Traducciones 27
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tom & Jerry Show |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Die zeitlosen Eskapaden von Tom und Jerry werden jetzt in einer brandneuen Show präsentiert! Machen wir uns auf die Gag-Jagd mit dem beliebtesten Katz-und-Maus-Duo der Welt. Wieder sind alle bestens bekannten Favoriten mit dabei: Spike, Tyke, Tuffy und Butch. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Show Toma a Jerryho |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kdo by je neznal? Protřelý kocour Tom a chytrý myšák Jerry se vracejí v novém kabátě... |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
猫和老鼠 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
1975年,《猫和老鼠》与“猫和老鼠之父”汉纳和巴伯拉重逢,于每个星期六上午准时播放《猫和老鼠(1975)》(Tom and Jerry Show)。这48个七分钟的短片常与《葡萄猩》(Grape Ape)《牧狗》(Mumbly)一同在1975年9月3日到1977年9月6日间的ABC星期六早晨时段播放,《猫和老鼠》(现在有了一个红色的领结),为了满足儿童观看电视的要求,汉纳巴伯拉不得已放弃了猫和老鼠追逐打闹的场面,让猫和老鼠成为了好朋友。《猫和老鼠(1975)》(Tom and Jerry Show)目前仍在加拿大特律通(Teletoon)电视频道播放。而1975年的银屏格式,在新的《猫和老鼠(1975)》中已不再使用。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
톰과 제리 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Danés (da-DK) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nombre |
Šou Toma a Jerryho |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kto by ich dnes nepoznal? Dve nerozlučné zvieratká, kocúr Tom a myšiak Jerry nám ukážu pravú zábavu a dobrodružstvá, o ktorých normálny človek môže len snívať. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
El Show de Tom y Jerry |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tom y Jerry son dos personajes animados, un gato (Tom) y un ratón (Jerry), que protagonizaron un gran número de cortometrajes, escritos y dirigidos por William Hanna y Joseph Barbera (anterior a la fama de Hanna-Barbera). Las series fueron producidas por el estudio de Hollywood Metro-Goldwyn-Mayer desde 1940 hasta 1958, cuando el grupo de animación del estudio fue cerrado. MGM, en 1960, subcontrató la producción de Tom y Jerry a Rembrandt Films (dirigido por Gene Deitch) en Checoslovaquia. En 1963, la producción de los cortos de Tom y Jerry regresaron a Hollywood con Sib-Tower 12 Productions de Chuck Jones; estas series duraron hasta 1967. Tom y Jerry regresó luego en forma de caricaturas para la televisión por Hanna-Barbera (1975-1977; 1990-1993) y Filmation Studios (1980-1982). Los cortos de Hanna-Barbera son importantes por haber ganado siete premios Óscar, empatando con Silly Symphonies de Walt Disney como las series animadas con más premios. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
El Show de Tom y Jerry |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
El gato Tom y el ratón Jerry, el dúo más famoso, regresa para experimentar nuevas aventuras y enfrentarse en nuevas batallas. |
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tom ja Jerry |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Hauskoja ja seikkailuja kissa- ja hiiritaisteluparin Tomin ja Jerryn seurassa. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Tom et Jerry Show |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Le scénario de chacun des épisodes est basé sur les tentatives infructueuses de Tom pour attraper Jerry et le chaos que leurs bagarres engendrent. Les raisons qui poussent Tom à pourchasser Jerry vont de la faim purement féline au simple plaisir de tourmenter plus petit que soi, en passant par un désir de revanche pour avoir été ridiculisé. Tom ne réussit cependant jamais à s'emparer de Jerry, en particulier à cause de l'intelligence de la souris. |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nombre |
ტომი და ჯერის შოუ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Τομ και Τζέρι |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Το μόνο που έχει στο μυαλό του ο πονηρός γάτος Τομ είναι... ο Τζέρι, ένα άτακτο και χαριτωμένο ποντικάκι που συνεχώς κατορθώνει και του ξεφεύγει. Αν και ο Τομ και ο Τζέρι τρέφουν ένα μεγάλο σεβασμό ο ένας για τον άλλο, αυτό δεν τους εμποδίζει να φέρνουν την καταστροφή... Απολαύστε το πιο συναρπαστικό κυνηγητό σε κάθε ιστορία! |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Tom and Jerry Show |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
The New Tom & Jerry Show is an animated television series produced for Saturday mornings by Hanna-Barbera Productions in association with Metro-Goldwyn-Mayer Television in 1975 for ABC based on the theatrical shorts and characters Tom and Jerry. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Dopo anni di rivalità, in questa serie Tom e Jerry sono diventati amici. Gli episodi mostrano i due personaggi girare il mondo gareggiando in sport, affrontando disavventure, incorrendo in cattivi ignobili, risolvendo misteri e aiutando gli altri. A volte Tom e Jerry sono piuttosto competitivi, ma sempre in modo attenuato e non violento. Nella serie appaiono altri due personaggi dei corti, Spike e Little Quacker. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
