将遗弃在森林里的钢琴当做玩具而成长的主人公一之濑海，通过与曾被称作天才钢琴家的阿字野壮介以及拥有伟大钢琴家父亲的雨宫修平等人相遇，使自己的钢琴才能开花，并在之后挑战肖邦钢琴赛——描写的就是这样一个感人至深的故事。

「森林的彼端」有座陰暗的森林、被稱為「琴之森」；在森林的深處，有台來歷不明的殘破鋼琴，叫做「森林中的鋼琴」，而這裡、正是少年一之瀨海的美妙世界。在昔日鋼琴王子阿字野的調教下，一之瀨海的才華已經覺醒；並且即將參加「全日本學生鋼琴比賽」，競逐「日本第一」。在這個比賽裡，阿字野曾留下的奇蹟之音會再度響起嗎？或者，屬於一之瀨海自己的森林之音會在此誕生嗎？

Kai celé dětství hraje na staré piano, které někdo vyhodil v lese. Shuheiův otec je slavný pianista. Jejich životy i hudbu změní náhodné setkání.

A tranquil tale about two boys from very different upbringings. On one hand you have Kai, born as the son of a prostitute, who's been playing the abandoned piano in the forest near his home ever since he was young. And on the other you have Syuhei, practically breast-fed by the piano as the son of a family of prestigious pianists. Yet it is their common bond with the piano that eventually intertwines their paths in life.

Kai varttuu soittaen metsään jätettyä vanhaa pianoa. Shuhein isä taas on kuuluisa pianisti. Pojat tapaavat sattumalta, mikä muuttaa molempien elämän ja musiikin.

Alors que Kai grandit en jouant sur un vieux piano oublié dans les bois, Shuhei admire son père, pianiste célèbre. Leur rencontre fortuite bouscule leur vie, et leur art.

Als Shuhei Amamiya aus Tokio an die Moriwaki-Grundschule in einer Kleinstadt wechselt, ist er voller Vorfreude. Aber seine Hoffnungen werden schnell enttäuscht, als ihn die Schulschläger aufs Korn nehmen und wegen seiner Liebe zum Klavierspiel drangsalieren. Sie fordern ihn zu einer Mutprobe heraus: Er soll auf einem geheimnisvollen Piano mitten im Wald spielen. In der Stadt heißt es, das Piano wäre nicht spielbar, doch nachts hört man Melodien aus dem Wald. Als sich Shuhei der Herausforderung stellt, lernt er den rätselhaften Kai Ichinose kennen. Kai stammt aus einer armen Familie und scheint der Einzige zu sein, der dem Piano einen Ton abringen kann. Die jungen Pianisten haben rein gar nichts gemeinsam außer ihrer Begeisterung für Mozart und Chopin...

Ο Κάι μεγαλώνει παίζοντας ένα πιάνο που βρέθηκε πεταμένο στο δάσος. Ο Σούχεϊ είναι γιος διάσημου πιανίστα. Η τυχαία συνάντησή τους αλλάζει τη μουσική και τις ζωές τους.

Un dolce racconto che ha come protagonisti due ragazzi molto diversi. Da un lato Kai, figlio di una prostituta, che sin da bambino è cresciuto suonando il pianoforte abbandonato nel bosco vicino casa sua; dall'altro Shūhei che, nato e maturato in una prestigiosa famiglia di pianisti, ha praticamente avuto come unico amico un pianoforte. La loro comune passione porterà i percorsi di vita dei due ragazzi ad intrecciarsi.

森に捨てられたピアノをおもちゃ代りにして育った主人公の一ノ瀬海が

かつて天才ピアニストと呼ばれた阿字野壮介や

偉大なピアニストの父を持つ雨宮修平などとの出会いの中でピアノの才能を開花させていき

やがてショパン・コンクールで世界に挑む姿を全24話で描く、感動のストーリー。

주인공인 이치노세 카이가 성장해 가면서 훌륭한 피아니스트로 자라나가는 과정을 그린 성장물이다. 아울러 카이와 카이의 주변인들 모두가 성장해 나가는 모습을 보이기도 한다.

Dorastający Kai grywa na starym, porzuconym w lesie pianinie. Ojciec Shuheia jest znanym pianistą. Przypadkowe spotkanie odmienia ich życie i muzykę.

A história acompanha a vida de dois rapazes, que se conheceram por intermédio da música, com vidas totalmente distintas. Enquanto Kai Ichinose é filho de uma prostituta e começou a tocar num piano abandonado numa floresta perto de sua casa, Shuuei Amamiya é filho de dois prestigiados pianistas.

Kai cresce a tocar um velho piano abandonado no bosque e o pai de Shuhei é um pianista famoso. O seu encontro casual transforma as vidas e a música de ambos.

Находки разные бывают, кто-то деньги находит, кто-то украшения, а вот Ичиносэ Кай однажды в детстве нашёл в лесу настоящий рояль! С игрушками у него дома было туго, поэтому такое интересное развлечение пришлось как раз кстати. Забрать рояль себе мальчик не сумел, поэтому регулярно приходил в лес поиграть. Ведь так даже интереснее! Шли годы, а его привязанность к старому инструменту не пропадала, зато росли навыки, и вот Кай уже мог сам сочинить вполне красивые мелодии, подобрав всё на слух.

Однажды к ним в город приезжает учиться Амамия Шуухей, сын известного пианиста. Услышав от местных мальчишек, что в лесу стоит заколдованный рояль, он хотел было разузнать, в чём его тайна, но в итоге познакомился не с призраком, а со своим ровесником. Ребят объединила страсть к музыке, они быстро нашли общий язык и подружились. Но настала пора, когда им захотелось показать и другим, чего они стоят, поэтому Шуухей и Кай начали вместе готовиться к конкурсу пианистов имени Шопена. Останется ли прежней их детская дружба, или желание победить разведёт их по разные стороны?

Kai nació como el hijo de una prostituta y ha estado tocando el piano abandonado en el bosque cerca de su casa desde que era joven. Shūhei, por otro lado, fue prácticamente amamantado por el piano como el hijo de una familia de prestigiosos pianistas. Sin embargo, es su vínculo común con el piano lo que finalmente entrelaza sus caminos en la vida.

Una historia tranquila sobre dos niños de muy diferentes crianzas. Por un lado tienes a Kai, nacido como el hijo de una prostituta, que ha estado tocando el piano abandonado en el bosque cerca de su casa desde que era joven. Y por el otro tienes a Syuhei, prácticamente amamantado por el piano como el hijo de una familia de prestigiosos pianistas. Sin embargo, es su vínculo común con el piano lo que finalmente entrelaza sus caminos en la vida.

ไคเติบโตขึ้นมากับการเล่นเปียโนหลังเก่าที่ถูกทิ้งไว้ในป่า ส่วนพ่อของชูเฮคือนักเปียโนชื่อดัง การโคจรมาพบกันของทั้งคู่จะเปลี่ยนชีวิตและบทเพลงของพวกเขาไปตลอดการ

Амамія Шухей з дитинства вчиться грати на фортепіано. Народитися в сім'ї спадкових піаністів зобов'язує стати хорошим піаністом. Шухей мріє стати найкращим в Японії. Він переїжджає у провінційне містечко. У школі його одразу примушують пройти випробування на хоробрість - зграти на "лісовому роялі", що став місцевою легендою. Та рояль виявився справжнім і Шухею його показав новий друг Ічіносе Кай. Рояль то є, а от зіграти на ньому не кожному під силу, бо лише гра Кая - спражнього генія, який обожнює рояль, змушує його звучати.