يسعى ثلاثة مراهقين، يعيشون في الحي العشوائي ذاته في "ساو باولو"، لتحقيق أحلامهم محافظين على صداقتهم وسط عالم من الموسيقى والمخدرات والتديّن.

聖保羅貧民窟的三個青少年，生活在音樂、毒品和信仰交織而成的世界，維繫友誼的同時努力追求各自的夢想。

《街角少年》从三个人物的视角展开剧情，探索了巴西圣保罗的音乐、犯罪和宗教世界。多尼、南多和丽塔在同一个贫民区长大，深受放克乐、毒品走私和福音教派的影响。虽然他们之后走上了不同的道路，但是这三个儿时的伙伴最终认识到，他们必须相互依赖、相互支持，才能一路向前，实现自己的梦想。

Tři teenageři žijí ve stejné brazilské čtvrti v São Paulu a chtějí si splnit své sny, aniž by ve světě hudby, drog a náboženství přišli o své přátelství.

Drie tieners uit dezelfde favela van São Paulo jagen hun dromen na en blijven vrienden, in een wereld vol muziek, drugs en religie.

Told through three different characters' perspectives, the story of Sintonia explores the interconnection of the music, drug traffic, and religion in São Paulo. In the quest to be somebody, many paths will converge.

São Paulossa sijaitsevassa favelassa asuva teinikolmikko yrittää vaalia ystävyyttään tavoitellessaan kukin omia unelmiaan musiikin, huumeiden ja uskonnon keskellä.

Dans une favela de São Paulo, trois ados poursuivent leurs rêves tout en préservant une amitié fidèle au cœur d'un univers où s'entremêlent musique, drogue et religion.

Trois ados habitant la même favela à São Paulo poursuivent leurs rêves et cultivent leur amitié dans un monde fait de musique, de drogue et de religion.

სამი თინეიჯერი მეგობარი სან-პაულოში ერთი და იმავე კვებრადიდან (ღარიბული) ძალიან განსხვავებულ გზას დგამს, რომელიც განსაზღვრულია მუსიკით, ნარკომანიითა და რელიგიით. განსაცვიფრებელი საჰაერო კადრები სან პაულოში და ბევრი პაულისტური ჟარგონი. თუ გაინტერესებთ giria სერიალში, სცადეთ ეს მხიარული ლექსიკონი. თუმცა, გაითვალისწინეთ, რომ ეს გამონათქვამები ძალიან რეგიონალური ხასიათისაა და ბრაზილიელთა უმეტესობისთვის არ იქნება გამოყენებული ან გაგებული.

Τρεις έφηβοι από την ίδια φαβέλα του Σάο Πάολο κυνηγούν τα όνειρά τους, προσπαθώντας να παραμείνουν φίλοι περιτριγυρισμένοι από τη μουσική, τα ναρκωτικά και τη θρησκεία.

שלושה חברי ילדות שחיים באותה פאבלה בסאו פאולו מנסים להגשים חלומות ולשמור על החברות ביניהם בעולם של מוזיקה, סמים ודת.

Három Sao Paulo-i tinédzser az álmaikért és barátságukért küzd a drogok, a zene és a vallás világában.

Raccontata attraverso le prospettive di tre diversi personaggi, la storia di Sintonia esplora l'interconnessione tra musica, traffico di droga e religione a San Paolo. Nella ricerca di essere qualcuno, molte strade convergeranno.

상파울루 판자촌에서 꿈을 좇는 젊은 세 남녀. 음악, 마약, 종교라는 서로 다른 세계에 속한 셋. 절친이지만 사는 세상이 서로 너무 다르기에 다투기도 한다. 하지만 우정으로 이어져 있는 한, 무엇도 그들을 떨어뜨릴 순 없다.

Trójka nastolatków z faweli w São Paulo goni za marzeniami, starając się przy tym nie zatracić siebie w świecie kreowanym przez muzykę, religię i narkotyki.

Criados juntos na quebrada de São Paulo, três jovens amigos correm atrás de seus sonhos rodeados por música, drogas e religião.

Três adolescentes de uma favela de São Paulo seguem os seus sonhos enquanto tentam manter a amizade que os une num mundo de música, drogas e religião.

Trei adolescenți care locuiesc în aceeași favelă din São Paulo își urmează visele și rămân prieteni într-o lume a muzicii, drogurilor și religiei.

Чтобы исполнить свои мечты, три связанных дружбой подростка из фавелы Сан-Паулу окунаются в мир музыки, наркотиков и религии.

Contada a través de la perspectiva de tres personajes diferentes, la serie explora la interconexión de la música, la religión y el narcotráfico en São Paulo.

ท่ามกลางสถานการณ์ในโลกแห่งดนตรี ยาเสพติดและศาสนา วัยรุ่นสามคนซึ่งอาศัยอยู่ที่สลัมแห่งเดียวกันในเซาเปาโลพยายามทำตามความฝัน พร้อมกับรักษามิตรภาพที่มีให้กัน

São Paulo'da aynı varoşta yaşayan üç genç; müzik, uyuşturucu ve dinin hüküm sürdüğü bir dünyada dostluklarını muhafaza ederken hayallerinin peşinden koşar.

Троє підлітків із фавели в Сан-Паулу прагнуть втілити свої мрії та намагаються зберегти свою дружбу, поринувши у світ музики, наркотиків і релігії.