新トムとジェリー |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Persa (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nombre |
سریال اصلی تام و جری |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tom i Jerry |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Serial opowiada o przygodach dwóch bohaterów – Toma i Jerry’ego, którzy goniąc się przeżywają nowe przygody. |
|
Portugués (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
O Novo Festival Tom e Jerry |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
The Tom and Jerry Show, também conhecido como The New Tom and Jerry Show (no Brasil: O Novo Festival Tom e Jerry), é uma série de televisão animada produzida para as manhãs de sábado pela Hanna-Barbera Productions em associação com a Metro-Goldwyn-Mayer Television em 1975 para o canal ABC com base nos curtas cinematográficos. Esta série marcou a primeira vez que Tom e Jerry apareceram em desenhos animados produzidos exclusivamente para a televisão. |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
O Novo Show de Tom e Jerry |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
O centro da trama se baseia geralmente em tentativas frustradas de Tom de capturar Jerry, e o caos e a destruição que se segue. Tom raramente consegue capturar Jerry, principalmente por causa das habilidades do engenhoso ratinho, e também por causa de sua própria estupidez. As perseguições eram eletrizantes e sempre vinham acompanhados por boa trilha sonora. Também eram utilizadas diversas armadilhas e truques que no final não davam resultado satisfatório como bombas e ratoeiras, coisas que eram fundamentais na rivalidade entre o gato e o rato. Alguns personagens também marcam presença na trama como o bulldog Spike e o rival de Tom, o gato Butch. |
|
Rumano (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Emisiunea Tom și Jerry |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Новое шоу Тома и Джерри |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Кот Том и мышонок Джерри - парочка, прославившаяся на весь мир. Уже несколько десятков лет Том гоняется за Джерри с неослабевающим азартом. Том придумывает всё новые и новые хитроумные уловки, чтобы поймать Джерри, но мышонок всё время выкручивается с не меньшей изобретательностью. |
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
The New Tom & Jerry Show är en animerad TV-serie producerad för lördagsmorgnar av Hanna-Barbera Productions i samarbete med Metro-Goldwyn-Mayer Television 1975 för ABC baserad på den teatrala kortfilmerna och karaktärerna Tom och Jerry. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
ทอม กับ เจอร์รี่ โชว์ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tom ve Jerry |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tom ve Jerry, William Hanna ve Joseph Barbera tarafından yaratılmış kısa filmler serisi halinde, ev kedisi Tom (tam adı Thomas) ile onunla aynı mekanı paylaşan ev faresi Jerry arasında geçen şiddetli ve komik mücadeleleri anlatan animasyon serilerinin genel adıdır. İlk Tom ve Jerry animasyonu 1940 yılında yapılmıştır. Hanna ve Barbera ikilisi, Hollywood'da bulunan MGM çizgi film stüdyosunda 1940 ile 1957 arasında 114 kısa film yazıp yönetmişlerdir. Bunlardan on üçü akademi ödülüne aday gösterildi, yedisi En İyi Kısa Animasyon Filmi Akademi Ödülü aldı.[1] Metro-Goldwyn-Mayer çizgi film stüdyosunun kapanmasından sonra, 1960 yılında Tom ve Jerry filmlerinin yapımcılığını Gene Deitch devraldı ve filmler Batı Avrupa'da yapılmaya başlandı. 1963 yılında Tom ve Jerry, yapımcılığını Chuck Jones'in almasıyla tekrar Hollywood'a geldi. Kısa film serilerinin sonlandığı 1967 yılına gelindiğinde toplam 161 kısa film yapılmıştı.[1] 1970'li yıllara gelindiğine Hanna-Barbera birlikte bir film stüdyosu kurdular ve filmler televizyona taşındı. Seksenlerde ve Doksanlı yıllar boyunca çeşitli TV şovları gösterildi. Uzun filmler yapıldı ve özel şovlar yapıldı. Günümüzde ise Tom ve Jerry'nin hakları Warner Bros. şirketine aittir ve 2006'dan beri Tom and Jerry Tales adıyla yeni seriler yapılmakta ve ABD'de çeşitli televizyon kanallarında gösterilmektedir. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Шоу Тома і Джеррі |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Продовження оригінального мультфільму «Том і Джеррі», де дует кота та миші тепер є близькими друзями. |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tom và Jerry |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|