Μεταφράσεις 34
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Dracs: cap a nous horitzons |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Fa tres anys en Singlot i els altres van alliberar en Toic de la presó de l'illa dels Proscrits on el tenia tancat en Dagur, van ficar en Dagur a la presó. Ara en Dagur s'ha escapat i s'ha apoderat de l'ull de Drac, un estri que pot ser una arma terrible en mans dels caçadors de dracs. No tenen més remei que emprendre un viatge d'exploració més enllà del seu arxipèlag i muntar una base en una altra illa. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Draken: Race naar de rand |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
In deze nieuwe serie van de makers van 'Hoe tem je een draak' beleven Hiccup en Toothless allerlei spannende avonturen. |
|
Faroese (fo-FO) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
— |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
—
|
|
Αγγλικά (en-US) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Dragons: Race to the Edge |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Unlock the secrets of the Dragon Eye and come face to face with more dragons than anyone has ever imagined as Hiccup, Toothless and the Dragon Riders soar to the edge of adventure. |
|
Βιετναμέζικα (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Bí Kíp Luyện Rồng: Hướng Tới Trạm Rồng |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Từ những bàn tay tạo nên "Bí kíp luyện rồng", một loạt phim mới ra đời đưa Hiccup và Toothless đến bến bờ phiêu lưu. |
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Дракони: Надпревара до предела |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Отключете тайните на "Драконовото око" и се срещнете с повече дракони, заедно с Хълцук, Беззъб и останалите драконови ездачи, готови да стигнат до предала на приключението и да скочат в ново... Това е продължението на "Дракони - Ездачите от Бърк" и "Дракони - Защитниците на Бърк". |
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Dragons : Par delà les rives |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Cette nouvelle série signée par les créateurs de "Dragons" suit Harold et Krokmou dans des aventures inédites aux confins du monde ! |
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Dragons : par-delà les rives |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Les créateurs de « Dragons » vous présentent une nouvelle série qui catapulte Harold et Krokmou jusqu'aux limites de l'aventure! |
|
Γερμανικά (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
DreamWorks Dragons: Auf zu neuen Ufern |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
In dieser neuen Serie von den Machern von „Drachenzähmen leicht gemacht“ machen sich Hicks und Ohnezahn auf zu neuen Ufern – und neuen Abenteuern. |
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
ヒックとドラゴン: 新たな世界へ! |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
人々とドラゴンが共に暮らすバイキングの世界で、心やさしい少年ヒックと相棒のドラゴン・トゥースが個性豊かな仲間たちとともに島を飛び出し、壮大な冒険を繰り広げる。 |
|
Δανέζικα (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Dragerytterne: Kapløb til kanten |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Fra skaberne til Sådan træner du din drage kommer en ny serie, hvor Hikke og Tandløs tager eventyret helt ud til kanten. |
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
הדרקון הראשון שלי: מירוץ אל הקצה |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
סדרה חדשה מיוצרי 'הדרקון הראשון שלי', שמותחת את ההרפתקאות של היקאפ ושום שן עד הקצה. |
|
Ελληνικά (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Δράκοι: Πέρα από τα Σύνορα |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Ακολουθήστε τον Ψάρη και τον Φαφούτη στην περιπέτεια! |
|
Ινδονησιακά (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
DreamWorks Dragons: Race to the Edge |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Kreator "How to Train Your Dragon" mempersembahkan serial baru yang membawa Hiccup dan Toothless ke tepi petualangan. |
|
Ισπανικά (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Dragones: Hacia nuevos confines |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Los Vikingos de isla Mema y sus antiguos enemigos, los dragones, viven juntos en paz, pero esta coexistencia no es tan armoniosa como uno puede pensar. Los dragones siendo aún bestias salvajes, sin querer crean algunos problemas en la isla; y otra vez, dando lugar al más gruñón entre los vikingos a tomar una excepción a su presencia. Y en cada ocasión tal, corresponde a Hipo y sus amigos a trabajar en una solución para el problema. |
|
Ισπανικά (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Dragones: Carrera al borde |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Los Vikingos de isla Berk y sus antiguos enemigos, los dragones, viven juntos en paz, pero esta coexistencia no es tan armoniosa como uno puede pensar. Los dragones siendo aún bestias salvajes, sin querer crean algunos problemas en la isla; y otra vez, dando lugar al más gruñón entre los vikingos a tomar una excepción a su presencia. Y en cada ocasión tal, corresponde a Hipo y sus amigos a trabajar en una solución para el problema. |
|
