Спирали — фантастические твари, которые рождаются в мире «из изоляции». Тех, кто с ними сражается, называют «периодами». Хару — ученик периода, приписанный к Восьмому отделению организации под названием «Конец арки». Однажды из-за таинственной кражи случается «экономический коллапс», и головной офис бросает Восьмое отделение на произвол судьбы, оставив там лишь троих периодов, включая Хару. Теперь этим троим предстоит работать вместе, чтобы восстановить родное отделение.

Der 14-jährige Lehrling Haru ist ein Period – so werden die Magienutzer genannt, die sich gegen die Monster Spirals behaupten. Aufgrund des Aufstiegs dieser Wesen, muss sich der junge Lehrling in eine endlose Schlacht begeben, da er als Teil der achten Arc-End-Division dazu berufen ist, den Kreislauf zu durchbrechen. Doch es kam zu einem mysteriösen Diebstahl, der die Division in den Bankrott stürzte und Haru und seine anderen Kameraden dazu zwang, ihr Hauptquartier zu verlassen. Nun liegt es an ihnen, jeden Auftrag zu überwinden, damit sie ihren Zweig wieder aufbauen und gegen die Spirals etwas ausrichten zu können.

La storia ha luogo in un mondo in cui delle creature fantastiche chiamate Spirals nascono dall'isolamento. Coloro che possono battere queste creature vengono chiamati Periods. Haru è un apprendista Period che appartiene all'ottava Divisione Arc End. Tuttavia, a seguito di un misterioso furto, il quartier generale dell'Arc End abbandona l'ottava Divisione, lasciando soltanto tre Periods tra cui Haru. Comincia così per quest'ultimo e per i suoi due compagni d'armi il lavoro di ricostruzione dell'ottava Divisione.

「ピリオド」とは、絶望からうまれた異形の怪物「スパイラル」を倒す者たちの名である。 アーク・エンド第８支部に所属する見習いピリオド・ハルもまた、絶望の輪廻を断ち切るため、果て無き戦いに身を投じるのだった......。 ・・・・だったのだが！！！ 謎の盗難事件より財政破綻し、本部からも見捨てられた第８支部に残ったピリオドはハル達３人のみ。 彼らは支部再建のため、果て無き闇営業へと身を投じるのっだった！

하루가 부임한 아크·엔드의 제8지부는 수수께끼의 도난 사건에 따른 재정 파탄에 빠졌다. 본부로부터도 버림받은채 남은 하루 일행들 3명은 지부를 재건하고자 지하 영업에 분주해진다

所谓的“Period（休止符）”指的是一群，打倒从绝望而生妖异怪物“螺旋”的人。

隶属于“Arc End（终结圆弧）”第八分部的见习“Period”海尔，也为了斩断绝望的轮回，投身于无止尽的战斗当中……

原本应该是这样，但是……！！

第八分部却因为神祕的窃盗案导致财政破产，总部也弃之不顾，剩下的“Period”竟然只有海尔他们三个人。

他们为了重建分部，投身于“无止尽的地下业务”。

所謂的「Period(休止符)」指的是一群人，他們打倒從絕望而生的妖異怪物「螺旋」。隷屬於「Arc End(終結圓弧)」第八分部的見習「Period」海爾，也為了斬斷絕望的輪迴，投身於無止盡的戰鬥當中……。 原本應該是這樣，但是……！！ 第八分部卻因為神祕的竊盜案導致財政破產，總部也棄之不顧，剩下的「Period」竟然只有海爾他們三個人。 他們為了重建分部，投身於「無止盡的地下業務」。

Seuls des guerriers Period peuvent combattre des créatures fantastiques appelées Spirals. Celles-ci naissent à partir de l'âme d'une personne morte dans l'agonie. Hal a échoué 38 fois au test d'admission des Periods mais il a toutefois été admis par accident comme assistant dans la 8e Division du commandement Arc End. Il est alors amené à former lui-même une nouvelle équipe avec d'autres aspirants Period. C'est le début d'une grande aventure durant laquelle il va faire ses preuves.

"Periodzi" - tak nazywani są magowie, którzy walczą ze "Spiralami" - potworami, które zostały przywołane z nicości. Ponieważ ilość tych bytów ciągle wzrasta, czternastoletni uczeń Period Haru, który jest częścią Ósmej Dywizji Końca zostaje wezwany, by przerwać ten cykl i poświęcić się niekończącej się walce. Jednakże, pojawili się tajemniczy złodzieje, którzy poprowadzili dywizję ku bankructwu zmuszając Haru i jego towarzyszy do opuszczenia kwatery głównej. Aby odbudować oddział będą musieli przejść przez mnóstwo zadań.

There is a world where fantastic beasts called "Spirals" are born from isolation. Those who can defeat the beasts are called "Periods." Haru is an apprentice Period who belongs to the Arc End 8th Branch. However, after a mysterious theft incident, there is an economic collapse, and the Arc End headquarters abandons the 8th Division, leaving only three Periods left, including Haru. Haru and the other two Periods start their work to rebuild the 8th Division.

Wanneer Haru en zijn metgezellen terugkeren naar het hoofdkwartier van Arc End Division 8, de organisatie die verantwoordelijk is voor het elimineren van de wezens genaamd Spirals, ontdekken ze dat de locatie gesloten is. Blijkbaar heeft iemand geld gestolen van het hoofdkwartier terwijl ze weg waren en moest het sluiten. Nu kunnen alleen zij, hun voormalige leider en een andere metgezel werken aan de wederopbouw van Divisie 8.

"Eu nunca vou desistir! É por isso que virei uma Period!!"

O mundo sofre com a ameaça dos Spirals - demônios malignos nascidos de almas que morreram em agonia. Para se defender dos Spirals, a humanidade fundou a Arc End, que recruta indivíduos habilidosos para se tornar Periods e lutar pela paz.

Hal, que falhou 38 vezes no exame de admissão dos Periods, foi escolhido acidentalmente como Period Assistente no 8º Esquadrão do Arc End. Formando um time com outras integrantes - Gazel e Liese - ele finalmente consegue dar o primeiro passo rumo ao seu sonho!

Cuando Haru y sus compañeros regresan a la sede de la División 8 de Arc End, la organización responsable de acabar con los seres llamados Spirals, descubren que el sitio está cerrado. Al parecer alguien robó los fondos de la sede mientras estaban fuera y esta tuvo que cerrar. Ahora solo ellos, su antigua líder y otra compañera podrán trabajar para reconstruir de nuevo la División 8.