilm végigköveti Elvis Presley útját a gyermekkorától az utolsó lemezfelvételig. Nemcsak lenyűgöző Graceland-i felvételekkel szolgál Elvis házából, hanem több mint húsz új interjúval is, olyan producerekkel, rendezőkkel és más művészekkel, akik közelről ismerték őt, vagy hatással volt rájuk. Magángyűjteményekből származó, eddig nem ismert fotókat és felvételeket is megnézhetünk, míg az eredeti hangszerelés a Pearl Jam vezető gitárosa, Mike McCready nevéhez fűződik. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dalam serial dokumenter ini, arsip rekaman & wawancara dengan beberapa tokoh menguak fakta baru terkait kehidupan, gairah, dan kepedihan sang legenda musik Elvis Presley. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Questa docuserie con immagini d'archivio e interviste a personaggi famosi getta nuova luce sulla vita, sulle passioni e sulle sofferenze del leggendario Elvis Presley. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
엘비스 프레슬리: 길을 만든 남자 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
누구도 가지 않은 길을 직접 개척한 음악의 전설 엘비스 프레슬리. 그의 삶, 열정, 고통을 새롭게 조명한다. 유명인과의 인터뷰와 자료 화면을 통해 엘비스의 예술적 재능을 탐구한 다큐시리즈. |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dalam siri dokumentari ini, rakaman arkib dan temu bual dengan ramai tokoh memberikan penerangan tentang kehidupan, keghairahan dan rintangan legenda muzik Elvis Presley. |
|
Malay (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dalam siri dokumentari ini, rakaman arkib dan temu bual dengan ramai tokoh memberikan penerangan tentang kehidupan, keghairahan dan rintangan legenda muzik Elvis Presley. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Elvis Presley: Poszukujący |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dwuczęściowy film dokumentalny pokazujący życie Elvisa Presleya, jednej z największych w historii gwiazd muzyki rozrywkowej. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Elvis Presley: O Rei do Rock |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Apaixonado por Elvis? Então conheça a jornada criativa integral desde a infância até as últimas sessões de gravação deste grande artista do rock! |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nesta série documental, imagens de arquivo e entrevistas com ícones revelam novas informações sobre a vida, as paixões e as mágoas do lendário Elvis Presley. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Elvis Presley |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un băiat din Tupelo a crescut și a ajuns cea mai mare vedetă a muzicii. Pe drum, el a adunat o serie impresionantă de influențe și a creat un sunet revoluționat. Urmărind călătoria lui creativă din copilărie până la ultimele înregistrări din 1976, documentarul include filmări incredibile din Graceland, legendara casă a lui Elvis Presley, și prezintă mai mult de 20 de interviuri cu producători, ingineri de sunet, regizori și alți artiști care l-au cunoscut sau care au fost profund influențați de el. De asemenea, filmul include și fotografii și înregistrări nemaivăzute până acum din colecții private din toată lumea, iar coloana sonoră originală aparține lui Mike McCready, principalul chitarist al trupei Pearl Jam. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Элвис Пресли: искатель |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В этом документальном сериале архивные съемки и интервью с культовыми личностями позволяют по-новому взглянуть на жизнь, страсть и боль легендарного певца Элвиса Пресли. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Elvis Presley: Věčné hledání |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Byl to chlapec z Tupela, který vyrostl, aby se stal největší hudební hvězdou. Na cestě k úspěchu nasával nepřeberné množství různých vlivů a v rámci svého celoživotního hledání sebevyjádření vytvořil revoluční hudební výraz. Součástí dvoudílného dokumentu ELVIS PRESLEY: THE SEARCHER, který sleduje tvůrčí cestu krále rokenrolu od dětství až po poslední nahrávky ze studia Jungle Room pořízené v roce 1976, jsou úchvatné atmosférické záběry z Gracelandu, Elvisova kultovního sídla, a více než 20 nových, exkluzivních rozhovorů se studiovými hudebníky, producenty, techniky, režiséry a dalšími umělci, kteří ho znali, nebo jím byli hluboce ovlivněni. Film nabízí také dosud nezveřejněné fotografie a nahrávky ze soukromých sbírek z celého světa a původní píseň od hlavního kytaristy Pearl Jam Mikea McCreadyho. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Elvis Presley: Iskalec |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Deček iz mesteca Tupelo v ameriški zvezni državi Mississippi je zrastel v največjo glasbeno zvezdo na svetu. Na poti do vrhov slave je bil deležen neverjetne količine različnih vplivov ter tako razvil revolucionarni glas v življenjskem iskanju lastnega izraza. Dokumentarec v dveh delih spremlja življenjsko pot Elvisa Presleyja od otroštva do dosežkov v njegovem slovitem snemalnem studiu Jungle Room leta 1976. Zgodba "Iskalca" nas odpelje v Graceland, legendarni Elvisov dom, in prinaša več kot dvajset še nikoli videnih intervjujev s studijskimi glasbeniki, producenti, tehniki, režiserji in drugimi umetniki, ki so ga poznali ali je imel Presley pomemben vpliv nanje. Film tudi prvič razkriva nekatere fotografije in videoposnetke iz zasebnih zbirk po vsem svetu, pospremljene z izvirno glasbeno podlago Mika McCreadyja, glavnega kitarista zasedbe Pearl Jam. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Elvis Presley: Buscador incansable |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Experimenta al Rey como nunca lo has visto antes en este documental de dos partes que se centra en Elvis Presley, el artista musical. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Elvis Presley: El rey del rock and roll |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Documental sobre la evolución como hombre y como persona de Elvis Presley. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Filmklipp ur arkiven och intervjuer med andra stjärnor ger oss en ny inblick i musiklegenden Elvis Presleys liv, känslor och sorger i denna dokumentärserie. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เอลวิส เพรสลีย์ ผู้ไล่ตามฝัน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ซีรีส์สารคดีรวบรวมฟุตเทจเก่าๆ พร้อมบทสัมภาษณ์จากเหล่าคนดังที่จะเผยเรื่องราวชีวิต ความหลงใหลใฝ่ฝัน และบาดแผลของตำนานดนตรี เอลวิส เพรสลีย์ในแง่มุมใหม่ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Arşiv görüntüleri ve ünlü isimlerin röportajlarıyla dolu bu belgesel dizisi, müzik efsanesi Elvis Presley'in hayatına, tutkularına ve acılarına yeni bir ışık tutuyor. |
|