Ιταλικά (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Dragons: Oltre i confini di Berk |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Collocata tra Dragon Trainer e Dragon Trainer 2, le vicende seguono Hiccup mentre cerca di mantenere l'equilibrio nella nuova convivenza di draghi e vichinghi. Oltre a tenere il passo con la nuova struttura l'Accademia dei draghi, Hiccup, Sdentato, e il resto dei cavalieri dei draghi sono messi alla prova quando si trovano di fronte a nuovi mondi più duri di Berk, nuovi draghi che non possono essere addestrati tutti, e nuovi nemici che cercano ogni ragione per distruggere del tutto l'armonia tra vichinghi e draghi. |
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
馴龍高手：比賽直到盡頭 |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
《馴龍高手》創作人著手打造這部全新影集，且看小嗝嗝和沒牙盡情冒險遨遊！ |
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
— |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
梦工厂将于今年6月在Netflix上推出全新剧集《驯龙高手：飞越边界(Race to the Edge)》。正值WonderCon的最后一天，梦工厂为漫展粉丝们带来福利，大家有幸先睹为快，观看了最新片花：小嗝嗝与没牙仔降落在一个破旧不堪的旧船甲板上，并深入到船内查看情况。然而船内机关重重，有各种陷阱和触发式武器，当两个伙伴成功来到船长室后，他们发现了称为“龙之眼”神秘之物，在他们打算带走这个装置时，船内最致命的防卫武器被激活了……制作人Art Brown透露，《驯龙高手3》的故事将发生在两部电影之间，“时间是在《驯龙高手2》故事发生的一年半以前，类似电影续集的前传。”第一部电影结尾，龙族与维京人冰释前嫌，而第二部一开始，维京人就都能娴熟的驾驭自己的龙，中间隔了5年时间，而这部剧集则会向观众解释这几年间发生了什么，尤其是小嗝嗝的父亲Stoic是如何克服心理障碍并驾驭龙的。 |
|
Κινέζικα (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
馴龍記：比賽直到盡頭 |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
《馴龍高手》創作人著手打造這部全新影集，且看小嗝嗝和沒牙盡情冒險遨遊！ |
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
드래곤 길들이기: 세상 끝으로 |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
《드래곤 길들이기》 제작진이 새롭게 만든 시리즈. 다른 세상이 궁금한 히컵. 투슬리스와 함께 더 넓은 세계로 떠나자. 드래곤과 신나는 모험이 기다리는 그곳으로! |
|
Λιθουανικά (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Slibinų dresuotojai. Pašėlusios gaudynės |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Iš kalėjimo pasprukęs Daguras leidžiasi į neatrastas teritorijas, kad sukurtų armadą prieš Žagsulį ir jo drakonų riterius. Tačiau Žagsulys aplenkia Dagurą ir randa Drakono akimi vadinamą cilindrą, kuris gali nukreipti keliautojus į neatrastas žemes. Lenktynės prasideda ir pasiduoti čia neketina nei vienas. |
|
Νορβηγικά (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Dragerytterne: Ukjent terreng |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Skaperne av Dragetreneren gir deg en ny serie som sender Hikken og Tannlaus ut på nye eventyr. |
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Sárkányok: Irány az ismeretlen! |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
—
|
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Дракони: Перегони безстрашних |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Минуло три роки відтоді, як завершилася війна з берсерками, і весь цей час Гикавка з друзями насолоджувалися мирним життям. Та все змінилося, коли Гикавка знайшов таємничий предмет, що відкрив команді шляхи до невідомих раніше земель. Тим часом, ватажок берсерків Даґар вже втік із в'язниці та жадає помсти ... |
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Jeźdźcy smoków: Na końcu świata |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Twórcy filmu „Jak wytresować smoka” zapraszają na nowy serial, w którym Czkawka i Szczerbatek przeżywają całą masę niesamowitych przygód! |
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Dragões: Corrida até o Limite |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Dos criadores de "Como Treinar seu Dragão", esta nova série leva Soluço e Banguela aos limites da aventura. |
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Dragões: Em Busca do Desconhecido |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Dos criadores de "Como Treinares o Teu Dragão", chega-nos uma série que leva Hiccup e Desdentado ao limite da aventura! |
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Драконы: гонка на грани |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
В новом сериале от создателей «Как приручить дракона» Иккинг и Беззубик снова отправляются на поиски приключений. |
|
Σλοβακικά (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
— |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Dvojčatá Dak a Leyla so svojimi dračími kamarátmi neustále zachraňujú ostatných, bránia svoj domov a celý čas sa dobre bavia. |
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Drakryttarna: Bortom gränsen |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Från skaparna av Draktränaren kommer en helt ny serie där Hicke och Tandlöse är med om nya hisnande äventyr! |
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Ejderhalar: Sınırın Ötesinde |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Ejderhanı Nasıl Eğitirsin'in yaratıcılarından, Hıçkıdık ve Dişsiz'in maceradan maceraya sürüklendiği yeni bir Netflix orijinal dizisi! |
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Jak vycvičit draky: Závod na hřeben |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
—
|
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Ονομα |
Lohikäärmeet: Äärirajoille |
|
| Σλόγκαν |
— |
|
| Επισκόπηση |
Näin koulutat lohikäärmeesi -elokuvan tekijöiden uutuussarja vie Hikotuksen ja Hampaattoman seikkailujen äärirajoille! |
|